Мериадок "Мерри" Брендибак (Meriadoc "Merry" Brandybuck) — различия между версиями
Elenven (обсуждение | вклад) м |
Elenven (обсуждение | вклад) м |
||
| Строка 37: | Строка 37: | ||
:''The Fellowship of the Ring: "A Conspiracy Unmasked," p. 115-16'' | :''The Fellowship of the Ring: "A Conspiracy Unmasked," p. 115-16'' | ||
| − | Мерри был очень собранным и расторопным. Он помог Фродо переехать из [[Бэг Энд (Bag End)|Бэг Энда]] в [[Крикхоллоу (Crickhollow)|Крикхоллоу]]. Мерри приготовил пони и всё необходимое для путешествия, после чего повёл отряд в [[Старый Лес (Old Forest)|Старый Лес]], где ему уже довелось побывать однажды. Но осведомлённость Мерри о лесе не спасла его от чар долины [[ | + | Мерри был очень собранным и расторопным. Он помог Фродо переехать из [[Бэг Энд (Bag End)|Бэг Энда]] в [[Крикхоллоу (Crickhollow)|Крикхоллоу]]. Мерри приготовил пони и всё необходимое для путешествия, после чего повёл отряд в [[Старый Лес (Old Forest)|Старый Лес]], где ему уже довелось побывать однажды. Но осведомлённость Мерри о лесе не спасла его от чар долины [[Ивьюнка (Withywindle)|Ивьюнки]]. Он уснул и проснулся, стиснутым в трещине ивы, в то время как Пиппин был уже внутри дерева. Они были спасены от [[Старец Ива (Old Man Willow)|Старца Ивы]] [[Том Бомбадил (Tom Bombadil)|Томом Бомбадилом]]. |
Toм спас Хоббитов во второй раз в [[Могильные Холмы (Barrow-downs)|Могильных Холмах]], когда они потерялись в тумане и были завлечены в курган [[Умертвия (Barrow-wights)|Умертвием]]. Когда Мерри очнулся от заклинания, он обнаружил в себе память воина, сражавшегося против [[Король-Чародей Ангмара (Witch-King of Angmar)|Ангмарского Короля-Чародея]] давным-давно. Из кургана Хоббит получил меч, который позднее сыграет решающую роль в сражении с Королём-Чародеем. | Toм спас Хоббитов во второй раз в [[Могильные Холмы (Barrow-downs)|Могильных Холмах]], когда они потерялись в тумане и были завлечены в курган [[Умертвия (Barrow-wights)|Умертвием]]. Когда Мерри очнулся от заклинания, он обнаружил в себе память воина, сражавшегося против [[Король-Чародей Ангмара (Witch-King of Angmar)|Ангмарского Короля-Чародея]] давным-давно. Из кургана Хоббит получил меч, который позднее сыграет решающую роль в сражении с Королём-Чародеем. | ||
Версия 15:49, 19 июня 2017
| Раса | Хоббиты |
| Дата рождения | 2982 |
| Дата смерти | вскоре после 64 года Четвёртой Эпохи |
| Местожительство | Бренди Холл в Бакленде |
| Родители | Сарадок Брендибак и Эсмеральда Тук |
| Братья, сестры | нет |
| Супруга | Эстелла Болджер |
| Дети | по крайней мере, один сын (имя неизвестно) |
| Цвет волос | каштановый |
| Меч | Один из мечей Запада |
| Пони | Стибба |
| Подарок Галадриэли | серебряный пояс с золотой пряжкой в форме цветка |
Содержание
Биография
Мериадок Брендибак был благоразумным Хоббитом, чья забота о кузене, Фродо Бэггинсе, подтолкнула его возглавить заговор, призванный обеспечить Фродо компанией во время его путешествия. Мерри стал Рыцарем Риддермарка и сыграл значительную роль в Войне Кольца. Его преданность и смелость помогли победить одного из самых ужасных слуг Тёмного Властелина.
Мерри был единственным сыном и наследником Мастера Бакленда, Сарадока Брендибака, известного как "Золотоброс". Брендибаки были богатой и уважаемой семьёй, жившей в Бакленде через Брендивин, хотя некоторые люди в Шира считали их довольно странными. По линии матери, Эсмеральды Тук, Мерри был двоюродным братом Пиппина Тука, своего близкого друга и товарища во время путешествия.
Ещё до того, как Бильбо покинул Шир, Мерри узнал о волшебном кольце старого Хоббита. Он увидел, как Бильбо воспользовался Кольцом, чтобы не попадаться на глаза Саквилль-Бэггинсам, а позднее Мерри удалось заглянуть в записи старого Хоббита о его приключениях. Он никому не говорил об этом 17 лет, до весны 3018, когда Фродо стал встревоженным и чем-то обеспокоенным после визита Гэндальфа. Мерри решил, что должен помочь своему другу, поэтому он привлёк Пиппина и Сэма Гэмджи, чтобы раскрыть правду. Когда они обнаружили, что Фродо намерен покинуть Шир из-за важного и опасного задания, Мерри решился идти вместе с ним.
- - Ты можешь верить нам, мы пойдём с тобой через огонь и воду до самого конца. Ты можешь доверить нам любые секреты, мы будем хранить их надёжнее, чем ты бы делал это сам. Но не надейся, что мы оставим тебя одного и дадим сбежать безо всяких объяснений. Мы друзья, Фродо.
- The Fellowship of the Ring: "A Conspiracy Unmasked," p. 115-16
Мерри был очень собранным и расторопным. Он помог Фродо переехать из Бэг Энда в Крикхоллоу. Мерри приготовил пони и всё необходимое для путешествия, после чего повёл отряд в Старый Лес, где ему уже довелось побывать однажды. Но осведомлённость Мерри о лесе не спасла его от чар долины Ивьюнки. Он уснул и проснулся, стиснутым в трещине ивы, в то время как Пиппин был уже внутри дерева. Они были спасены от Старца Ивы Томом Бомбадилом.
Toм спас Хоббитов во второй раз в Могильных Холмах, когда они потерялись в тумане и были завлечены в курган Умертвием. Когда Мерри очнулся от заклинания, он обнаружил в себе память воина, сражавшегося против Ангмарского Короля-Чародея давным-давно. Из кургана Хоббит получил меч, который позднее сыграет решающую роль в сражении с Королём-Чародеем.
В Бри, Мерри решил не ходить в общий зал Гарцующего Пони с другими Хоббитами, а вместо этого пошёл прогуляться. Он встретил одного из Назгул, и хотел проследить за ним, но был сражён Чёрным Дыханием. Ночью таверна была атакована, а пони Мерри украдены. Барлиман Баттербур, хозяин таверны, купил пони Билла в качестве компенсации за утрату Мерри. Они покинули Бри в компании Бродяжника.
В Ривенделле, пока Фродо лечился от раны, нанесённой Моргульским клинком, Мерри изучал карты, и узнал о местах, куда тот мог бы отправиться дальше. Когда спутники для Фродо были были выбраны, Мерри настоял на том, что тоже должен идти. Хотя Эльронд хотел отправить Мерри и Пиппина домой в Шир, чтобы предупредить тамошних жителей, мудрый совет Гэндальфа убедил его, и четыре Хоббита, вместе с другими пятью, спутниками, вышли из Ривенделла 25 октября.
У Врат Мориа, пока Гэндальф пытался найти заклинание, открывшее бы дверь, Мерри изучал надписи на двери, и это помогло Гэндальфу найти нужное слово.
- - В конце - концов я был не прав, - сказал Гэндальф, - и Гимли тоже. Мерри, из всех нас, оказался на правильном пути к разгадке. Всё это время заклинание было написано на арке! Перевод должен быть таким: Скажи "Друг" и войди. Я всего лишь должен был сказать слово на эльфийском и войти. Достаточно просто.
- The Fellowship of the Ring: "A Journey in the Dark," p. 321-22
Во время путешествия по Андуину, навыки Мерри в обращении с лодками оказались полезны. Когда Братство достигло Амон Хена, они попытались решить куда идти дальше и что делать. Арагорн предложил Мерри и Пиппину сопровождать Боромира в Минас Тирит. Мерри отказался оставить Фродо, и боялся за друзей, которые отправятся в Мордор.
- - Этого не должно случиться! - вскричал Мерри. - Мы не можем оставить Фродо! Пиппин и я обещали идти куда бы не отправился он, так мы и поступали. Но мы не понимали, что это может значить на самом деле. Жестоко и безумно позволить Фродо идти в Мордор. Почему мы не можем остановить его?
- The Fellowship of the Ring: "The Breaking of the Fellowship," p. 419
Когда Мерри и Пиппин поняли, что Фродо ушёл, они отправились на поиски, но попали в лапы банды Орков и Урук-хай. Мерри хорошо держался и отрубил несколько рук, но получил удар по голове. К своему несчастью, он и Пиппин были похищены и направлялись в Айзенгард.
В Фангорне Хоббиты встретили Древоборода — Энта, который охранял деревья в лесу и заботился о них. Когда Хоббиты рассказали ему свою историю, он выступил против Сарумана, который уничтожал лес Фангорн. Древобород созвал Энтомолвище для определения дальнейших действий. Энт по имени Скоростень находился с Мерри и Пиппином, пока длилось Энтомолвище. Наконец Энты решили принять участие в войне, и двое Хоббитов пошли с ними на Айзенгард.
После того, как Пастухи Деревьев получили контроль над крепостью Сарумана, Древобород оставил Мерри и Пиппина дежурить у ворот. Когда прибыл Король Теоден, Мерри поприветствовал его. Король слышал о Хоббитах только из легенд Рохана, и был удивлён, когда увидел их живьём. Ещё больше он был удивлён, увидев, что Мерри курит, а Хоббит был счастлив рассказать королю историю курительной трубки, но другие вопросы были более срочными. Теоден и Гэндальф уехали, чтобы найти Древоборода, а Хоббиты снабжали трёх охотников, которые искали их так долго и тяжело, едой и табаком, которые они нашли в кладовой Айзенгарда.
Мерри и Пиппин были разлучены после того, как Пиппин заглянул в палантир и противостоял воле Саурона. Гэндальф отвёз не в меру любопытного Хоббита в Минас Тирит, а Мерри оставался с Рохиррим. Он не знал, что теперь произойдёт с ним.
- - Не оставляйте меня! - сказал Мерри. - От меня не было толку; но я не хочу быть брошенным, как поклажа, которая больше не нужна. Я не думаю, что всадники захотят взять меня с собой. Хотя, конечно, король обещал, что я буду сидеть рядом с ним в его доме и рассказывать о Шире.
- - Да, - сказал Арагорн, - я думаю тебе с ним по пути, Мерри.
- The Return of the King: "The Passing of the Grey Company," p. 46
Арагорн должен был следовать своей дорогой, с ним пошли Леголас и Гимли. Король Теоден попросил Мерри быть его оруженосцем, и Хоббит обязался верно служить ему. "Ты будешь мне как отец", сказал Мерри. (Rotk, p. 51)
Ему подарили пони по имени Стибба, и на нём Мерри ехал с Королём в Дунхарроу, где собирались войска Рохана. Здесь Теоден получил Красную Стрелу из Гондора – Роханцев просили о помощи. Итак, Теоден повёл своих всадников на войну и попросил Мерри остаться с племянницей, Эовин. Хоббит был в смятении, но таинственный всадник по имени Дернхельм взял его к себе на лошадь.
Они поехали на Битву на Пеленнорских Полях у Минас Тирита. Здесь Теоден пал, когда его конь Снежногрив был убит копьём, после чего упал, придавив Короля. Тогда Ангмарский Король-Чародей, Лорд Назгул, спустился на поле битвы верхом на Ужасной Твари. Мерри увидел, что Дернхельм остался рядом с королём Рохана. Хоббит был испуган, но он помнил клятву, данную Теодену, и остался непреклонен. Король-Чародей насмехался над Дернхельмом, говоря, "Ни один из живущих мужей не станет помехой для меня!" (RotK, p. 116) К удивлению Мерри, Дернхельм оказался Эовин, племянницей короля.
- Его сердце наполнила жалость и большое удивление, внезапно в нём проснулась храбрость. Он сжал кулаки. Она не должна погибнуть, такая прекрасная, такая отчаянная! Хотя бы она умрёт не одна, без помощи.
- The Return of the King: "The Battle of the Pelennor Fields," p. 116
Эовин и Теоден были вынесены с поля битвы в Минас Тирит, но Хоббит остался незамеченным. Он чувствовал себя окоченевшим, а рука, в которой он раньше держал меч, была холодна и ничего не чувствовала. Мерри блуждал по улицам города, пока не был найден Пиппином.
- - Ты собираешься похоронить меня? - спросил Мерри.
- - Конечно же нет! - сказал Пиппин, пытаясь говорить весело, хотя его сердце скручивало от страха и жалости. - Нет, мы идём в Палаты Врачевания.
- The Return of the King: "The Houses of Healing," p. 135
Мерри и Эовин были вылечены Арагорном, который использовал Ателас при лечении. К счастью своих друзей, Хоббит тотчас попросил еды и трубку. Но мысли о курении напомнили ему о Теодене, и он даже собирался отказаться от своей просьбы, но Арагорн предложил ему выкурить трубку в память о короле. Итак, Мерри и Пиппин сидели и размышляли о том, как далеко их занесло.
- - Ух! Нам Тукам и Брендибакам, непривычно жить на таких высотах.
- - Нет, - сказал Мерри. - Я не могу. В любом случае не сейчас. Но теперь, Пиппин, мы знаем о них и уважаем их. Лучше всего любить то, что подходит для тебя, я так полагаю: ты должен начать где-нибудь жизнь и пустить корни, наш Шир хорош для этого. Существуют вещи глубже и важнее; и не смог бы какой-нибудь старик ухаживать за своим садом, если бы не они, не важно знает он о них или нет.
- The Return of the King: "The Houses of Healing," p. 146
Король Эомер провозгласил Мерри Рыцарем Риддермарка. На похоронах Теодена он нёс оружие Короля, и ехал на повозке с похоронными носилками.
Когда Хоббиты вернулись в Шир и обнаружили его захваченным, Мерри воспользовался Рогом Марки, подаренным ему Эовин, чтобы собрать Хоббитов. Он организовал Хоббитское Ополчение, и они победили в Битве в Приречье. Мерри лично заколол одного из лидеров бандитов, который выглядел как орк. Имена Мерри и Пиппина были в начале свитка славы, посвященного тем, кто сражался в битве.
В глазах Хоббитов эти двое были героями. Они выглядели словно принцы, проезжая через Шир в ливреях, а напиток Энтов, который Мерри и Пиппин пили в Фангорне, стал причиной того, что они выросли и стали выше чем 4 фута 5 дюймов – до этого рекордный рост среди хоббитов принадлежал Бандобрасу Туку, по прозвищу Бычий Рёв.
Мерри и Пиппин отправились в Серые Гавани, чтобы попрощаться с их другом и товарищем Фродо в 3021. Мерри жил с Пиппином в Крикхоллоу какое-то время. В 11 году Четвёртой Эпохи Мерри становится Мастером Бакленда, известным как Мериадок Великолепный. 2 года спустя Арагорном, Королём Элессаром, Хоббиту было пожаловано звание Консула Северного Королевства. Он женился на Эстелле Болджер и у них был по крайней мере один сын.
В Бренди Холле, Мерри учредил библиотеку по истории Эриадора и Рохана. Он написал несколько книг и трактатов, включая Исчисление Лет, Старые Слова и Имена Шира, и, наиболее известную, Травоведение Шира. Мерри иногда посещал Ривенделл, где брал сведения, послужившие большим вкладом в Сказание Лет. Хоббит также время от времени путешествовал в Рохан и Гондор, где навещал Эовин в Итилиэне.
Когда ему исполнилось 102, он получил послание от Короля Эомера. Мерри передал должность Мастера Бакленда своему сыну, и поехал с Пиппином в Рохан, где были с Эомером до самой его смерти осенью 63. Двое Хоббитов отправились в Гондор в 64 году, и жили там до конца своих дней. Когда они умерли, их тела похоронили в Усыпальницах Рат Динен, среди великих людей Гондора. Когда Король Элессар умер в 120, говорилось, что могилы Пиппин и Мерри располагались рядом с его могилой.
Важные даты
2982 - рождение Мерри.
3000 - Мерри узнаёт о Кольце Бильбо.
3001
- 22 сентября - Мерри участвует в Прощальном Праздновании
- 23 сентября - Мерри помогает Фродо разбираться с делами после ухода Бильбо.
3018
- весна - Мерри заручается поддержкой Пиппина и Сэма, чтобы выяснить, что тревожит Фродо.
- лето - Мерри помогает Фродо купить дом в Крикхоллоу.
- 23 сентября - Мерри уезжает в Крикхоллоу, чтобы подготовить дом к приезду Фродо.
- 25 сентября - Мерри встречает трёх Хоббитов у Баклендского Парома. Вечером этого дня он рассказывает Фродо, что знает о Кольце, и что хочет идти с ним.
- 26 сентября - Мерри ведёт Хоббитов в Старый Лес, где они попадают в ловушку Старца Ивы. Их спасает Том Бомбадил.
- 28 сентября - Хоббиты схвачены Умертвием.
- 29 сентября - Хоббиты спасены Томом. Мерри получает меч Запада из кургана. В Бри, Мерри во время прогулки видит одного из Назгул. Он следует за Кольцепризраком, но теряет сознание, сражённый Чёрным Дыханием.
- 30 сентября - пони Мерри украдены. Хоббиты покидают Бри в сопровождении Бродяжника и пони Билла.
- 25 октября - Мерри узнаёт о миссии Фродо, но решительно настроен продолжить путешествие с ним.
- 18 декабря - Мерри становится членом Братства Кольца.
- 25 декабря - Братство покидает Ривенделл.
3019
- 13 января - Мерри высказывает догадку, как открыть Врата Мориа.
- 26 февраля - распад Братства. Мерри пытается защитить себя и Пиппина от Урук-хай, но неудачно.
- 28 февраля - Всадники Рохана окружают Орков, схвативших Хоббитов.
- 29 февраля - Роханцы атакуют Орков. Мерри и Пиппин бегут в Фангорн и встречают Древоборода.
- 30 февраля - Начинается Энтомолвище. Хоббиты знакомятся со Скоростенем и проводят ночь в его доме.
- 2 марта - Энтомолвище заканчивается. Энты идут на Айзенгард. Хоббиты едут на плечах Древоборода.
- 3 марта - продолжается разрушение Айзенгарда. Хоббиты встречаются с Гэндальфом Белым.
- 5 марта - Хоббиты встречают Арагорна, Леголаса и Гимли. Мерри знакомится с Королём Теоденом и рассказывает ему о трубочном зелье.
- 6 марта - Мерри присягает в верности Королю Теодену и сопровождает его в Дунхарроу.
- 9 марта - Мерри прибывает в Дунхарроу вместе с Теоденом.
- 10 марта - Теоден уезжает на войну, приказывая Мерри остаться. Хоббит тайком уезжает вместе с Дернхельмом.
- 15 марта - Битва на Пеленнорских полях. Мерии и Эовин побеждают Короля-Чародея и попадают в Палаты Врачевания.
- 25 марта - уничтожение Кольца и падение Саурона.
- 13 августа - Мерри покидает Короля Эомера и Леди Эовин, получив от них в подарок Рог Марки.
- 30 октября - Хоббиты возвращаются в Шир и находят его захваченным.
- 2 ноября - Мерри трубит в Рог Марки, чтобы созвать Хоббитов.
- 3 ноября - Мерри и Пиппин командуют войском Хоббитов в Битве за Приречье и изгоняют бандитов.
3021, 29 сентября - Пиппин и Мерри приезжают в Серые Гавани, чтобы попрощаться с Фродо.
Четвёртая Эпоха
11 - Мерри становится Мастером Бакленда.
13 - Мерри становится Советником Северного Королевства.
15 - Король Элессар приходит на север и встречает Мерри, Пиппина и Сэма.
63 - Мерри передаёт пост Мастера Бакленда своему сыну. Мерри и Пиппин уезжают в Рохан, где живут с Королём Эомером до его смерти.
64 - Мерри и Пиппин уезжают в Гондор, где живут до конца жизни.
120 - Смерть Короля Элессара. Ложа Мерри и Пиппина расположены рядом с ложем Короля.
Этимология
Ме́риадок "Ме́рри" Бре́ндибак (Meriadoc "Merry" Brandybuck):
Мериадок и Мерри - это перевод на английский хоббитского имени Калимак, которое в сокращённое форме Кали, означает "весёлый, беззаботный". (Appendix F, p. 414)
Фамилия Брендибак содержит элемент, происходящий от названия Реки Брендивин (которое является искажённым названием синдаринского слова Барандуин, означающего "длинная золотисто-коричневая река") и фамилии Олдбак (Oldbuck). Элемент buck в ней означает лань или козу. ("Nomenclature of The Lord of the Rings," entries for Brandybuck and Baranduin)
Мастер Холбитла (Master Holbytla):
Так Мерри называли в Рохане. Холбитла означает "строитель нор" ("hole-builder") на языке Рохана. (RotK, p. 74, 117; Appendix F of LotR, p. 408)
Мастер Пе́риан (Master Perian):
Бергиль назвал Мерри Мастер Периан, когда они встретились в Минас Тирите. Периан это синдаринское слово "Хоббит". (RotK, p. 160; Appendix F of LotR, p. 408)
Оруженосец Рохана (Esquire of Rohan): Мерри стал Оруженосцем Короля Теодена, когда он присягнул на верность Королю. (RotK, p. 50)
Рыцарь Марки (Knight of the Riddermark): Мерри было пожаловано звание Рыцаря Марки за его отвагу в защите Теодена и Эовин. (RotK, p. 144)
Хо́лдвайн Марки (Holdwine of the Mark):
Так Мерри назвал Король Эомер (RotK, p. 256). На староанглийском hold - "преданный" или "верный", а wine - "друг" или "защитник". Таким образом, возможные переводы - "верный друг" или "верный защитник".
Мастер Ба́кленда (Master of Buckland):
Мерри стал Мастером Бакленда в 12 году Ч.Э. после смерти своего отца. (Appendix B of LotR, p. 377)
Ме́риадок Великолепный (Meriadoc the Magnificent):
Как Мастер Бакленда, Мериадок заслужил прозвище "Великолепный" (Appendix B of LotR, p. 377)
Советник Северного Королевства (Counsellor of the North-kingdom):
Король Элессар назначил Мерри Советником Северного Королевства в 14 году. (Appendix B of LotR, p. 377)
Ка́лимак Бра́ндагамба (Kalimac Brandagamba):
Это хоббитское имя Мериадока Брендибака. (Appendix F of LotR, p. 414, 416)
Генеалогия
Переводы
Brandybuck. Редкая английская фамилия, на которую я нечаянно наткнулся. Ее происхождение в английском языке несущественно, во "Властелине Колец" же она образована от корней, входящих в название Brandywine River и в фамильное имя Oldbuck (см. статьи, относящиеся к этим словам). Это последнее содержит корень buck (в значении животного), соответствующий древнеанглийскому bucc - "самец оленя (косули, лани)", либо bucca - "козел".
Guide to the names in The Lord of the Rings
| А. Грузберг | Мериадок Брендизайк |
| Н. Григорьева, В. Грушецкий | Мериадок Брендискок |
| А. Кистяковский, В. Муравьев | Мериадок Брендизайк |
| М. Каменкович, В. Каррик | Мериадок Брендибэк |
| В. Волковский | Мериадок Брендибак |
| В. Маторина | Мерриадок Брендибак |
| З. Бобырь | Мериадок |
| К. Королёв | Мериадок Брендибак |
