Чертог Мазарбул (Chamber of Mazarbul)

Летописный Чертог в Кхазад-думе. Чертог Мазарбул располагался на Седьмом Уровне Кхазад-дума, шестью уровнями выше Восточных Врат. Он находился севернее Двадцать Первого Зала на правой, или восточной стороне коридора. Главный вход из коридора закрывался каменной дверью на петлях.

Чертог Мазарбул представлял собой большую квадратную комнату. Высоко на восточной стене было пробито окно, пропускавшее лучи света, а под ним располагалась вторая дверь, выходящая на лестницу, которая вела вниз. Летописи хранились в обитых железом деревянных сундуках, расставленных по нишам в стенах.

Когда Балин пришёл отвоёвывать Кхазад-дум в 2989 году Третьей Эпохи, он обосновался в Чертоге Мазарбул, а Гномы поселились неподалёку в Двадцать Пером Зале. Гномы вели дневник своей экспедиции, известный как Книга Мазарбул.

В 2994 году Балин был убит Орком, и в Чертоге Мазарбул для него создали каменную гробницу. Вскоре колония была атакована Орками, и в Чертоге состоялась последняя битва, во время которой погибли все Гномы. Перед смертью Ори сделал в Книге Мазарбул последнюю запись.

Братство вошло в Чертог Мазарбул 15 января 3019 года после ночёвки в Двадцать Первом Зале. Они обнаружили могилу Балина и Книгу Мазарбул. Как и Гномы, они оказались в ловушке, когда Орки и Пещерный Тролль подступили к главной двери Чертога.

Фродо Бэггинс ранил в ногу Пещерного Тролля, когда тот пытался открыть дверь. С помощью топоров и таранов Орки прорвались внутрь, и Братство сражалось с ними. Тринадцать Орков было убито, остальные бежали. Фродо получил удар копьём от Вождя Орков, но не погиб благодаря кольчуге из митриля. Братство выбралось из Чертога Мазарбул на лестницу через восточную дверь.

Гэндальф задержался и наложил запирающее заклятие на дверь, но в Чертог Мазарбул пришёл Балрог и через закрытую дверь вступил в схватку сил с Гэндальфом. Во время поединка дверь была разбита, а потолок Чертога рухнул. Весь зал и могила Балина были погребены под обломками.

Этимология

Чертог Маза́рбул (Chamber of Mazarbul):

"Мазарбул" означает «летопись» на Кхуздуле, языке Гномов. Также его называли Летописный Чертог (Chamber of Records).

Перевод

В разных переводах называется Залом, Палатой или Чертогом Мазарбул, а также Залом Памяти или Летописным Чертогом, Залом или Палатой.

Источники

• The Fellowship of the Ring: "A Journey in the Dark," p. 333-34; "The Bridge of Khazad-dum," p. 335-42