Сэмуайс Гэмджи (Samwise Gamgee) — различия между версиями

Текущая версия на 15:50, 19 июня 2017

Сэмуайс Гэмджи (Шон Астин). New Line Cinema

Раса	Хоббит
Дата рождения	6 апреля, 2980 Третьей Эпохи
Дата смерти	после 61 Четвёртой Эпохи
Место жительства	Бэгшот Роу, 3; позднее Бэг Энд
Родители	Хэмфаст Гэмджи и Бэлль Гудчайлд
Родные братья, сестры	2 брата - Хэмсон и Халфред; 3 сестры: Дейзи, Мэй и Мэриголд
Супруга	Рози Коттон
Дети	6 дочерей - Эланор, Рози, Голдилокс, Дейзи, Примула, Руби; 7 сыновей - Фродо Гарднер, Мерри, Пиппин, Хэмфаст, Бильбо, Робин, Толман
Цвет глаз	карий
Меч	один из Мечей Запада; позднее Жало
Пони	Билл
Подарок Галадриэли	коробочка с землёй из Лотлориэна и семена маллорна

Биография

Сэмуайс Гэмджи, верный слуга Фродо Бэггинса, был отправлен в путешествие Гэндальфом, и следовал за своим хозяином, куда бы тот ни пошёл, даже если Сэма туда не приглашали. Он показал себя храбрым и верным спутником, и стал близким другом Фродо. Его товарищеские чувства и любовь к хозяину провели их обоих через все тяготы и опасности к конечной цели их путешествия. Сэм не оставлял надежду, даже когда казалось, что они не достигнут своей цели.

В отличие от других трёх хоббитов, Сэм был достаточно силён физически. Его отец — Хэмфаст, известный как Старик, был садовником в Бэг Энде на протяжении 40 лет, а Сэм был его помощником. Они жили в Бэгшот Роу, дом 3, на вершине Холма в Хоббитоне. У Хэмфаста и его жены Белль Гудчайлд было всего шестеро детей. Старший брат Сэма, Хэмсон, пошёл на работу к своему дяде, Эндвайсу Роуперу, который позже научил Сэма вязать узлы. Младшая сестра Сэма, Мэриголд, вышла замуж за Тома Коттона, чья сестра Рози нравилась Сэму.

Бильбо Бэггинс обучил Сэма чтению и письму, а тот с удовольствием слушал истории о его приключениях, и особенно любил слушать про Эльфов. Старик Гэмджи тревожился за сына, считая, что тот слишком увлечён Эльфами.

- Эльфы и драконы! – говорю я ему. – Больше пользы нам принесет картошка и капуста. Не вмешивайся в дела, которые тебя не касаются, иначе попадешь в какую-нибудь историю, говорю я ему ".

The Fellowship of the Ring: "A Long-Expected Party," p. 32

К тому времени, когда Фродо Бэггинс получил в наследство Бэг Энд в 3001, Сэм взял на себя обязанности Старика. Весной 3018 он заметил, что хозяин устал от жизни в Шире. Сэм согласился помочь Мерри Брендибаку и Пиппину Туку выяснить, что беспокоит их друга. Когда Гэндальф приехал в Бэг Энд в апреле 3018, Сэм подстригал траву под окном (или только притворялся) и подслушал рассказ Мага о том, что кольцо Бильбо было Единым Кольцом, потерянным Тёмным Властелином Сауроном очень давно. Он ничего не мог сделать, только плакал от смятения, когда узнал, что Фродо должен покинуть Шир. Гэндальф услышал его и приказал, чтобы Сэм сопровождал хозяина, когда тот уйдёт.

Он покинул Бэг Энд вместе с Фродо 23 сентября, под предлогом, что собирается быть садовником в новом доме мастера Бэггинса в Крикхоллоу. Когда Хоббиты покинули Крикхоллоу и направились в Старый Лес, Сэм был единственным, кто не поддался сну в долине Ивьюнки. Он спас Фродо, который чуть не утонул в речке, а Том Бомбадил пришёл на помощь Мерри и Пиппину, которых захватил Старец Ива.

В Гарцующем Пони, в Бри, Сэму показался подозрительным Следопыт, которого называли Бродяжником, особенно тот предложил сопровождать Хоббитов.

...Сэм не боялся, он не доверял Бродяжнику.

- Откуда нам знать, что ты и есть тот самый Бродяжник, про которого пишет Гэндальф? - требовал ответа Сэм. - Ты не упоминал Гэндальфа, пока мы не узнали об этом из письма. Может быть, ты шпион и пытаешься заманить нас куда-нибудь. Может ты переоделся в одежду настоящего Бродяжника. Что ты на это скажешь?

- Что ты упрямый малый, - ответил Бродяжник...

The Fellowship of the Ring: "Strider," p. 183

В итоге Фродо решает довериться Бродяжнику, и они вместе выезжают из Бри на следующее утро. Пони Мерриадока были потеряны во время атаки на таверну предыдущей ночью, и Барлиман Баттербур купил ему пони в качестве компенсации. Сэм привязывается к своему пони и называет его Билл.

После ранения Фродо Королём-Чародеем у Пасмурника, Сэм беспокоится о своем хозяине. Когда тот просит рассказать что-нибудь, Сэм читает смешные стихи о Тролле. "Откуда ты их взял, Сэм?" спрашивает Пиппин. "Я никогда не слышал их."

Сэм бормочет что-то невнятное. "Конечно он сочинил их сам", говорит Фродо. "Я узнал много нового о Сэме Гэмджи за время путешествия. Сначала он был заговорщиком, теперь шутник. В конце он превратится в мага или воина!"

- Надеюсь, нет, - ответил Сэм. - Я не хотел бы быть никем из них!

The Fellowship of the Ring: "Flight to the Ford," p. 220

Фродо смертельно ранен Моргульским клинком, и пока он лечится в Ривенделле, Сэм не отходит от него. Позднее, когда Бэггинс идет на Совет, созванный для обсуждения Кольца, Гэмджи проникает на Совет (хотя он не был приглашён) и ведёт себя тихо, пока Фродо не вызывается отнести кольцо в Мордор.

- Вы же не отправите его одного? - вскричал Сэм, не в состоянии больше скрываться, и выпрыгивая из-за угла, где он прятался.

- Действительно нет! - сказал Эльронд, поворачиваясь к нему с улыбкой. - Ты тоже должен идти с ним. Вас так сложно разлучить, что ты даже проник на тайный совет, на который он был приглашён, а ты нет.

The Fellowship of the Ring: "The Council of Elrond," p. 284

После того, как Братство покидает Ривенделл, Сэм быстро смог доказать необходимость своего присутствия. У ворот Мориа, Сэм был первым, кто прореагировал, когда Глубинный Страж напал на Фродо. Хотя его любимый Билл убежал от страха, он позволил пони удрать, и бросился спасать хозяина, пытаясь отрубить щупальце, которое схватило Фродо. Во время битвы в Чертоге Мазарбул, Сэм убил Орка, но сам был легко ранен в голову.

После Мориа Братство попадает в Лотлориэн, где Леди Галадриэль предлагает Сэму и Фродо заглянуть в её Зеркало. Сэм сначала видит хозяина лежащим, бледным и без сознания; затем он видит свой разрушенный Шир. Его первая мысль - отправиться домой, но, хотя он беспокоился об этом, всё же сказал: "Нет, Я пойду домой длинной дорогой с мистером Фродо и никак по-другому. " (FotR, p. 378) Когда Братство покинуло Лориэн, Галадриэль дала Сэму коробочку с землёй из её сада.

На Амон Хен, когда Фродо сбежал, Сэм был единственным, кто полностью смог понять своего хозяина. Он осознал, что Фродо настроен идти в Мордор и хочет сберечь своих друзей от влияния Кольца, поэтому идёт в одиночку. Когда Братство разбежалось в разных направлениях в поисках Фродо, Сэм понял, что его хозяин ушёл к лодкам, чтобы переплыть реку и попасть на восточный берег. Он догнал Фродо, и вместе они отправились в Мордор.

В Эмин Муиль, двое Хоббитов встретили Голлума. Фродо сохранил жизнь жалкому существу, и взял его в качестве проводника к Чёрным Вратам, ведь Голлум знал путь в Мордор. Но Сэм испытывал подозрение к двуличному существу: смиренный Смеагол, которого он назвал "Липучкой", и подлый Голлум, которого звал "Вонючкой".

В Итилиэне, Фродо и Сэм встретили группу разведчиков под предводительством Фарамира Гондорского. Они стали свидетелями битвы между разведчиками и группой южан, идущих в Мордор. К своей радости, Сэм увидел Олифанта, но также ему было грустно видеть мертвого южанина — Хоббиту хотелось знать откуда, был этот человек, и была ли у него семья. Когда Фарамир узнал, что Хоббиты шли вместе с его братом, Боромиром, он стал расспрашивать их о его судьбе. Позднее Сэм проговорился, что Фродо несет Кольцо, но Фарамир поклялся, что не возьмёт его и поможет Хоббитам.

Голлум привёл Хоббитов к Лестнице Кирит Унгола, и они остановились на сон. Когда Сэм проснулся, то увидел, как Смеагол тянет руки к Фродо, и заподозрил того в предательстве. Сэм не видел, как Голлум наблюдал за их сном и спорил сам с собой, будучи не уверенным, что доверившихся ему Хоббитов стоит вести в ловушку, но опрометчивые слова прогнали у Голлума/Смеагола мысли раскаяния.

Голлум привёл Хоббитов в логово Шелоб, и специально задержал Сэма, в то время как Шелоб ужалила Фродо в шею. Сэм оттолкнул Голлума своей тростью из лебетрона (lebethron - название лиственного дерева, росшего в Гондоре (в Итилиэне)), затем взял the Фиал Галадриэли и Жало. Он выколол один из глаз Шелоб и ранил её в брюхо, поэтому она уползла обратно в логово. Сэм кинулся к своему хозяину, но тот казался безжизненным. Он не почувствовал дыхания или биения сердца Фродо.

- Фродо, мистер Фродо! - звал он. - Не оставляйте здесь меня одного! Это ваш Сэм. Не уходите туда, где я не смогу быть с вами! Проснитесь, мистер Фродо!

The Two Towers: "The Choices of Master Samwise," p. 340

Сэм не знал что делать. Его место было рядом с Фродо, но в то же время Сэм понимал, что путешествие не должно провалиться, и что он должен продолжить его. Поэтому Сэм положил свой меч рядом с телом хозяина, оставил кольчугу Фродо из Митриля, взял Жало, Фиал, и, последним, Кольцо. Он уложил тело Фродо лучшим образом, и отправился доводить дело до конца.

Сэм далеко ушел, когда увидел группу Орков, направлявшихся в то место, где лежал Фродо. Он понимал, что никогда не должен был оставлять своего хозяина, и готов был бежать назад, но они уже забрали Фродо. Сэм следовал за ними и узнал, к своему ужасу, что Фродо всё еще жив, но теперь попадёт в башню Кирит Унгол.

В Мордоре, Сэм почувствовал силу Кольца и несколько поддался ему, но сумел с этим справиться. Он миновал Стражей у ворот башни, используя Фиал, и был удивлён, обнаружив Орков, убивающих друг друга из-за митрильной кольчуги Фродо. Сэм слышал двух выживших, которые приняли его за великого эльфийского воина. Затем Орк Шаграт пробежал мимо него, держа митрильную кольчугу, плащ и меч. Орк бежал в Барад-дур, но Сэм позволил ему уйти, а сам отправился на поиски Фродо, и пел, пока шёл.

Мой путь угас в Стране Теней,

Но знаю: с давних пор

Превыше черных крепостей,

Превыше черных гор

Лучится свет; бессмертен край,

Цветущий по весне,

И я не говорю «прощай»

Ни солнцу, ни звезде.

("Though here at journey's end I lie

in darkness buried deep,

beyond all towers strong and high,

beyond all mountains steep,

above all shadows rides the Sun

and Stars for ever dwell:

I will not say the Day is done,

nor bid the Stars farewell.")

The Return of the King: "The Tower of Cirith Ungol," p. 185

Он расслышал слабые звуки сверху, стал карабкаться по лестнице в комнату на самом верху башни, и там нашёл Фродо, которого пытал Орк. Сэм атаковал прислужника Саурона, тот упал и свернул себе шею. А Фродо лежал на полу, обнажённый и истекающий кровью, а хуже физических ран было отчаяние, что Кольцо забрали, и всё было потеряно. Когда Сэм сказал, что взял Кольцо на хранение, хозяин накинулся на него и выхватил Кольцо. Фродо тут же пожалел, что повёл себя так, а его друг увидел, что влияние Кольца стало ещё сильнее.

Сэм раздобыл немного одежды Орков для хозяина и себя, и они направились через Горгорот, по направлению к Роковой Горе. И если Фродо думал только о том, чтобы дойти до цели, Сэм беспокоился о том, как они пойдут обратно без еды и воды.

Но даже если надежда умерла для Сэма, в нём открылось второе дыхание. Его обычно простоватое выражение лица стало строгим, даже мрачным, так как воля крепла в нём. Он чувствовал дрожь в теле, словно он превратился в существо из камня и железа, в котором нет места для отчаяния и усталости, которого не смогут покорить бесконечные бесплодные земли.

The Return of the King: "Mount Doom," p. 211

Сэм видел, что Фродо всё тяжелее нести Кольцо, оно влияет на его тело и разум. Он никак не мог облегчить муки своего хозяина, но сделал всё, что мог, чтобы облегчить его ношу. Они избавились от одежды орков, которую так долго носили. И когда Фродо мог только ползти, но не идти дальше, Сэм нёс его, поднимаясь в гору.

Сэм смотрел на него, и его сердце рыдало, но ни одна слезинка не появилась на лице верного Хоббита. «Я сказал, я понесу его, даже если сломаю себе спину,» бормотал он, «и я сделаю это».

- Давайте, мистер Фродо! - кричал он. - Я не могу нести его, но я могу нести вас и вместе с тем его. Давайте, дорогой мистер Фродо! Сэм устроит вам прогулку верхом. Просто скажите куда идти, и он пойдет.

The Return of the King: "Mount Doom," p. 218

Как только они приблизились к Роковой Расселине, появился Голлум. Сэм вытащил Жало и сказал Фродо, чтобы он шёл дальше. Но что-то остановило его от убийства жалкого создания, которое было разрушено веками владения Кольцом. Сэм позволил Голлуму уйти, и сам пошёл искать хозяина. А Фродо, отягощённый ужасной силой Единого Кольца, объявил его своим, и отказался уничтожить. Тогда Голлум напал на Фродо, откусил ему палец, на котором было Кольцо, начал прыгать от радости, но оступился и упал в огненную расселину. Кольцо было уничтожено, и Мордор начал обращаться в руины.

- Я рад, что ты здесь, со мной, - сказал Фродо. - Здесь, когда все кончено, Сэм.

- Да, я с вами, хозяин, - сказал Сэм, нежно положив раненую руку Фродо к себе на грудь. - И вы со мной. И путешествие закончено. Но даже сейчас я не собираюсь сдаваться. Так или иначе, это не по мне, если вы понимаете о чем я.

The Return of the King: "The Field of Cormallen," p. 228

Сэм вывел Фродо из Саммат Наур, и они стали спускаться вниз, где были найдены Орлами и Гэндальфом. Хоббитов доставили в Итилиэн, где Арагорн вылечил их раны, и они были провозглашены героями.

Четыре хоббита вернулись домой. Сэм был доволен, найдя своего пони, Билла, живым в Бри. Но их ждали неприятности в Шире: Саруман и его приспешники хозяйничали здесь, многие деревья были вырублены в промышленных целях, свершилось то, что увидел Сэм в зеркале Галадриэли. Хоббиты разгромили захватчиков, и он принялся за восстановление своего любимого Шира, возвращая ему его привычный сельский вид. Сэм тщательно разнес гранулы той земли, которую подарила ему Галадриэль. Он посадил семя маллорна на том месте, где когда-то находилось Праздничное Древо. Весной 3020 - 1420 по летоисчислению Шира - деревья проросли, а огороды дали обильный урожай.

Сэм женился на Рози Коттон 1 мая того же года, и они переехали в Бэг Энд с Фродо. Их дочь родилась 25 марта 3021 года, и ей, по совету Фродо, дали имя по названию цветов в Лотлориэне — Эланор. Сэм был счастлив, но его хозяин - нет. Фродо беспокоили его раны и утрата Кольца, поэтому он решил покинуть Средиземье и уплыть в Валинор. Сэм разрывался надвое между семьёй и другом. Он сопровождал Фродо к Серым Гаваням, и там расстался со своим хозяином и другом, которому верно служил.

Сэм вернулся домой в Бэг Энд, который отныне принадлежал ему. У них с Рози было 13 детей. Их старшая дочь, Эланор, вышла замуж за Фастреда из Гринхолма, который стал Стражем Западных Пределов. Другая их дочь, Голдилокс, вышла замуж за сына и наследника Перегрина Тука, Фарамира. Сэм был избран Мэром Мичел Делвинга в 6 году Четвёртой Эпохи. Он избирался 7 раз на семилетний срок, и был провозглашен Советником Северного Королевства Арагорном, Королём Элессаром, в 13 году. В 15 году, Король посетил Северное Королевство и подарил Хоббиту Звезду Дунэдайн. Сэм, Рози и Эланор ездили в Гондор в 21 году, и жили там целый год.

Когда Роза умерла в 61 году, Сэм оставил Бэг Энд своему старшему сыну Фродо Гарднеру, и передал Алую Книгу своей дочери Эланор. Он уехал в Серые Гавани и уплыл к Тол Эрессеа, где, должно быть, воссоединился с Фродо. Фродо и Сэм были смертными и остались таковыми, поэтому после того, как прожили какое-то время в мире и красоте в Бессмертных Землях, они, в конечном итоге, умерли.

Что касается Фродо и других смертных, они могли жить только ограниченное время в Амане – много или мало. Валар не имели силы или прав даровать им бессмертие. Их временное проживание было мучением, в итоге они уходили (по своему собственному желанию и свободной воле) в то место, о котором эльфы ничего не знали.

The Letters of J.R.R. Tolkien: Letter #325

Дополнительные источники:

The Letters of J.R.R. Tolkien: Letter #96 and Letter #246 discuss Gollum's chance to repent on the Stair of Cirith Ungol. Letter #246 and Letter #325 explain the eventual death of mortals dwelling in the Undying Lands.

Важные даты

2980, 6 апреля: День рождения Сэма

Примечание: Существует расхождения между "The Tale of Years" (Appendix B of The Lord of the Rings), где год рождения Сэма 2983, и "The Longfather-Tree of Master Samwise" (Appendix C of The Lord of the Rings), где указан год рождения Сэма 1380 (Летоисчисление Шира) или 2980. Дата на семейном древе кажется более достоверной по некоторым причинам. Первая – было отмечено, что Сэму было 96 лет во время последнего срока в качестве Мэра в 1476 (Л.И.), этому упоминанию соответствует год рождения 1380 Л.И. (2980). Вторая, на семейном древе Сэма год рождения его сестры Мэриголд 1383 Л.И. (2983), и маловероятно (хотя возможно), что они родились в один год. Третья, Мерри и Пиппин именуются "младшими хоббитами" (FotR, p. 350), а Мерри был рожден в 2982.

Дата 6 апреля как день рождения Сэма не ясна из приложения D к The Lord of the Rings: "... появилась традиция устраивать праздники и танцы на Праздничном Поле, когда позволяла погода, 6 апреля. Некоторые говорили, что это был день рождения старого Сэма Гарднера, другие — что это был день, когда впервые зацвело золотое древо в 1420, а некоторые, что это был эльфийский новый год." (p. 390).

3001 Фродо наследует Бэг Энд. В это время Сэм получает от своего отца его обязанности садовника.

3018

Весна: Сэм замечает перемены в поведении Фродо, и соглашается помочь Мерри и Пиппину узнать, что беспокоит его хозяина.

13 апреля: Сэм подслушивает рассказ Гэндальфа о том, что кольцо Фродо - Единое Кольцо. Гэндальф говорит Сэму, что тот составит компанию хозяину в его путешествии.

23 сентября: Сэм и Фродо покидают Бэг Энд.

26 сентября: В Старом Лесу Сэм не поддаётся сну и спасает Фродо.

28 сентября: Хоббиты захвачены Умертвиями.

29 сентября: Хоббиты спасены Томом. Они получают мечи Запада из кургана. В Бри Хоббиты встречают Бродяжника, и Сэм требует подтверждения, что он - друг Гэндальфа.

30 сентября: Хоббиты покидают Бри с Бродяжником и пони Биллом.

25 октября: Сэм тайно посещает Совет Эльронда, где его выбирают в качестве одного из спутников Фродо.

25 декабря: Братство покидает Ривенделл.

3019

13 января: Сэм спасает Фродо от Глубинного Стража. Пони Билл убегает.

15 января: Сэм убивает орка в Чертогах Мазарбула и получает ранение в голову.

14 февраля: Сэм смотрит в Зеркало Галадриэли.

16 февраля: Братство покидает Лориэн.

26 февраля: На Амон Хен Боромир старается забрать кольцо. Фродо решает идти в Мордор один, но Сэм отправляется с ним.

29 февраля: Фродо и Сэм встречают Голлума.

1-2 марта: Голлум ведёт Хоббитов через Мёртвые Болота.

4 марта: Сэм подслушивает, как Голлум спорит сам с собой.

5 марта: Хоббиты достигают Чёрных Врат, но понимают, что пройти через них невозможно. Голлум предлагает провести их секретным путём.

7 марта: Хоббиты встречают Фарамира, брата Боромира. Сэм видит Олифанта.

13 марта: Фродо ужален Шелоб, и Сэм решает, что он мёртв. Сэм тяжело ранит Паучиху. Он намеревается продолжить путешествие в одиночку, но затем понимает, что Фродо жив и схвачен врагом.

14 марта: Сэм находит Фродо в башне Кирит Унгол.

15 марта: Фродо и Сэм сбегают из башни.

18 марта: Сэм замечает Голлума недалеко от воды. Фродо и Сэм вынуждены присоединиться к группе Орков.

19 марта: Фродо и Сэм сбежали от Орков и продолжили путешествие.

22 марта: Фродо и Сэм сходят с дороги и поворачивают на юг к Роковой Горе.

23 марта: Хоббиты избавляются от одежды орков.

24 марта: Хоббиты достигают подножия Роковой Горы.

25 марта: Сэм несёт на вершину Роковой Горы. Они видят Голлума, и Сэм вступает с ним в схватку, но сохраняет несчастной твари жизнь, а в это время Фродо продолжает подниматься. Хозяин Сэма решает оставить Единое Кольцо себе. Голлум откусывает палец Фродо и, держа Кольцо, падает в огненную расселину. Царство Саурона рушится. Сэм помогает Фродо выйти из Саммат Наур. Орлы и Гэндальф спасают Хоббитов от извержения Ородруина.

6 апреля: Фродо и Сэму воздают хвалу на Кормаленском Поле.

30 октября: Хоббиты прибывают к Брендивинскому Мосту

2 ноября: Сэм встречается с Рози Коттон.

3 ноября: Битва в Приречье.

3020

Весна: Деревья, сады и урожай восстановлены Сэмом с помощью даров Галадриэли.

6 апреля: Маллорн расцветает на Праздничном Поле в День рождения Сэма.

1 мая: Сэм женится на Рози Коттон и переезжает в Бэг Энд.

3021

25 марта: Рождение дочери Сэма, Эланор.

21 сентября: Фродо и Сэм выезжают в Серые Гавани.

29 сентября: Фродо уплывает на Запад в Бессмертные Земли.

6 октября: Сэм возвращается в Бэг Энд.

Четвёртая Эпоха:

2 Рождение сына Сэма — Фродо.

4 Рождение дочери Сэма — Розы.

6 Сэм избран Мэром Мичел Делвинга. Рождение сына Сэма — Мерри.

8 Рождение сына Сэма — Пиппина.

10 Рождение дочери Сэма — Голдилокс.

11 Рождение сына Сэма — Хэмфаста.

12 Рождение дочери Сэма — Дейзи.

13 Сэм избран Мэром во второй раз. Он становится советником Северного Королевства.

14 Рождение дочери Сэма — Примроуз.

15 Король Элессар приезжает на север и видится с Пиппином, Мерри и Сэмом. Он дарит Сэму Звезду Дунэдайн. Рождение сына Сэма — Бильбо.

17 Рождение дочери Сэма — Руби.

19 Рождение сына Сэма — Робина.

20 Сэм избран в третий раз Мэром.

21 Сэм, Рози и Эланор путешествуют в Гондор и живут там в течение года. Рождение сына Сэма — Тома.

27 Сэм избран Мэром в четвёртый раз.

30 Эланор выходит замуж за Фастреда из Гринхолма.

31 Западный предел, от Дальних Увалов до Башенных Холмов, добавлен к владениям Шира как дар от Короля Элессара.

33 Рождение внука Сэма — Эльфстана Фейбейрна, сына Эланор и Фастреда.

34 Сэм в пятый раз избран Мэром. Перегрин назначает Фастреда Стражем Западных Пределов. Фастред и Эланор переезжают в Башенные Холмы.

41 Сэм избирается Мэром в шестой раз. У него рождается внук — Холфаста Гарднера.

42 Дочь Сэма, Голдилокс, выходит замуж за Фарамира, сына Пиппина.

48 Сэм избирается Мэром в седьмой и последний раз.

61

Середина года: Смерть жены Сэма — Розы.

22 сентября: Сэм покидает Бэг Энд. Он отдает Алую Книгу своей дочери Эланор и уходит в Серые Гавани, откуда уплывает на Запад вслед за Фродо.

Этимология

Сэ́муайс Гэ́мджи (Samwise Gamgee):

Samwise значит "наполовину мудрый," "простак" или "дурак" на староанглийском.

(Appendix F, p. 414; Letters, #72)

Gamgee английская фамилия и также название разновидности "ваты", названной в честь английского хирурга, который изобрел "повязку Гэмджи". Толкин помнил название из своего детства недалеко от Бирмингэма, где он общался с семьей Гэмджи. В качестве имени Хоббита, Gamgee произошло от Gamwich, деревни в Шире, откуда и пошла фамилия. Хоббитская форма от Gamwich это Galabas - означает game village – представленная как Galbasi в качестве фамилии. Другие формы фамилии: Gammidge, Gamwichy, и Gammidgy.

"Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Gamgee

The Letters of J.R.R. Tolkien: Letters #72, #144, #184

Носитель Кольца (Ring-bearer):

После того, как Сэм нёс Кольцо некоторое время, его по праву можно называть "Носитель Кольца".

Сэмуайс Стойкий (Samwise the Stouthearted):

Когда Сэм поинтересовался будут ли когда-нибудь рассказывать историю про Фродо и Кольцо, хозяин предположил, что когда-нибудь Сэма назовут Сэмуайс Стойкий.

"Но ты не упомянул об одном из главных героев: Сэмуйас Стойкий. Папа, а почему он так мало разговаривает? Я хочу, чтобы он еще разговаривал, он смешно говорит. И Фродо не ушел бы далеко без Сэма, правда папа?' "

The Two Towers: The Stairs of Cirith Ungol," p. 322

Сэмуайс Отважный (Samwise the Brave):

Фродо употреблял это имя вместо "Сэмуайс Стойкий" в фильме Питера Джексона The Lord of the Rings.

Сэмуайс Сильный (Samwise the Strong), Герой Эпохи (Hero of the Age):

В Мордоре, Сэм подвергся влиянию Кольца и вообразил себя Сэмуайсом Сильным, Героем Эпохи.

Дикие фантазии возникли в его голове; и он увидел Сэмуайса Сильного, Героя Эпохи, шагающего с пламенным мечом через темные долины, и армии, марширующие по его приказу к Барад-дуру. И тогда все тучи рассеются, засияет белое солнце, и по его приказу долина Горгорот становится садом из цветов и деревьев. Ему надо было только одеть Кольцо и провозгласить его своим, и все будет.

The Return of the King: "The Tower of Cirith Ungol," p. 177

Мэр Ми́чел Де́лвинга (Mayor of Michel Delving):

Сэм избирался Мэром после Уилла Витфута, ушедшего в 7 году Четвёртой Эпохи (1427 Л.И.). Сэм избирался Мэром 7 раз на протяжении 7 лет.

Appendix B of The Lord of the Rings: "The Tale of Years," p. 377-78

Советник Северного Королевства (Councellor of the North-kingdom):

Король Элессар провозгласил Сэма советником Северного Королевства в 14 году.

(Appendix B, p. 377)

Пе́рхаэль (Perhael):

Имя Сэмуайс на Синдарине, что значит "наполовину умный". Мягкая форма слова - Berhael. Это имя использовалось, чтобы отметить Сэма на Кормалленских Полях.

Daur a Berhael, Conin en Annûn! Eglerio!

(Фродо и Сэм, Принцы Запада, славьте их!)

The Return of the King: "The Field of Cormallen," p. 231

Па́нтаэль (Panthael):

В качестве признания заслуг Сэма во время Войны за Кольцо, Арагорн отметил, что Сэму более пристало имя Пантаэль, означающее "полностью умный", нежели Перхаэль, означающее "наполовину умный". Арагорн написал это в письме к Сэму, которое приведено в первом эпилоге к The History of Middle-earth, vol. IX, Sauron Defeated.

Ха́ртад Улу́итиад (Harthad Uluithiad), Неиссякаемая Надежда (Hope Unquenchable):

В ранних набросках Many Partings, Гэндальф дал это имя Сэму.

"...И барды и менестрели должны дать им новые имена: Бронвэ атан Хартад и Хартад Улуитиад, Безнадёжная Стойкость и Неиссякаемая Надежда".

The History of Middle-earth, vol. IX, Sauron Defeated: "Many Partings," p. 62

Сэм Га́рднер (Sam Gardner):

Так Сэма называли в последние годы, без сомнения, благодаря его мастерству садовника (англ. Gardner - садовник), и использования дара Галадриэли возрождения растительности в Шире после Войны за Кольцо. Его старший сын, Фродо, взял фамилию Гарднер, и от него пошли Гарднеры Холма. Его дети, возможно, взяли эту фамилию тоже.

Appendix C of The Lord of the Rings: Gamgee genealogy, p. 379, 383

Appendix D of The Lord of the Rings: "The Calendars," p. 390

Ба́назир Га́лбаси (Banazîr Galbasi):

Баназир Галбаси - хоббитское имя Сэмуайс Гэмджи. Баназир – эквивалент имени Сэмуайс, что значит "наполовину умный", имя можно сократить как Бан. Галбаси, или Га́лпси (Galpsi), появилось от Galabas, хоббитской форма деревни Gamwich, что означает game village.

Appendix F of The Lord of the Rings: "The Languages and Peoples of the Third Age," p. 414, 416

Генеалогия

Переводы

Имя Сэмуайс представляет собой своего рода лингвистическую игру Sam-wise - "наполовину умный" (что удачно подметил Арагорн, сказав, что Сэма следовало бы назвать Full-wise - "полностью умный").

А. Грузберг	Сэммиус Скромби
Н. Григорьева, В. Грушецкий	Сэммиус Гэмджи
А. Кистяковский, В. Муравьев	Сэммиум Скромби
М. Каменкович, В. Каррик	Сэмуайз Гэмги
В.Волковский	Сэммиус Гужни
В.Маторина	Сэммиум Гэмджи
З.Бобырь	Сэмвиз Гамджи
К.Королёв	Сэммиум Гужни

Сэмуайс Гэмджи (Samwise Gamgee) — различия между версиями

Текущая версия на 15:50, 19 июня 2017

Содержание

Биография

Важные даты

Этимология

Генеалогия

Переводы

Навигация

Просмотры

Персональные инструменты

Навигация

Поиск

Инструменты

Поделиться

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
+[[Файл:Samwise_Gamgee.jpg|300px|right|Сэмуайс Гэмджи (Шон Астин). New Line Cinema]]
 {|
 |'''Раса'''|| [[Хоббиты (Hobbits)|Хоббит]]
@@ Строка 6: / Строка 7: @@
 |'''Дата смерти''' ||после 61 [[Четвёртая Эпоха (Fourth Age)|Четвёртой Эпохи]]
 |-
-|'''Место жительства''' ||Бэгшот Роу, 3; позднее [[Бэг Энд(Bag End|Бэг Энд]]
+|'''Место жительства''' ||Бэгшот Роу, 3; позднее [[Бэг Энд (Bag End)|Бэг Энд]]
 |-
-|'''Родители'''|| [[Хэмфаст Гэмджи (Hamfast Gamgee)|Хэмфаст Гэмджи]] и [[Бэлль Гудчайлд (Bell Goodchild)|Бэлль Гудчайлд]]
+|'''Родители'''|| [[Хэмфаст "Старик" Гэмджи (Hamfast "Gaffer" Gamgee)|Хэмфаст Гэмджи]] и [[Бэлль Гудчайлд (Bell Goodchild)|Бэлль Гудчайлд]]
 |-
-|'''Родные братья, сестры''' ||2 брата - [[Хэмсон Гэмджи (Hamson Gamgee)|Хэмсон]] и [[Альфред Гэмджи (Halfred Gamgee)|Альфред]];
+|'''Родные братья, сестры''' ||2 брата - [[Хэмсон Гэмджи (Hamson Gamgee)|Хэмсон]] и [[Халфред Гэмджи (Halfred Gamgee)|Халфред]];
-сестры: [[Дейзи Гэмджи (Daisy Gamgee)|Дейзи]], [[Мэй Гэмджи (May Gamgee)|Мэй]] и [[Мэриголд Гэмджи(Marigold Gamgee)|Мэриголд]]
+сестры: [[Дейзи Гэмджи (Daisy Gamgee (I))|Дейзи]], [[Мэй Гэмджи (May Gamgee (II))|Мэй]] и [[Мэриголд Гэмджи (Marigold Gamgee)|Мэриголд]]
 |-
 |'''Супруга'''|| [[Роза Коттон (Rose Cotton)|Рози Коттон]]
 |-
-|'''Дети''' ||6 дочерей - [[Эланор Гэмджи (Elanor Gamgee)|Эланор]], [[Роза Гэмджи (Rose Gamgee)|Рози]], [[Голдилокс Гэмджи (Goldilocks Gamgee)|Голдилокс]], [[Дейзи Гэмджи, дочь Сэма(Daisy Gamgee)|Дейзи]], [[Примроуз Гэмджи (Primrose Gamgee)|Примроуз]], [[Руби Гэмджи (Ruby Gamgee)|Руби]];
+|'''Дети''' ||6 дочерей - [[Эланор Гэмджи (Elanor Gamgee)|Эланор]], [[Роза Гэмджи (Rose Gamgee)|Рози]], [[Голдилокс Гэмджи (Goldilocks Gamgee)|Голдилокс]], [[Дейзи Гэмджи (Daisy Gamgee (II))|Дейзи]], [[Примула Гэмджи (Primrose Gamgee)|Примула]], [[Руби Гэмджи (Ruby Gamgee)|Руби]];
-сыновей - [[Фродо Гарднер (Frodo Gardner)|Фродо Гарднер]], [[Мерри Гэмджи (Merry Gamgee)|Мерри]], [[Пиппин Гэмджи (Pippin Gamgee)|Пиппин]], [[Хэмфаст Гэмджи, сын Сэма (Hamfast Gamgee)|Хэмфаст]], [[Бильбо Гэмджи (Bilbo Gamgee)|Бильбо]], [[Робин Гэмджи (Robin Gamgee)|Робин]], [[Толман Гэмджи(Tolman Gamgee)|Толман]]
+сыновей - [[Фродо Гарднер (Frodo Gardner)|Фродо Гарднер]], [[Мерри Гэмджи (Merry Gamgee)|Мерри]], [[Пиппин Гэмджи (Pippin Gamgee)|Пиппин]], [[Хэмфаст Гэмджи (Hamfast Gamgee (II))|Хэмфаст]], [[Бильбо Гэмджи (Bilbo Gamgee)|Бильбо]], [[Робин Гэмджи (Robin Gamgee)|Робин]], [[Толман Гэмджи (Tolman Gamgee)|Толман]]
 |-
 |'''Цвет глаз''' ||карий
 |-
-|'''Меч''' ||один из [[Мечи Запада (Swords of Westernesse)|Мечей Запада]]; позднее [[Жало (Sting)|Жало]]
+|'''Меч''' ||один из [[Меч Сэма (Sam's sword)|Мечей Запада]]; позднее [[Жало (Sting)|Жало]]
 |-
 |'''Пони'''||[[Билл (Bill)|Билл]]
@@ Строка 28: / Строка 29: @@
 ==Биография==
-Сэмуайс Гэмджи, верный слуга [[Фродо Бэггинс (Frodo Baggins)|Фродо Бэггинса]], был отправлен в путешествие [[Гэндальф (Gandalf)|Гэндальфом]], следовал за своим хозяином, куда бы тот ни пошёл, даже если Сэма туда не приглашали. Сэм показал себя  храбрым и верным спутником и стал близким другом Фродо. Его товарищеские чувства и любовь к Фродо провели их обоих через все тяготы и опасности к конечной цели их путешествия. Сэм не оставлял надежду, даже когда казалось, что они не достигнут своей цели, но они сумели преодолеть все и выжить.
+Сэмуайс Гэмджи, верный слуга [[Фродо Бэггинс (Frodo Baggins)|Фродо Бэггинса]], был отправлен в путешествие [[Гэндальф (Gandalf)|Гэндальфом]], и следовал за своим хозяином, куда бы тот ни пошёл, даже если Сэма туда не приглашали. Он показал себя храбрым и верным спутником, и стал близким другом Фродо. Его товарищеские чувства и любовь к хозяину провели их обоих через все тяготы и опасности к конечной цели их путешествия. Сэм не оставлял надежду, даже когда казалось, что они не достигнут своей цели.
-В отличие от других трёх хоббитов, Сэм был достаточно силён физически. Его отец Хэмфаст, известный как Старик, был садовником в Бэг Энде на протяжении 40 лет, и Сэм был его помощником. Они жили в Бэгшот Роу, дом 3 на вершине [[Холм (Hill)|Холма]] в [[Хоббитоне (Hobbiton)|Хоббитон]]. У Хэмфаста и его жены Белль Гудчайлд было 5 детей, помимо Сэма. Старший брат Сэма Хэмсон пошёл на работу к своему дяде [[Эндвайс Роупер (Andwise Roper)|Эндвайсу Роуперу]], от которого Сэм научился вязать узлы. Младшая сестра Сэма Мэриголд вышла замуж за [[Том Коттон (Tom Cotton)|Тома Коттона]], чья сестра Рози нравилась Сэму.
+В отличие от других трёх хоббитов, Сэм был достаточно силён физически. Его отец — Хэмфаст, известный как Старик, был садовником в Бэг Энде на протяжении 40 лет, а Сэм был его помощником. Они жили в Бэгшот Роу, дом 3, на вершине [[Холм (Hill)|Холма]] в [[Хоббитон (Hobbiton)|Хоббитоне]]. У Хэмфаста и его жены Белль Гудчайлд было всего шестеро детей. Старший брат Сэма, Хэмсон, пошёл на работу к своему дяде, [[Эндвайс Роупер (Andwise Roper)|Эндвайсу Роуперу]], который позже научил Сэма вязать узлы. Младшая сестра Сэма, Мэриголд, вышла замуж за [[Толман Коттон (Tolman Cotton)|Тома Коттона]], чья сестра Рози нравилась Сэму.
-[[Бильбо Бэггинс (Bilbo Baggins)|Бильбо Бэггинс]] обучил Сэма чтению и письму, и Сэм с удовольствием слушал истории Бильбо о его приключениях, а в особенности любил слушать про [["kmas (Elves)|Эльфов]]. Старик Гэмджи тревожился о Сэме, считая, что он слишком увлечён Эльфами.
+[[Бильбо Бэггинс (Bilbo Baggins)|Бильбо Бэггинс]] обучил Сэма чтению и письму, а тот с удовольствием слушал истории о его приключениях, и особенно любил слушать про [[Эльфы (Elves)|Эльфов]]. Старик Гэмджи тревожился за сына, считая, что тот слишком увлечён Эльфами.
 <blockquote>
 :- Эльфы и драконы! – говорю я ему. – Больше пользы нам принесет картошка и капуста. Не вмешивайся в дела, которые тебя не касаются, иначе попадешь в какую-нибудь историю, говорю я ему ".
@@ Строка 38: / Строка 39: @@
 :''The Fellowship of the Ring: "A Long-Expected Party," p. 32''
-К тому времени, когда Фродо Бэггинс получил в наследство Бэг Энд в 3001, Сэм взял на себя обязанности Старика. Весной 3018, Сэм заметил, что Фродо устал от жизни в  [[Шир (Shire)|Шире]]. Он согласился помочь [[Мерриадок Брендибак (Merriadoc Brandybuck)|Мерри Брендибаку]] и [[Перегрин Тук(Peregrin Took)|Пиппину Туку]] выяснить, что беспокоит их друга. Когда Гэндальф приехал в Бэг Энд в апреле 3018, Сэм подстригал траву под окном (или только притворялся) и подслушал рассказ мага о том, что кольцо Бильбо было [[Единое Кольцо (the One Ring)|Единым Кольцом]], потерянным Тёмным Властелином [[Саурон (Sauron)|Сауроном]] очень давно. Сэм ничего не мог сделать, только плакал от смятения, когда узнал, что Фродо должен покинуть Шир. Гэндальф услышал его и приказал, чтобы Сэм сопровождал Фродо, когда тот уйдёт.
+[[Файл:Фродо, Сэм и Голлум.jpg|400px|right|Фродо, Сэм и Голлум. Алан Ли]]К тому времени, когда Фродо Бэггинс получил в наследство Бэг Энд в 3001, Сэм взял на себя обязанности Старика. Весной 3018 он заметил, что хозяин устал от жизни в  [[Шир (Shire)|Шире]]. Сэм согласился помочь [[Мериадок Брендибак (Meriadoc Brandybuck)|Мерри Брендибаку]] и [[Перегрин Тук (Peregrin Took)|Пиппину Туку]] выяснить, что беспокоит их друга. Когда Гэндальф приехал в Бэг Энд в апреле 3018, Сэм подстригал траву под окном (или только притворялся) и подслушал рассказ Мага о том, что кольцо Бильбо было [[Единое Кольцо (The One Ring)|Единым Кольцом]], потерянным Тёмным Властелином [[Саурон (Sauron)|Сауроном]] очень давно. Он ничего не мог сделать, только плакал от смятения, когда узнал, что Фродо должен покинуть Шир. Гэндальф услышал его и приказал, чтобы Сэм сопровождал хозяина, когда тот уйдёт.
-Сэм покинул вместе с Фродо Бэг Энд 23 сентября под предлогом, что он собирается быть садовником в новом доме Фродо в [[Крикхоллоу (Crickhollow)|Крикхоллоу]]. Когда хоббиты покинули Крикхоллоу и направились в [[Старый Лес (Old Forest)|Старый Лес]], Сэм был единственным, кто не поддался сну в долине [[Ивлянка (Withywindle)|Ивлянки]]. Сэм спас Фродо, который чуть не утонул в речке, а [[Том Бомбадил (Tom Bombadil)|Том Бомбадил]] пришёл на помощь Мерри и Пиппину, чтобы спасти их от [[Старец Ива (Old Man Willow)|Старца Ивы]].
+Он покинул Бэг Энд вместе с Фродо 23 сентября, под предлогом, что собирается быть садовником в новом доме мастера Бэггинса в [[Крикхоллоу (Crickhollow)|Крикхоллоу]]. Когда Хоббиты покинули Крикхоллоу и направились в [[Старый Лес (Old Forest)|Старый Лес]], Сэм был единственным, кто не поддался сну в долине [[Ивьюнка (Withywindle)|Ивьюнки]]. Он спас Фродо, который чуть не утонул в речке, а [[Том Бомбадил (Tom Bombadil)|Том Бомбадил]] пришёл на помощь Мерри и Пиппину, которых захватил [[Старец Ива (Old Man Willow)|Старец Ива]].
-В [[Гарцующий Пони (Prancing Pony)|Гарцующем Пони]] в [[Бри (Bree)|Бри]], Сэму показался подозрительным [[Следопыты (Rangers)|Следопыт]] которого называли Бродяжником, он предложил сопровождать хоббитов.
+В [[Гарцующий Пони (Prancing Pony)|Гарцующем Пони]], в [[Бри (Bree)|Бри]], Сэму показался подозрительным [[Следопыты Севера (Rangers of the North)|Следопыт]], которого называли Бродяжником, особенно тот предложил сопровождать Хоббитов.
 :...Сэм не боялся, он не доверял Бродяжнику.
@@ Строка 52: / Строка 53: @@
 :''The Fellowship of the Ring: "Strider," p. 183''
-В итоге Фродо решает довериться Бродяжнику, они выезжают из Бри на следующее утро. Пони Мерриадока были потеряны во время атаки на таверну предыдущей ночью, и [[Барлиман Баттербур (Barliman Butterbur)|Барлиман Баттербур]] купил ему пони в качестве компенсации. Сэм привязывается к своему пони и называет его Билл.
+В итоге Фродо решает довериться Бродяжнику, и они вместе выезжают из Бри на следующее утро. Пони Мерриадока были потеряны во время атаки на таверну предыдущей ночью, и [[Барлиман Баттербур (Barliman Butterbur)|Барлиман Баттербур]] купил ему пони в качестве компенсации. Сэм привязывается к своему пони и называет его Билл.
-После ранения Фродо [[Король-Чародей (Witch-King)|Королём-Чародеем]] у [[Заветерь (Weathertop)|Заветери]], Сэм беспокоится о своем хозяине. Когда Фродо просит рассказать что-нибудь, Сэм читает смешные стихи  о [[Тролли (Trolls)|Тролле]]. "Откуда ты их взял, Сэм?" спрашивает Пиппин. "Я никогда не слышал их."
+После ранения Фродо [[Король-Чародей (Witch-King)|Королём-Чародеем]] у [[Пасмурник (Weathertop)|Пасмурника]], Сэм беспокоится о своем хозяине. Когда тот просит рассказать что-нибудь, Сэм читает смешные стихи  о [[Тролли (Trolls)|Тролле]]. "Откуда ты их взял, Сэм?" спрашивает Пиппин. "Я никогда не слышал их."
-Сэм бормочет что-то невнятное. "Конечно он сочинил их сам," говорит Фродо. "Я узнал много нового о Сэме Гэмджи за время путешествия. Сначала он был заговорщиком, теперь шутник. В конце он превратится в мага или воина!"
+Сэм бормочет что-то невнятное. "Конечно он сочинил их сам", говорит Фродо. "Я узнал много нового о Сэме Гэмджи за время путешествия. Сначала он был заговорщиком, теперь шутник. В конце он превратится в мага или воина!"
 :- Надеюсь, нет, - ответил Сэм. - Я не хотел бы быть никем из них!
@@ Строка 62: / Строка 63: @@
 :''The Fellowship of the Ring: "Flight to the Ford," p. 220''
-Фродо смертельно ранен Моргульским клинком, он лечится в [[Ривенделл (Rivendell)|Ривенделле]], Сэм не отходит от него. Позднее когда Фродо идет на [[Совет Эльронда (Council of Elrond)|Совет]], созванный для обсуждения Кольца, Сэм проникает на Совет (хотя он не был приглашён) и ведёт себя тихо, пока Фродо не вызывается отнести кольцо в [[Мордор (Mordor)|Мордор]].
+Фродо смертельно ранен Моргульским клинком, и пока он лечится в [[Ривенделл (Rivendell)|Ривенделле]], Сэм не отходит от него. Позднее, когда Бэггинс идет на [[Совет Эльронда (Council of Elrond)|Совет]], созванный для обсуждения Кольца, Гэмджи проникает на Совет (хотя он не был приглашён) и ведёт себя тихо, пока Фродо не вызывается отнести кольцо в [[Мордор (Mordor)|Мордор]].
 :- Вы же не отправите его одного? - вскричал Сэм, не в состоянии больше скрываться, и выпрыгивая из-за угла, где он прятался.
@@ Строка 70: / Строка 71: @@
 :''The Fellowship of the Ring: "The Council of Elrond," p. 284''
-После того, как Братство покидыет Ривенделл, Сэм быстро смог доказать необходимость своего присутствия. У ворот [[Мориа (Moria)|Мориа]], Сэм был первым, кто прореагировал, когда [[Глубинный Страж (Watcher in the Water)|Глубинный Страж]] напал на Фродо. Хотя его любимый Билл убежал от страха, Сэм позволил пони удрать и бросился спасать хозяина, пытаясь отрубить щупальце, которое схватило Фродо. Во время битвы в [[Чертог Мазарбул (Chamber of Mazarbul)|Чертоге Мазарбул]], Сэм убил орка и был ранен в голову.
+После того, как Братство покидает Ривенделл, Сэм быстро смог доказать необходимость своего присутствия. У ворот [[Мориа (Moria)|Мориа]], Сэм был первым, кто прореагировал, когда [[Глубинный Страж (Watcher in the Water)|Глубинный Страж]] напал на Фродо. Хотя его любимый Билл убежал от страха, он позволил пони удрать, и бросился спасать хозяина, пытаясь отрубить щупальце, которое схватило Фродо. Во время битвы в [[Чертог Мазарбул (Chamber of Mazarbul)|Чертоге Мазарбул]], Сэм убил Орка, но сам был легко ранен в голову.
-После Мориа Братство попадает в Лотлориэн, где Леди Галадриэль предлагает Сэму и Фродо заглянуть в её зеркало. Сэм сначала видит Фродо лежащим, бледным и без сознания; затем он видит свой разрушенный Шир. Его первая мысль - отправиться домой, но, хотя его заботило это, он сказал, "Нет, Я пойду домой длинной дорогой с мистером Фродо и никак по-другому. " (''FotR, p. 378'') Когда Братство покинуло Лориэн, Галадриэль дала Сэму коробочку с землёй из её сада.
+После Мориа Братство попадает в Лотлориэн, где Леди Галадриэль предлагает Сэму и Фродо заглянуть в её [[Зеркало Галадриэли (Mirror of Galadriel)|Зеркало]]. Сэм сначала видит хозяина лежащим, бледным и без сознания; затем он видит свой разрушенный Шир. Его первая мысль - отправиться домой, но, хотя он беспокоился об этом, всё же сказал: "Нет, Я пойду домой длинной дорогой с мистером Фродо и никак по-другому. " (''FotR, p. 378'') Когда Братство покинуло Лориэн, Галадриэль дала Сэму коробочку с землёй из её сада.
-На [[Амон Хен (Amon Hen)|Амон Хен]], когда Фродо сбежал, Сэм был единственным, кто полностью смог понять своего хозяина. Он осознал, что Фродо настроен идти в Мордор и хочет сберечь своих друзей от влияния Кольца и поэтому идет в одиночку. Когда Братство разбежалось в разных направлениях в поисках Фродо, Сэм понял, что Фродо ушёл к лодкам, чтобы переплыть реку и попасть на восточный берег. Он догнал Фродо и вместе они отправились в Мордор.
+На [[Амон Хен (Amon Hen)|Амон Хен]], когда Фродо сбежал, Сэм был единственным, кто полностью смог понять своего хозяина. Он осознал, что Фродо настроен идти в Мордор и хочет сберечь своих друзей от влияния Кольца, поэтому идёт в одиночку. Когда Братство разбежалось в разных направлениях в поисках Фродо, Сэм понял, что его хозяин ушёл к лодкам, чтобы переплыть реку и попасть на восточный берег. Он догнал Фродо, и вместе они отправились в Мордор.
-В [[Эмин Муйль (Emyn Muil)|Эмин Муйль]], Фродо и Сэм встретили [[Голлум (Gollum)|Голлума]]. Фродо сохранил жизнь Голлуму и взял его в качестве проводника к [[Чёрные Врата (Black Gate)|Чёрным Вратам]], Голлум знал путь в Мордор. Но Сэм испытывал подозрение к двуличному существу: смиренный Смеагол, которого Сэм назвал "Липучкой" и хитрый Голлум, его Сэм назвал "Вонючкой".
+В [[Эмин Муиль (Emyn Muil)‏‎|Эмин Муиль]], двое Хоббитов встретили [[Голлум (Gollum)|Голлума]]. Фродо сохранил жизнь жалкому существу, и взял его в качестве проводника к [[Чёрные Врата (Black Gate)|Чёрным Вратам]], ведь Голлум знал путь в Мордор. Но Сэм испытывал подозрение к двуличному существу: смиренный Смеагол, которого он назвал "Липучкой", и подлый Голлум, которого звал "Вонючкой".
-В [[Итилиэн (Ithilien)|Итилиэне]], Фродо и Сэм встретили группу разведчиков под предводительством [[Фарамир (Faramir)|Фарамира Гондорского]]. Они стали свидетелями битвы между разведчиками и группой  южан, идущих в Мордор. К своей радости, Сэм увидел [[Олифант (Oliphaunt)|Олифанта]], но также ему было грустно видеть мертвого южанина, ему хотелось знать откуда этот человек и есть ли у него семья. Выяснилось, что Фарамир – брат [[Боромир (Boromir)|Боромира]], он расспросил Сэма и Фродо о смерти брата. Позднее Сэм проговорился, что Фродо несет Кольцо, но Фарамир поклялся, что не возьмёт его и поможет хоббитам.
+В [[Итилиэн (Ithilien)|Итилиэне]], Фродо и Сэм встретили группу разведчиков под предводительством [[Фарамир (Faramir)|Фарамира Гондорского]]. Они стали свидетелями битвы между разведчиками и группой южан, идущих в Мордор. К своей радости, Сэм увидел [[Олифанты (Oliphaunts)|Олифанта]], но также ему было грустно видеть мертвого южанина — Хоббиту хотелось знать откуда, был этот человек, и была ли у него семья. Когда Фарамир узнал, что Хоббиты шли вместе с его братом, [[Боромир (Boromir)|Боромиром]], он стал расспрашивать их о его судьбе. Позднее Сэм проговорился, что Фродо несет Кольцо, но Фарамир поклялся, что не возьмёт его и поможет Хоббитам.
-Голлум привёл хоббитов к [[Лестница Кирит Унгола (Stairs of Cirith Ungol)|Лестнице Кирит Унгола]]. Они немного поспали. Когда Сэм проснулся, он увидел как Голлум прикасется к  его хозяину, и он обвинил его в подлости. Сэм не видел, как Голлум наблюдал за их сном и спорил сам с собой стоит ли вести хоббитов к секретному проходу и что ждёт их там, но опрометчивые слова Сэма прогнали у Голлума мысли раскаяния.
+[[Файл:Сэм и Шелоб.jpg|350px|right|Сэм и Шелоб. Джон Хоу]]Голлум привёл Хоббитов к [[Лестницы Кирит Унгола (Stairs of Cirith Ungol)|Лестнице Кирит Унгола]], и они остановились на сон. Когда Сэм проснулся, то увидел, как Смеагол тянет руки к Фродо, и заподозрил того в предательстве. Сэм не видел, как Голлум наблюдал за их сном и спорил сам с собой, будучи не уверенным, что доверившихся ему Хоббитов стоит вести в ловушку, но опрометчивые слова прогнали у Голлума/Смеагола мысли раскаяния.
-Голлум привёл хоббитов в логово [[Шелоб (Shelob)|Шелоб]]. Голлум задержал Сэма, а в это время Шелоб ужалила  Фродо в шею. Сэм оттолкнул Голлума своей тростью из лебетрона (lebethron - название лиственного дерева, росшего в Гондоре (в Итилиэне)), затем он взял the [[Фиал Галадриэли ( Galadriel's Phial)|Фиал Галадриэли]] и Жало. Он выколол один из глаз Шелоб и ранил её в брюхо, она уползла обратно в логово. Сэм кинулся к своему хозяину, но он казался безжизненным. Сэм не почувствовал дыхания или биения сердца Фродо.
+Голлум привёл Хоббитов в логово [[Шелоб (Shelob)|Шелоб]], и специально задержал Сэма, в то время как Шелоб ужалила Фродо в шею. Сэм оттолкнул Голлума своей тростью из лебетрона (lebethron - название лиственного дерева, росшего в Гондоре (в Итилиэне)), затем взял the [[Фиал Галадриэли (Phial of Galadriel)|Фиал Галадриэли]] и Жало. Он выколол один из глаз Шелоб и ранил её в брюхо, поэтому она уползла обратно в логово. Сэм кинулся к своему хозяину, но тот казался безжизненным. Он не почувствовал дыхания или биения сердца Фродо.
 :- Фродо, мистер Фродо! - звал он. - Не оставляйте здесь меня одного! Это ваш Сэм. Не уходите туда, где я не смогу быть с вами! Проснитесь, мистер Фродо!
@@ Строка 88: / Строка 89: @@
 :''The Two Towers: "The Choices of Master Samwise," p. 340''
-Сэм не знал что делать. Его место было рядом с Фродо, но в то же время он понимал, что путешествие не должно провалиться, и что он должен продолжить его. Поэтому он положил свой меч рядом с телом Фродо и оставил кольчугу Фродо из [[Митриль (Mithril)|Митриля]], взял Жало и Фиал, последним -Кольцо. Он уложил тело хозяина лучшим образом и отправился довести дело до конца.
+Сэм не знал что делать. Его место было рядом с Фродо, но в то же время Сэм понимал, что путешествие не должно провалиться, и что он должен продолжить его. Поэтому Сэм положил свой меч рядом с телом хозяина, оставил кольчугу Фродо из [[Митриль (Mithril)|Митриля]], взял Жало, Фиал, и, последним, Кольцо. Он уложил тело Фродо лучшим образом, и отправился доводить дело до конца.
-Он далеко ушел, когда увидел группу Орков, направлявшихся в то место, где лежал Фродо. Он понимал, что никогда не должен оставлять своего хозяина и должен бежать назад, но они уже забрали Фродо. Сэм следовал за ними и узнал к своему ужасу, что Фродо все еще жив и теперь попадет в башню [[Кирит Унгол (Cirith Ungol)|Кирит Унгол]].
+Сэм далеко ушел, когда увидел группу Орков, направлявшихся в то место, где лежал Фродо. Он понимал, что никогда не должен был оставлять своего хозяина, и готов был бежать назад, но они уже забрали Фродо. Сэм следовал за ними и узнал, к своему ужасу, что Фродо всё еще жив, но теперь попадёт в башню [[Кирит Унгол (Cirith Ungol)|Кирит Унгол]].
-В [[Мордор (Mordor)|Мордоре]], Сэм почувствовал силу Кольца и несколько поддался ему, но сумел с этим справиться. Он миновал Стражей у ворот башни, используя  Фиал, и был удивлён, обнаружив Орков, дерущихся из-за [[Митрильная Кольчуга (Mithril shirt)|митрильной кольчуги]] Фродо, многие из них были мертвы. Он слышал двух выживших, которые приняли его за великого эльфийского воина. Затем Орк [[Шаграт (Shagrat)|Шаграт]] пробежал мимо него, держа митрильную кольчугу, плащ и меч, он бежал в [[Барад-дур (Barad-dur)|Барад-дур]]. Сэм позволил ему уйти и пошел на поиски Фродо, он пел пока шёл.
+В [[Мордор (Mordor)|Мордоре]], Сэм почувствовал силу Кольца и несколько поддался ему, но сумел с этим справиться. Он миновал Стражей у ворот башни, используя Фиал, и был удивлён, обнаружив Орков, убивающих друг друга из-за [[Митрильная кольчуга (Mithril shirt)|митрильной кольчуги]] Фродо. Сэм слышал двух выживших, которые приняли его за великого эльфийского воина. Затем Орк [[Шаграт (Shagrat)|Шаграт]] пробежал мимо него, держа митрильную кольчугу, плащ и меч. Орк бежал в [[Барад-дур (Barad-dur)|Барад-дур]], но Сэм позволил ему уйти, а сам отправился на поиски Фродо, и пел, пока шёл.
 :Мой путь угас в Стране Теней,
@@ Строка 114: / Строка 115: @@
 ''The Return of the King: "The Tower of Cirith Ungol," p. 185''
-Сэм подумал, что он расслышал слабые звуки сверху, он стал карабкаться по лестнице в комнату на самом верху башни, где он нашёл Фродо, которого пытал Орк. Сэм атаковал его. Фродо лежал на полу обнаженный и истекающий кровью, но хуже физических ран было отчаяние Фродо, что Кольцо забрали, и всё было потеряно. Когда Сэм сказал, что он взял Кольцо на хранение, Фродо накинулся на Сэма и выхватил у него Кольцо. Фродо тут же пожалел, что вёл себя подобным образом, и Сэм увидел, что влияние Кольца на Фродо стало ещё сильнее.
+Он расслышал слабые звуки сверху, стал карабкаться по лестнице в комнату на самом верху башни, и там нашёл Фродо, которого пытал Орк. Сэм атаковал прислужника Саурона, тот упал и свернул себе шею. А Фродо лежал на полу, обнажённый и истекающий кровью, а хуже физических ран было отчаяние, что Кольцо забрали, и всё было потеряно. Когда Сэм сказал, что взял Кольцо на хранение, хозяин накинулся на него и выхватил Кольцо. Фродо тут же пожалел, что повёл себя так, а его друг увидел, что влияние Кольца стало ещё сильнее.
-Сэм раздобыл немного одежды Орков для Фродо и себя, и они направились через [[Горгорот (Gorgoroth)|Горгорот]] по направлению к [[Роковая Гора (Mount Doom)|Роковой Горе]]. И если Фродо думал только о том, чтобы дойти до цели, то Сэм беспокоился о том, как они пойдут обратно без еды и воды.
+Сэм раздобыл немного одежды Орков для хозяина и себя, и они направились через [[Горгорот (Gorgoroth)|Горгорот]], по направлению к [[Роковая Гора (Mount Doom)|Роковой Горе]]. И если Фродо думал только о том, чтобы дойти до цели, Сэм беспокоился о том, как они пойдут обратно без еды и воды.
-:Но даже если надежда умерла для Сэма, в нём открылось второе дыхание. Его обычно простоватое выражение лица стало строгим, даже мрачным, так как воля крепла в нём. Он чувствовал дрожь в теле, словно он превратился в существо из камня и железа,  в котором нет места для отчаяния и усталости, которого не смогут покорить бесконечные бесплодные земли.
+:Но даже если надежда умерла для Сэма, в нём открылось второе дыхание. Его обычно простоватое выражение лица стало строгим, даже мрачным, так как воля крепла в нём. Он чувствовал дрожь в теле, словно он превратился в существо из камня и железа, в котором нет места для отчаяния и усталости, которого не смогут покорить бесконечные бесплодные земли.
 :''The Return of the King: "Mount Doom," p. 211''
-Сэм видел, что Фродо всё тяжелее нести Кольцо, оно влияет на его тело и разум. Он никак не мог облегчить муки своего хозяина, но он сделал всё, что мог, чтобы облегчить его ношу. Они избавились от одежды орков, которую так долго носили. И когда Фродо не мог идти дальше и мог лишь ползти, Сэм нёс его, поднимаясь в гору.
+Сэм видел, что Фродо всё тяжелее нести Кольцо, оно влияет на его тело и разум. Он никак не мог облегчить муки своего хозяина, но сделал всё, что мог, чтобы облегчить его ношу. Они избавились от одежды орков, которую так долго носили. И когда Фродо мог только ползти, но не идти дальше, Сэм нёс его, поднимаясь в гору.
-Сэм смотрел на него, и его сердце рыдало, но ни одна слезинка не появилась на его лице. «Я сказал, я понесу его, даже если сломаю себе спину,»  бормотал он, «и я сделаю это».
+[[Файл:sam-and-frodo.jpg|250px|right|Цель уже близка. New Line Cinema]]Сэм смотрел на него, и его сердце рыдало, но ни одна слезинка не появилась на  лице верного Хоббита. «Я сказал, я понесу его, даже если сломаю себе спину,» бормотал он, «и я сделаю это».
 :- Давайте, мистер Фродо! - кричал он. - Я не могу нести его, но я могу нести вас и вместе с тем его. Давайте, дорогой мистер Фродо! Сэм устроит вам прогулку верхом. Просто скажите куда идти, и он пойдет.
@@ Строка 130: / Строка 131: @@
 :''The Return of the King: "Mount Doom," p. 218''
-Как только они приблизились к [[Роковая Расселина (Cracks of Doom)|Роковой Расселине]], появился Голлум. Сэм вытащил Жало и сказал Фродо, чтобы он шёл дальше. Но что-то остановило Сэма от убийства жалкого создания, которое было разрушено веками владения Кольцом. Сэм позволил ему уйти и пошёл искать Фродо. Но Фродо, отягощённый ужасной силой Кольца, объявил Кольцо своим и отказался уничтожить его. Тогда Голлум напал на Фродо и откусил ему палец, на котором было Кольцо. Голлум упал в огненную расселину, и Кольцо было уничтожено. Мордор начал превращаться в руины.
+Как только они приблизились к [[Роковая Расселина (Cracks of Doom)|Роковой Расселине]], появился Голлум. Сэм вытащил Жало и сказал Фродо, чтобы он шёл дальше. Но что-то остановило его от убийства жалкого создания, которое было разрушено веками владения Кольцом. Сэм позволил Голлуму уйти, и сам пошёл искать хозяина. А Фродо, отягощённый ужасной силой Единого Кольца, объявил его своим, и отказался уничтожить. Тогда Голлум напал на Фродо, откусил ему палец, на котором было Кольцо, начал прыгать от радости, но оступился и упал в огненную расселину. Кольцо было уничтожено, и Мордор начал обращаться в руины.
 :- Я рад, что ты здесь, со мной, - сказал Фродо. - Здесь, когда все кончено, Сэм.
-:- Да, я с вами, хозяин, - сказал Сэм, нежно положив раненую руку Фродо к себе на грудь. - И вы со мной. И путешествие закончено.  Но даже сейчас я не собираюсь сдаваться. Так или иначе, это не по мне, если вы понимаете о чем я.
+:- Да, я с вами, хозяин, - сказал Сэм, нежно положив раненую руку Фродо к себе на грудь. - И вы со мной. И путешествие закончено. Но даже сейчас я не собираюсь сдаваться. Так или иначе, это не по мне, если вы понимаете о чем я.
 :''The Return of the King: "The Field of Cormallen," p. 228''
-Сэм вывел Фродо из [[Саммат Наур (Sammath Naur)|Саммат Наур]], и они стали спускаться вниз, где были найдены [[Орлы (Eagles)|Орлами]] и Гэндальфом. Их доставили в Итилиэн, где [[Арагорн (Aragorn)|Арагорн]] вылечил их раны, и они были провозглашены героями.
+Сэм вывел Фродо из [[Огненные Палаты (Chambers of Fire)|Саммат Наур]], и они стали спускаться вниз, где были найдены [[Орлы (Eagles)|Орлами]] и Гэндальфом. Хоббитов доставили в Итилиэн, где [[Арагорн (Aragorn)|Арагорн]] вылечил их раны, и они были провозглашены героями.
-Четыре хоббита вернулись домой. Сэм был доволен, найдя пони Билла живым в Бри. Но их ждали неприятности в Шире: [[Саруман (Saruman)|Саруман]] и его приспешники хозяйничали здесь, многие деревья были вырублены в промышленных целях, свершилось то, что увидел Сэм в зеркале Галадриэли. Хоббиты разгромили захватчиков, и Сэм принялся за восстановление своего любимого Шира, возвращая ему его привычный сельский вид. Он тщательно разнес гранулы той земли, которую подарила ему Галадриэль. Он посадил семя маллорна на том месте, где когда-то находилось [[Праздничное Древо (Party Tree)|Праздничное Древо]]. Весной 3020 - 1420 по летоисчислению Шира  - деревья проросли, огороды дали обильный урожай.
+Четыре хоббита вернулись домой. Сэм был доволен, найдя своего пони, Билла, живым в Бри. Но их ждали неприятности в Шире: [[Саруман (Saruman)|Саруман]] и его приспешники хозяйничали здесь, многие деревья были вырублены в промышленных целях, свершилось то, что увидел Сэм в зеркале Галадриэли. Хоббиты разгромили захватчиков, и он принялся за восстановление своего любимого Шира, возвращая ему его привычный сельский вид. Сэм тщательно разнес гранулы той земли, которую подарила ему Галадриэль. Он посадил семя маллорна на том месте, где когда-то находилось [[Праздничное Дерево (Party Tree)|Праздничное Древо]]. Весной 3020 - 1420 по летоисчислению Шира  - деревья проросли, а огороды дали обильный урожай.
-Сэм женился на Рози Коттон 1 мая того же года, и они переехали в Бэг Энд с Фродо. Их дочь родилась  25 марта, 3021, её назвали Эланор как цветы в Лотлориэне. Сэм был доволен, но его хозяин - нет.  Фродо беспокоили его раны и утрата Кольца, он решил уплыть на запад и покинуть [[Средиземье (Middle-earth)|Средиземье]]. Сэм разрывался надвое между семьёй и другом. Он сопровождал Фродо к [[Серые Гавани (Grey Havens)|Серым Гаваням]], и там он расстался со своим хозяином и другом, которому верно служил.
+Сэм женился на Рози Коттон 1 мая того же года, и они переехали в Бэг Энд с Фродо. Их дочь родилась 25 марта 3021 года, и ей, по совету Фродо, дали имя по названию цветов в Лотлориэне — Эланор. Сэм был счастлив, но его хозяин - нет. Фродо беспокоили его раны и утрата Кольца, поэтому он решил покинуть [[Средиземье (Middle-earth)|Средиземье]] и уплыть в Валинор. Сэм разрывался надвое между семьёй и другом. Он сопровождал Фродо к [[Серые Гавани (Grey Havens)|Серым Гаваням]], и там расстался со своим хозяином и другом, которому верно служил.
-Сэм вернулся домой в Бэг Энд, который отныне принадлежал ему. У них с Рози было 13 детей. Их старшая дочь Эланор вышла замуж за [[Фастред из Гринхолма (Fastred of Greenholm)|Фастреда из Гринхолма]], который стал [[Страж Западных Пределов (Warden of Westmarch)|Стражем Западных Пределов]]. Их дочь Голдилокс вышла замуж за сына и наследника Перегрина Тука [[Фарамир, сын Перегрина (Faramir)|Фарамира]]. Сэм был избран [[Мэр Мичел Делвинга (Mayor of Michel Delving)|Мэром Мичел Делвинга]] в 6 году Четвёртой Эпохи. Он избирался 7 раз на семилетний срок, и был провозглашен  Советником [[Арнор (Arnor)|Северного Королевства]] Арагорном, Королём Элессаром, в 13 году. В 15 году, Король посетил  Северное Королевство и подарил Сэму [[Звезда Дунэдайн (Star of the Dunedain)|Звезду Дунэдайн]]. Сэм, Рози и Эланор ездили в Гондор в 21 году, и жили там целый год.
+Сэм вернулся домой в Бэг Энд, который отныне принадлежал ему. У них с Рози было 13 детей. Их старшая дочь, Эланор, вышла замуж за [[Фастред из Гринхолма (Fastred of Greenholm)|Фастреда из Гринхолма]], который стал [[Страж Западных Пределов (Warden of Westmarch)|Стражем Западных Пределов]]. Другая их дочь, Голдилокс, вышла замуж за сына и наследника Перегрина Тука, [[Фарамир Тук (Faramir Took)|Фарамира]]. Сэм был избран [[Мэр Мичел Делвинга (Mayor of Michel Delving)|Мэром Мичел Делвинга]] в 6 году Четвёртой Эпохи. Он избирался 7 раз на семилетний срок, и был провозглашен  Советником [[Арнор (Arnor)|Северного Королевства]] Арагорном, Королём Элессаром, в 13 году. В 15 году, Король посетил Северное Королевство и подарил Хоббиту [[Звезда Дунэдайн (Star of the Dunedain)|Звезду Дунэдайн]]. Сэм, Рози и Эланор ездили в Гондор в 21 году, и жили там целый год.
-Когда Роза умерла в 61 году, Сэм оставил Бэг Энд своему старшему сыну Фродо Гарднеру и передал [[Алая Книга (The Red Book)|Алую Книгу]] своей дочери Эланор. Он уехал в Серые Гавани и уплыл к [[Тол Эрессеа (Tol Eressea)|Тол Эрессеа]], где должно быть воссоединился с Фродо. Фродо и Сэм были смертными и остались такими, и после проживания в мире и красоте в [[Аман (Aman)|Бессмертных Землях]] какое-то время, они в конечном итоге умерли.
+Когда Роза умерла в 61 году, Сэм оставил Бэг Энд своему старшему сыну Фродо Гарднеру, и передал [[Алая Книга (The Red Book)|Алую Книгу]] своей дочери Эланор. Он уехал в Серые Гавани и уплыл к [[Тол Эрессеа (Tol Eressea)|Тол Эрессеа]], где, должно быть, воссоединился с Фродо. Фродо и Сэм были смертными и остались таковыми, поэтому после того, как прожили какое-то время в мире и красоте в [[Аман (Aman)|Бессмертных Землях]], они, в конечном итоге, умерли.
 :Что касается Фродо и других смертных, они могли жить только ограниченное время в Амане – много или мало. [[Валар (Valar)|Валар]] не имели силы или прав даровать им бессмертие. Их временное проживание было мучением, в итоге они уходили (по своему собственному желанию и свободной воле) в то место, о котором эльфы ничего не знали.
@@ Строка 160: / Строка 161: @@
 , 6 апреля: День рождения Сэма
-Примечание: Существует расхождения между "The Tale of Years" (Appendix B of The Lord of the Rings), где год рождения Сэма 2983, и"The Longfather-Tree of Master Samwise" (Appendix C of The Lord of the Rings), где указан год рождения Сэма 1380 (Летоисчисление Шира) или 2980.  Дата на семейном древе кажется более достоверной по некоторым причинам. Первая – было отмечено, что Сэму было 96 лет во время последнего срока в качестве Мэра в 1476 (Л.И.), этому упоминанию соответствует год рождения 1380 Л.И. (2980). Вторая, на семейном древе Сэма год рождения его сестры Мэриголд 1383 Л.И. (2983), и маловероятно (хотя возможно) что они родились в один год. Третья, Мерри и Пиппин именуются "младшими хоббитами" (FotR, p. 350) , а Мерри был рожден в 2982.
+Примечание: Существует расхождения между "The Tale of Years" (Appendix B of The Lord of the Rings), где год рождения Сэма 2983, и "The Longfather-Tree of Master Samwise" (Appendix C of The Lord of the Rings), где указан год рождения Сэма 1380 (Летоисчисление Шира) или 2980. Дата на семейном древе кажется более достоверной по некоторым причинам. Первая – было отмечено, что Сэму было 96 лет во время последнего срока в качестве Мэра в 1476 (Л.И.), этому упоминанию соответствует год рождения 1380 Л.И. (2980). Вторая, на семейном древе Сэма год рождения его сестры Мэриголд 1383 Л.И. (2983), и маловероятно (хотя возможно), что они родились в один год. Третья, Мерри и Пиппин именуются "младшими хоббитами" (FotR, p. 350), а Мерри был рожден в 2982.
-Дата 6 апреля  как день рождения Сэма не ясна из приложения D к The Lord of the Rings: "... появилась традиция устраивать праздники и танцы на Праздничном Поле, когда позволяла погода, 6 апреля. Некоторые говорили, что это был день рождения старого  Сэма Гарднера, другие- что это был день, когда впервые зацвело золотое древо в 1420,  а некоторые, что это был эльфийский новый год." (p. 390)
+Дата 6 апреля как день рождения Сэма не ясна из приложения D к The Lord of the Rings: "... появилась традиция устраивать праздники и танцы на Праздничном Поле, когда позволяла погода, 6 апреля. Некоторые говорили, что это был день рождения старого Сэма Гарднера, другие — что это был день, когда впервые зацвело золотое древо в 1420, а некоторые, что это был эльфийский новый год." (p. 390).
 Фродо наследует Бэг Энд. В это время Сэм получает от своего отца его обязанности садовника.
-:Весна: Сэм замечает перемены в поведении Фродо и соглашается помочь Мерри и Пиппину узнать что беспокоит его хозяина.
+:Весна: Сэм замечает перемены в поведении Фродо, и соглашается помочь Мерри и Пиппину узнать, что беспокоит его хозяина.
-:13 апреля: Сэм подслушивает рассказ Гэндальфа о том, что Кольцо Фродо - Единое Кольцо. Гэндальф говорит Сэму, что тот составит компанию Фродов его путешествии.
+:13 апреля: Сэм подслушивает рассказ Гэндальфа о том, что кольцо Фродо - Единое Кольцо. Гэндальф говорит Сэму, что тот составит компанию хозяину в его путешествии.
 :23 сентября: Сэм и Фродо покидают Бэг Энд.
 :26 сентября: В Старом Лесу Сэм не поддаётся сну и спасает Фродо.
 :28 сентября: Хоббиты захвачены [[Умертвия (Barrow-wights)|Умертвиями]].
-:29 сентября: Хоббиты спасены Томом. Они получают мечи Запада из кургана. В Бри хоббиты встречают Бродяжника и Сэм требует подтверждения, что он - друг Гэндальфа.
+:29 сентября: Хоббиты спасены Томом. Они получают мечи Запада из кургана. В Бри Хоббиты встречают Бродяжника, и Сэм требует подтверждения, что он - друг Гэндальфа.
 :30 сентября: Хоббиты покидают Бри с Бродяжником и пони Биллом.
-:25 октября: Сэм тайно посещае Совет Эльронда, где его выбирают в качестве одного из спутников Фродо.
+:25 октября: Сэм тайно посещает Совет Эльронда, где его выбирают в качестве одного из спутников Фродо.
 :25 декабря: Братство покидает Ривенделл.
@@ Строка 186: / Строка 187: @@
 :1-2 марта: Голлум ведёт Хоббитов через Мёртвые Болота.
 :4 марта: Сэм подслушивает, как Голлум спорит сам с собой.
-:5 марта: Хоббиты достигают Чёрных Врат и понимают, что пройти через них невозможно. Голлум предлагает провести их секретным путём.
+:5 марта: Хоббиты достигают Чёрных Врат, но понимают, что пройти через них невозможно. Голлум предлагает провести их секретным путём.
-:7 марта: Фродо и Сэм встречают Фарамира, брата Боромира. Сэм видит Олифанта.
+:7 марта: Хоббиты встречают Фарамира, брата Боромира. Сэм видит Олифанта.
-:13 марта: Фродо ужален Шелоб и Сэм решает, что он мёртв. Сэм тяжело ранит и, возможно, убивает Шелоб. Он решает продолжить путешествие в одиночку, но затем понимает, что Фродо жив и схвачен врагом.
+:13 марта: Фродо ужален Шелоб, и Сэм решает, что он мёртв. Сэм тяжело ранит Паучиху. Он намеревается продолжить путешествие в одиночку, но затем понимает, что Фродо жив и схвачен врагом.
 :14 марта: Сэм находит Фродо в башне Кирит Унгол.
 :15 марта: Фродо и Сэм сбегают из башни.
@@ Строка 196: / Строка 197: @@
 :23 марта: Хоббиты избавляются от одежды орков.
 :24 марта: Хоббиты достигают подножия Роковой Горы.
-:25 марта: Сэм несёт на вершину Роковой Горы. Они видят Голлума, и Сэм вступает с ним в схватку, пока Фродо продолжает подниматься. Сэм сохраняет Голлуму жизнь. Фродо оставляет Кольцо себе. Голлум откусывает палец Фродо и падает в огненную расселину, кольцо уничтожено. Сэм помогает Фродо выйти из Саммат Наур. Орлы и Гэндальф спасают Хоббитов от извержения Ородруина.
+:25 марта: Сэм несёт на вершину Роковой Горы. Они видят Голлума, и Сэм вступает с ним в схватку, но сохраняет несчастной твари жизнь, а в это время Фродо продолжает подниматься. Хозяин Сэма решает оставить Единое Кольцо себе. Голлум откусывает палец Фродо и, держа Кольцо, падает в огненную расселину. Царство Саурона рушится. Сэм помогает Фродо выйти из Саммат Наур. Орлы и Гэндальф спасают Хоббитов от извержения Ородруина.
 :6 апреля: Фродо и Сэму воздают хвалу на [[Кормалленское Поле (Field of Cormallen)|Кормаленском Поле]].
-:30 октября: Хоббиты прибывают к [[Брандуинский Мост (Brandywine Bridge)|Брандуинскому Мосту]]
+:30 октября: Хоббиты прибывают к [[Брендивинский Мост (Brandywine Bridge)|Брендивинскому Мосту]]
 :2 ноября: Сэм встречается с Рози Коттон.
 :3 ноября: [[Битва в Приречье (Battle of Bywater)|Битва в Приречье]].
@@ Строка 208: / Строка 209: @@
-:25 марта: Рождение дочери Сэма Эланор.
+:25 марта: Рождение дочери Сэма, Эланор.
 :21 сентября: Фродо и Сэм выезжают в Серые Гавани.
 :29 сентября: Фродо уплывает на Запад в Бессмертные Земли.
@@ Строка 215: / Строка 216: @@
 Четвёртая Эпоха:
-Рождение сына Сэма Фродо.
+Рождение сына Сэма — Фродо.
-Рождение дочери Сэма Розы.
+Рождение дочери Сэма — Розы.
-Сэм избран Мэром Мичел Делвинга. Рождение сына Сэма Мерри.
+Сэм избран Мэром Мичел Делвинга. Рождение сына Сэма — Мерри.
-Рождение сына Сэма Пиппина.
+Рождение сына Сэма — Пиппина.
-Рождение дочери Сэма Голдилокс.
+Рождение дочери Сэма — Голдилокс.
-Рождение сына Сэма Хэмфаста.
+Рождение сына Сэма — Хэмфаста.
-Рождение дочери Сэма Дейзи.
+Рождение дочери Сэма — Дейзи.
 Сэм избран Мэром во второй раз. Он становится советником Северного Королевства.
-Рождение дочери Сэма Примроуз.
+Рождение дочери Сэма — Примроуз.
-Король Элессар приезжает на север и видится с Пиппином, Мерри и Сэмом. Он дарит Сэму Звезду Дунэдайн. Рождение сына Сэма Бильбо.
+Король Элессар приезжает на север и видится с Пиппином, Мерри и Сэмом. Он дарит Сэму Звезду Дунэдайн. Рождение сына Сэма — Бильбо.
-Рождение дочери Сэма Руби.
+Рождение дочери Сэма — Руби.
-Рождение сына Сэма Робина.
+Рождение сына Сэма — Робина.
 Сэм избран в третий раз Мэром.
-Сэм, Рози и Эланор путешествуют в Гондор и живут там в течение года. Рождение сына Сэма Тома.
+Сэм, Рози и Эланор путешествуют в Гондор и живут там в течение года. Рождение сына Сэма — Тома.
 Сэм избран Мэром в четвёртый раз.
@@ Строка 247: / Строка 248: @@
 Эланор выходит замуж за Фастреда из Гринхолма.
-Западный предел, от [[Дальние Холмы (Far Downs)|Дальних Холмов]] до [[Башенные Холмы (Tower Hills)|Башенных Холмов]], добавлены к владениям Шира, как дар от Короля Элессара.
+Западный предел, от [[Дальние Увалы (Far Downs)|Дальних Увалов]] до [[Башенные Холмы (Tower Hills)|Башенных Холмов]], добавлен к владениям Шира как дар от Короля Элессара.
-Рождение внука Сэма [[Эльфстан Фейрбрейн (Elfstan Fairbairn)|Эльфстана Фейрбрейна]], сына Эланор и Фастреда.
+Рождение внука Сэма — [[Эльфстан Фейберн (Elfstan Fairbairn)|Эльфстана Фейбейрна]], сына Эланор и Фастреда.
 Сэм в пятый раз избран Мэром. Перегрин назначает Фастреда Стражем Западных Пределов. Фастред и Эланор переезжают в Башенные Холмы.
-Сэм избирается Мэром в шестой раз. Рождение внука Сэма [[Холфаст Гарднер (Holfast Gardner)|Холфаста Гарднера]].
+Сэм избирается Мэром в шестой раз. У него рождается внук — [[Холфаст Гарднер (Holfast Gardner)|Холфаста Гарднера]].
-Дочь Сэма Голдилокс выходит замуж за сына Пиппина Фарамира.
+Дочь Сэма, Голдилокс, выходит замуж за Фарамира, сына Пиппина.
 Сэм избирается Мэром в седьмой и последний раз.
-:Середина года: Смерть жены Сэма Розы.
+:Середина года: Смерть жены Сэма — Розы.
 :22 сентября: Сэм покидает Бэг Энд. Он отдает Алую Книгу своей дочери Эланор и уходит в Серые Гавани, откуда уплывает на Запад вслед за Фродо.
@@ Строка 267: / Строка 268: @@
 '''Сэ́муайс Гэ́мджи (Samwise Gamgee):'''
-Samwise значит "наполовину мудрый," "простак" или "дурак" на староанглийском.
+''Samwise'' значит "наполовину мудрый," "простак" или "дурак" на староанглийском.
 ''(Appendix F, p. 414; Letters, #72)''
-Gamgee английская фамилия и также название разновидности "ваты", названной в честь английского  хирурга, который изобрел "Gamgee ткани". Толкин помнил название из своего детства недалеко от Бирмингэма, где он общался с семьей Гэмджи. В качестве имени хоббита, Gamgee произошло от Gamwich, деревни в Шире, откуда и пошла фамилия. Хоббитская форма от Gamwich это Galabas  - означает "game village" – представленная как Galbasi в качестве фамилии. Другие формы фамилии: Gammidge, Gamwichy, и Gammidgy.
+''Gamgee'' английская фамилия и также название разновидности "ваты", названной в честь английского  хирурга, который изобрел "повязку Гэмджи". Толкин помнил название из своего детства недалеко от Бирмингэма, где он общался с семьей Гэмджи. В качестве имени Хоббита, ''Gamgee'' произошло от ''Gamwich'', деревни в Шире, откуда и пошла фамилия. Хоббитская форма от ''Gamwich'' это ''Galabas''  - означает ''game village'' – представленная как ''Galbasi'' в качестве фамилии. Другие формы фамилии: ''Gammidge'', ''Gamwichy'', и ''Gammidgy''.
 ''"Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Gamgee''
@@ Строка 283: / Строка 284: @@
 '''Сэмуайс Стойкий (Samwise the Stouthearted):'''
-Когда Сэм поинтересовался будут ли когда-нибудь рассказывать историю про Фродо и Кольцо, Фродо предположил, что когда-нибудь Сэма назовут Сэмуайс Стойкий.
+Когда Сэм поинтересовался будут ли когда-нибудь рассказывать историю про Фродо и Кольцо, хозяин предположил, что когда-нибудь Сэма назовут Сэмуайс Стойкий.
-"Но ты не упомянул об одном из главных героев: Сэмуйас Стойкий. Папа, а почему он так мало разговаривает? Я хочу, чтобы он еще разговаривал, он смешно говорит. И Фродо не ушел бы далеко без Сэма, правда папа?' "
+:"Но ты не упомянул об одном из главных героев: Сэмуйас Стойкий. Папа, а почему он так мало разговаривает? Я хочу, чтобы он еще разговаривал, он смешно говорит. И Фродо не ушел бы далеко без Сэма, правда папа?' "
 ''The Two Towers: The Stairs of Cirith Ungol," p. 322''
@@ Строка 295: / Строка 296: @@
 '''Сэмуайс Сильный (Samwise the Strong), Герой Эпохи (Hero of the Age):'''
-В Мордоре, Сэм подвергся влиянию Кольца и вооброзил себя Сэмуайсом Сильным, Героем Эпохи.
+В Мордоре, Сэм подвергся влиянию Кольца и вообразил себя Сэмуайсом Сильным, Героем Эпохи.
-Дикие фантазии возникли в его голове; и он увидел Сэмуайса Сильного, Героя Эпохи, шагающего с пламенным мечом через темные долины, и армии, марширующие по его приказу к Барад-дуру. И тогда все тучи рассеются, засияет белое солнце, и по его приказу долина Горгорот становится садом из цветов и деревьев. Ему надо было только одеть Кольцо и  провозгласить его своим, и все будет.
+:Дикие фантазии возникли в его голове; и он увидел Сэмуайса Сильного, Героя Эпохи, шагающего с пламенным мечом через темные долины, и армии, марширующие по его приказу к Барад-дуру. И тогда все тучи рассеются, засияет белое солнце, и по его приказу долина Горгорот становится садом из цветов и деревьев. Ему надо было только одеть Кольцо и провозгласить его своим, и все будет.
 ''The Return of the King: "The Tower of Cirith Ungol," p. 177''
@@ Строка 303: / Строка 304: @@
 '''Мэр Ми́чел Де́лвинга (Mayor of Michel Delving):'''
-Сэм избирался Мэром после [[Уилл Витфут (Will Whitfoot)|Уилла Витфута]] ушедшего в 7 году Четвёртой Эпохи (1427 Л.И.). Сэм избирался Мэром 7 раз на протяжении 7 лет.
+Сэм избирался Мэром после [[Уилл Витфут (Will Whitfoot)|Уилла Витфута]], ушедшего в 7 году Четвёртой Эпохи (1427 Л.И.). Сэм избирался Мэром 7 раз на протяжении 7 лет.
 ''Appendix B of The Lord of the Rings: "The Tale of Years," p. 377-78''
@@ Строка 314: / Строка 315: @@
 '''Пе́рхаэль (Perhael):'''
-Имя Сэмуайс на [[Синдарин (Sindarin)|Синдарине]], что значит "наполовину умный". Мягкая форма слова - Berhael. Это имя использовалось чтобы  отметить Сэма на Кормалленских Полях.
-Daur a Berhael, Conin en Annûn! Eglerio!
+Имя Сэмуайс на [[Синдарин (Sindarin)|Синдарине]], что значит "наполовину умный". Мягкая форма слова - ''Berhael''. Это имя использовалось, чтобы отметить Сэма на Кормалленских Полях.
-(Фродо и Сэм, Принцы Запада, славьте их!)
+:Daur a Berhael, Conin en Annûn! Eglerio!
+:(Фродо и Сэм, Принцы Запада, славьте их!)
 ''The Return of the King: "The Field of Cormallen," p. 231''
@@ Строка 324: / Строка 326: @@
 '''Па́нтаэль (Panthael):'''
-В качестве признания заслуг Сэма во время [[Война за Кольцо (War of the Ring)|Войны за Кольцо]], Арагорн отметил, что Сэму более пристало имя Пантаэль, означающее "полностью умный", нежели Перхаэль, означающее "наполовину умный". Арагорн написал это в письме к Сэму которое появилось в 1 эпилоге к The History of Middle-earth, vol. IX, Sauron Defeated.
+В качестве признания заслуг Сэма во время [[Война за Кольцо (War of the Ring)|Войны за Кольцо]], Арагорн отметил, что Сэму более пристало имя Пантаэль, означающее "полностью умный", нежели Перхаэль, означающее "наполовину умный". Арагорн написал это в письме к Сэму, которое приведено в первом эпилоге к ''The History of Middle-earth, vol. IX, Sauron Defeated''.
 '''Ха́ртад Улу́итиад (Harthad Uluithiad), Неиссякаемая Надежда (Hope Unquenchable):'''
-В ранних набросках "Many Partings," Гэндальф дал это имя Сэму.
+В ранних набросках ''Many Partings'', Гэндальф дал это имя Сэму.
-"...И барды и менестрели должны дать им новые имена: Бронвэ атан Хартад и Хартад Улуитиад, Безнадёжная Стойкость и Неиссякаемая Надежда".
+:"...И барды и менестрели должны дать им новые имена: Бронвэ атан Хартад и Хартад Улуитиад, Безнадёжная Стойкость и Неиссякаемая Надежда".
 ''The History of Middle-earth, vol. IX, Sauron Defeated: "Many Partings," p. 62''
@@ Строка 337: / Строка 339: @@
 '''Сэм Га́рднер (Sam Gardner):'''
-Так Сэма называли в последние годы, без сомнения благодаря его мастерству садовника (англ. Gardner - садовник) и использования дара Галадриэли возрождения растительности в Шире после Войны за Кольцо. Его старший сын Фродо взял фамилию Гарднер и от него пошли Гарднеры Холма. Его дети, возможно, взяли эту фамилию тоже.
+Так Сэма называли в последние годы, без сомнения, благодаря его мастерству садовника (англ. ''Gardner'' - садовник), и использования дара Галадриэли возрождения растительности в Шире после Войны за Кольцо. Его старший сын, Фродо, взял фамилию Гарднер, и от него пошли Гарднеры Холма. Его дети, возможно, взяли эту фамилию тоже.
 ''Appendix C of The Lord of the Rings: Gamgee genealogy, p. 379, 383''
@@ Строка 343: / Строка 345: @@
 ''Appendix D of The Lord of the Rings: "The Calendars," p. 390''
-'''Ба́назир Га́лбаси(Banazîr Galbasi):'''
+'''Ба́назир Га́лбаси (Banazîr Galbasi):'''
-Баназир Галбаси - хоббитское имя Сэмуайс Гэмджи. Баназир – эквивалент имени Сэмуайс, что значит "наполовину умный", имя можно сократить как Бан. Галбаси, или Га́лпси (Galpsi), появилось от  Galabas, хоббитской форма деревни Gamwich, что означает "game village."
+Баназир Галбаси - хоббитское имя Сэмуайс Гэмджи. Баназир – эквивалент имени Сэмуайс, что значит "наполовину умный", имя можно сократить как '''Бан'''. Галбаси, или Га́лпси (Galpsi), появилось от ''Galabas'', хоббитской форма деревни ''Gamwich'', что означает ''game village''.
 ''Appendix F of The Lord of the Rings: "The Languages and Peoples of the Third Age," p. 414, 416''
@@ Строка 354: / Строка 356: @@
 ==Переводы==
-Имя Сэмуайс представляет собой своего рода лингвистическую игру Sam-wise - "наполовину умный" (что удачно подметил Арагорн, сказаво, что Сэма следовало бы назвать Full-wise - "полностью умный")
+Имя Сэмуайс представляет собой своего рода лингвистическую игру ''Sam-wise'' - "наполовину умный" (что удачно подметил Арагорн, сказав, что Сэма следовало бы назвать ''Full-wise'' - "полностью умный").
 {|border="1" style="border-collapse:collapse"