Бильбо Бэггинс (Bilbo Baggins)
| Раса | Хоббит |
| Дата рождения | 22 сентября 2890 года Третьей Эпохи |
| Дата смерти | после 29 сентября 3021 года Четвёртой Эпохи |
| Место жительства | Бэг Энд в Хоббитоне, позже Ривенделл |
| Родители | Бунго Бэггинс и Белладонна Тук |
| Меч | Жало |
| Рост | между 3 футами и 3 футами 6 дюймами (91-107 см) |
| Цвет волос | коричневый |
Биография
Бильбо Бэггинс спокойно жил в Шире до того дня, когда тринадцать Гномов и Маг втянули его в приключение. Бильбо сперва сопротивлялся, но со временем в нём пробудились тяга к путешествиям и храбрость. Хоббит часто помогал своим спутникам в тяжёлых ситуациях. Поход увенчался успехом, но ещё более важным событием стало то, что Бильбо нашёл утерянное давным-давно Единое Кольцо.
Бильбо родился 22 сентября 2890 года Третьей Эпохи. Его отцом был Бунго Бэггинс, а матерью - Белладонна Тук. Видимо, от матери Бильбо унаследовал туковскую жажду приключений. Семейство жило в Хоббитоне, в Бэг Энде — роскошной норе, построенной Бунго для своей жены.
Ещё ребёнком Бильбо был любопытным и восприимчивым к новостям из внешнего мира. Маг Гэндальф заметил эти качества юного Хоббита во время своих визитов в Шир. Когда Бильбо вырос, в нём остался интерес к разглядыванию карт и дальним прогулкам. Он даже беседовал с путешественниками, проходящими через Шир. Но Бильбо стал и более самодовольным. Прибывший ранним утром одного из дней 2941 года Гэндальф заговорил с ним о приключении, но не нашёл отклика.
- «Мы - тихий народ и не любим приключений. Жутко беспокойные и некомфортные вещи! Заставляющие опаздывать на обед! Не понимаю, что в них находят».
- The Hobbit: "An Unexpected Party," p. 12
Первое испытание способностей Взломщика Бильбо прошёл в Тролльей Пуще. Шёл сильный дождь, и даже Гномы не могли разжечь огонь. Но внезапно они увидели отблеск костра в лесу. Бильбо отправился на разведку и обнаружил трёх Троллей: Берта, Тома и Уильяма. Хоббит попытался ограбить их и был схвачен. Гномы попытались освободить его, но также были пойманы. Вернулся уезжавший вперёд на разведку Гэндальф. Он обманул Троллей, заставив их проспорить до рассвета о том, как лучше приготовить пленников, а с первыми лучами солнца монстры превратились в камень. Компания подобрала выпавший у Троллей ключ от сокровищницы, в которой Бильбо нашёл эльфийский длинный нож, ставший для Хоббита мечом.
После короткого отдыха в Ривенделле, где Бильбо познакомился с Эльрондом, компания продолжила путешествие. Их путь лежал через Высокий Перевал в Туманных Горах. Во время грозы путники спрятались в одной из пещер, но оказалось, что там находился вход в подземелья Орков. Ночью Бильбо сквозь сон услышал и увидел, как открывается тайный вход, и закричал, но было уже поздно. Гномы и Хоббит были схвачены и приведены к Великому Гоблину, но Гэндальф смог избежать плена. Во время допроса предводитель Орков увидел эльфийские мечи и приказал убить пленников, но тут на помощь пришёл Маг. Гэндальф потушил костёр и убил Великого Гоблина, и в темноте вся компания побежала к выходу. Дори нёс Бильбо, но уронил его, когда Орки схватили Гнома сзади. Хоббит на некоторое время потерял сознание и очнулся, когда его спутники уже ушли.
Бильбо побрёл по тёмным туннелям. Он наткнулся на Кольцо, поднял его и положил в карман. У подземного озера Бильбо встретил Голлума — существо, которое было владельцем этого Кольцо. Голлум был голоден, а Хоббит выглядел упитанным. Но существо боялось меча Бильбо, и предложило сыграть в загадки: если Хоббит выиграет, Голлум покажет ему дорогу наружу; в противном случае Бильбо будет съеден.
Они загадали друг другу несколько загадок, одну из которых Хоббит сочинил на ходу. Но в итоге, из-за волнения, Бильбо не смог придумать загадку, и, подгоняемый Голлумом, пытался вспомнить что-нибудь. В этот момент его рука наткнулась на Кольцо, и Хоббит машинально спросил: «Что у меня в кармане?». По сути, это не было загадкой, но Голлум взялся отвечать. Он сделал три попытки и не смог угадать. Разозлённый, Голлум покинул Бильбо, и поплыл на остров в центре озера, чтобы взять Кольцо, надеть его, и, сделавшись невидимым, убить Хоббита. Но на острове Голлум обнаружил, что Кольцо пропало. Он понял, что Бильбо нашёл Кольцо и держал его в кармане.
Голлум отправился за Хоббитом, но Кольцо скользнуло на палец Бильбо, и он стал невидимым. Хоббит незаметно последовал за прошедшим мимо Голлумом, и в конце концов вышел к наружным дверям. Голлум перекрывал выход, и Бильбо понимал, что нужно убить это существо, но жалость остановила его руку.
- «Бильбо почти прекратил дышать и замер. Он был в отчаянии. Он должен выбраться наружу из этой ужасной тьмы, но сил уже не оставалось. Он должен сражаться. Он должен ударить злую тварь, выколоть ей глаза, убить. Именно убить. И не в честном бою. Бильбо невидим, а у Голлума нет меча. Сейчас Голлум не мог убить его, не мог даже попытаться. Он был одинок, жалок и потерян. Внезапное понимание, жалость смешанная с ужасом, пришло в сердце Бильбо: бесчисленные однообразные дни без света и надежды на лучшее, твёрдые камни, холодная рыба, подкрадывание и бормотание. Все эти вещи пронеслись в его сознании как вспышка. Он содрогнулся. Внезапно его озарила новая мысль, и, словно подброшенный новым приливом сил, Бильбо прыгнул».
- The Hobbit: "Riddles in the Dark," p. 97
Убегая, Бильбо слышал крик Голлума: «Вор, вор, вор! Бэггинс-с! Ненавидим его, ненавидим, навс-сегда!». Хоббит нашёл Гномов и Гэндальфа, разговаривающих о его судьбе. С помощью Кольца он пробрался мимо дозорного - Балина - и предстал перед своими друзьями. Бильбо рассказал им про Голлума, но не упомянул про Кольцо. Позже он говорил, что Голлум сам обещал отдать ему Кольцо как приз за победу в игре. Гэндальф был удивлён и взволнован такой сменой версий и ложью.
Той же ночью компания была атакована Варгами. Гномы, Хоббит и Маг спаслись, взобравшись на деревья (низкорослый Бильбо не мог допрыгнуть даже до нижних веток, и смог залезть наверх только с помощью Дори). Варги окружили деревья и позвали на помощь Орков, но те не успели прийти, потому что путников спасли прилетевшие Орлы. Бильбо был вынужден во время полёта держать за ноги Дори, которого несла в лапах огромная птица. Утром Орлы отказались нести их к Людям, но согласились донести вниз.
Днём компания посетила дом Человека по имени Беорн, который мог превращаться в медведя. Они провели у него несколько дней, а хозяин дома в это время проверил правдивость рассказанной ими истории. Беорн дал путникам пони и сопровождал их в медвежьем облике почти до самого Темнолесья. На краю леса компанию покинул Гэндальф. И хотя он ранее говорил, что не будет сопровождать их до конца, всё равно его уход стал неожиданностью.
Бильбо и Гномы ступили в лес. Через несколько дней пути по мрачной чаще они дошли до чёрного ручья, а так как были предупреждены, что в воду нельзя заходить, стали раздумывать, как им перебраться на другой берег. Зоркий Бильбо увидел на противоположном берегу силуэт лодки. Фили забросил на лодку крюк и начал тянуть. На помощь ему пришли Кили, Оин и Глоин. Вместе они смогли разорвать верёвку, которой, как оказалось, была привязана лодка. В момент, когда верёвка разорвалась, Гномы упали, выпустив её из рук. Лодка могла бы уплыть, но верёвку вовремя смог схватить Бильбо. Когда все переправились, случилась беда - Бомбур упал в воду. Он не утонул, но погрузился в долгий зачарованный сон, и Гномам пришлось тащить своего собрата на руках. Через несколько дней Бомбур проснулся. Утомлённые долгим походом по лесу, Гномы заставили Бильбо залезть на вершину дерева, чтобы посмотреть, далеко ли опушка. Хоббит залез, но, как оказалось, дерево было выбрано неудачно - оно стояло во впадине, и с вершины казалось, что до края леса ещё очень далеко, хотя на самом деле это было не так. Вскоре после этого голодные и почти потерявшие надежду Гномы увидели отблески факелов и костров. Забыв о предостережениях Беорна и Гэндальфа, они свернули с тропы и попробовали приблизиться к кострам Эльфов, откуда притягательно пахло жареным мясом. Но едва они ступали в центр освещённого круга, костры гасли и Эльфы исчезали.
Через некоторое время Король Эльфов Трандуиль устроил празднование. Когда Эльф-стражник напился вина и уснул, Бильбо украл у него ключи от камер и освободил Гномов. Он посадил их в бочки, предназначенные для сплава по реке в Озёрный Город. Самого Хоббита некому было закрыть в бочке, и ему пришлось плыть верхом на одной из них.
В Озёрном Городе им оказали тёплый приём - жители помнили рассказы о дружбе Людей и Гномов Одинокой Горы. От Озёрного Города компания отправилась к Одинокой Горе. Бильбо разгадал загадку карты Трора. Он посоветовал Торину поторопиться, чтобы успеть, пока садящееся солнце освещает тайную замочную скважину в двери.
Внутри Горы Хоббит победил свой страх и пробрался по туннелю в логово Смауга. Дракон спал, и Бильбо смог унести большой двуручный кубок. Смауг заметил пропажу и учуял чужой запах. Он знал запах Гномов, но не смог узнать запах Хоббита. Он вылетел наружу, уничтожил пони и поклажу, однако не смог найти тайную дверь. Во второй раз Бильбо пробрался внутрь, также думая, что Смауг спит, но Дракон уже ждал его. Бильбо надел кольцо, стал невидимым, и решился заговорить со Смаугом. С помощью лести и хитрости он уговорил Дракона показать покрытое драгоценными камнями брюхо. Бильбо увидел, что один из камней отвалился, оставив в непробиваемом жилете уязвимое место. Позже он рассказал Гномам о своём открытии. Его рассказ услышал дрозд и смог передать эту информацию Барду-лучнику в Озёрный Город. Однако во время разговора Бильбо неосторожно назвался «Ездоком на бочках». Смауг догадался, что незваный гость прибыл из Озёрного Города, поэтому полетел туда. Гномы смогли войти внутрь сокровищницы и вооружились. Торин подарил Бильбо митрильную кольчугу. Повинуясь велению сердца, Хоббит спрятал у себя великий драгоценный камень Аркенстон.
Смауг практически разрушил Озёрный Город, но и сам был убит Бардом. Весть о гибели Дракона дошла до Эльфов. Трандуиль отправился к Одинокой Горе в сопровождении отряда вооружённых Эльфов. По пути они встретили посланцев Барда, и остановились, чтобы помочь Людям. Затем Бард и Люди Озёрного Города вместе с Эльфами Темнолесья отправились к Одинокой Горе, чтобы забрать сокровища Дракона, значительная часть которых была награблена у них. К удивлению Людей и Эльфов, Гномы были ещё живы. Торин отказался делиться сокровищами и послал ворона за помощью к своему кузену Даину.
Бильбо думал, что требования Барда законны. Надеясь предотвратить сражение, Хоббит разработал план. Он знал, что Торин более всего желает найти Аркенстон, поэтому во время ночного дежурства Бильбо сбежал и отнёс этот камень Барду и Трандуилю, чтобы они могли использовать его на переговорах с предводителем гномов. В лагере Людей Хоббит увидел Гэндальфа, сказавшего: «Очень хорошо, Мистер Бэггинс! В вас всегда обнаруживается что-то такое, о чём никто и подумать не мог!». Трандуиль предвидел гнев Торина, и предлагал Бильбо остаться, но Хоббит не захотел бросать товарищей по путешествию.
Дубощит был в ярости, узнав о поступке Бильбо, и даже обещал сбросить его со скалы. Неизвестно, сделал бы он это или нет, но в разговор вмешался Гэндальф. Бильбо был изгнан из Одинокой Горы и отправлен к Эльфам и Людям. Торин знал, что войско Даина уже на подходе, и надеялся вернуть Аркенстон силой, но тут неожиданно появилось войско Варгов и Орков под предводительством Больга. Гномы, Эльфы и Люди объединились, чтобы противостоять им. В начавшейся Битве Пяти Воинств Бильбо держался рядом с Трандуилем и Гэндальфом. Он видел, как прилетели Орлы, но потерял сознание от случайно попавшего по голове камня.
Бильбо пришёл в себя как раз в момент, когда его искали по приказу Гэндальфа, сказавшего, где он последний раз слышал его голос. Хоббит узнал, что Битва выиграна, но дорогой ценой.
Торин был смертельно ранен в бою. Он пожелал перед смертью увидеть Бильбо и извиниться перед ним за свой поступок.
- «В тебе больше хорошего, чем ты сам предполагаешь, дитя дружелюбного Запада. Немного храбрости и немного мудрости, смешанные в меру. Если бы в этом мире добрая еда и отдых ценились выше золота, он был бы лучше. Но, каким бы он ни был, хорошим или плохим, я должен покинуть его. Прощай!»
- The Hobbit: "The Return Journey," p. 301
Бильбо был готов вернуться домой. Ему была положена четырнадцатая часть сокровищ Одинокой Горы, но он пожертвовал ей, отдав Аркенстон Барду. Гномы предлагали ему сокровища независимо от условий договора, но Хоббит согласился взять лишь два маленьких сундука - один с золотом, другой с серебром - да митрильную кольчугу.
Прибыв в Хоббитон, Бильбо обнаружил, что его давно считают умершим, а его родственники Саквилль-Бэггинсы готовятся переехать в Бэг Энд.
Бильбо продолжил мирно жить в Бэг Энде. Его часто навещали Гэндальф и Гномы, а во время прогулок по лесу он встречался и беседовал с Эльфами. Бильбо изучил эльфийский язык и легенды Средиземья, и передал свои любовь к знаниям и тягу к приключениям своему племяннику, молодому Фродо Бэггинсу. Когда Фродо осиротел, Бильбо пригласил его жить в Бэг Энде.
К 3001 году, когда Бильбо исполнялось 111 лет, Кольцо уже начинало влиять на него. Снаружи Хоббит не старел, но чувствовал себя «тонким, словно масло на хлебе у скупердяя». Он решил совершить ещё одно путешествие, а затем найти тихое место, где можно будет закончить его мемуары. 22 сентября Бильбо организовал последнее празднество. На его день рождения собрались многие Хоббиты, прибыл и Гэндальф. Бильбо сказал всем гостям, что собирается уходить, и надел Кольцо.
Хоббит совершил путешествие в Дейл и Одинокую Гору, а затем поселился в Ривенделле. Там он познакомился и подружился с Арагорном, наследником трона Гондора. Между 3003 и 3018 годами Бильбо работал над своими мемуарами, позже вошедшими в Алую Книгу Западных Пределов. Также он завершил трёхтомный труд по истории Древних Дней, названный им «Переводы с Эльфийского».
Фродо прибыл в Ривенделл в октябре 3018 года. Бильбо попросил его показать Кольцо последний раз. Когда Фродо сделал это, его дядя почувствовал и понял влияние Кольца и его природу. На Совете Эльронда Бильбо вызвался нести Кольцо в Мордор, но было решено, что эта ноша теперь суждена его племяннику.
К тому времени, как Фродо завершил своё путешествие, Бильбо сильно постарел, стал сонным и забывчивым. Но, даже несмотря на это, он помнил о Кольце.
- «- А что с моим кольцом, Фродо, ты его принёс?
- - Я потерял его, мой дорогой Бильбо, - сказал Фродо. - Я избавился от него, ты знаешь.
- - Какая жалость! - сказал Бильбо. - Я хотел бы взглянуть на него ещё разок. Но как глупо с моей стороны! Ты ведь и шёл затем, чтобы избавиться от него, не так ли?»
- The Return of the King: "Many Partings," p. 265
Поскольку Бильбо также был Хранителем Кольца, ему было разрешено уплыть на Запад вместе с Фродо, и он выехал из Ривенделла вместе с Гэндальфом, Эльрондом и Галадриэлью. Они встретили Фродо в Лесном Краю 22 сентября 3021 года. В этот день Бильбо исполнился 131 год, он обогнал Старого Тука и стал самым долгоживущим Хоббитом. 29 сентября они приехали в Серые Гавани, сели на корабль и покинули Средиземье. Бильбо и Фродо прожили оставшиеся дни на Тол Эрессеа, острове близ Валинора.
- «Что касается Фродо и остальных смертных, они могли жить в Амане лишь ограниченное время - короткое или долгое. Валар не имели ни силы, ни права наделить их «бессмертием». Их пребывание там было «чистилищем», местом умиротворения и исцеления. И в итоге они ушли (умерли по собственной воле) к предначертанию, о котором Эльфы не знают ничего».
- The Letters of J.R.R. Tolkien: Letter #325
Важные даты
Третья Эпоха:
2890
- 22 сентября: Рождение Бильбо.
2926: Смерть отца Бильбо, Бунго.
2934: Смерть матери Бильбо, Белладонны.
2941
- 25 апреля: Гэндальф посещает Бэг Энд.
- 26 апреля: Неожиданная вечеринка в Бэг Энде. Бильбо узнаёт о Смауге и Одинокой Горе.
- 27 апреля: Бильбо отправляется в поход к Одинокой Горе вместе с Торином и компанией.
- Конец мая: Бильбо встречается с Троллями в Тролльей Пуще и находит Жало.
- Июнь: Бильбо посещает Ривенделл и знакомится с Эльрондом.
- Лето: Бильбо и Гномы схвачены Орками в Туманных Горах. Хоббит теряется в пещерах, находит Единое Кольцо и встречает Голлума. Бильбо спасается и воссоединяется с Магом и Гномами.
- Осень: Бильбо и Гномы приходят в Темнолесье. Хоббит дважды спасает своих спутников: от Пауков и из эльфийской темницы.
- 22 сентября: Простуженный Бильбо приплывает в Озёрный Город.
- День Дурина: Бильбо разгадывает загадку карты Трора, когда слышит дрозда и видит тайную замочную скважину в лучах садящегося солнца. Компания входит в Одинокую Гору. Бильбо пробирается в логово Смауга и крадёт кубок. На следующий день он входит внутрь во второй раз и беседует со Смаугом. Дракон покидает Гору и атакует Озёрный Город, где его убивает Бард.
- Поздняя осень / Ранняя зима: Люди и Эльфы приходят к Одинокой Горе, требуя часть сокровищ. Торин отказывается. Бильбо пытается предотвратить сражение, передав Аркенстон Барду и Трандуилю. Орки и Варги Туманных Гор атакуют Гномов, Эльфов и Людей в Битве Пяти Воинств.
- Первый Юл: На обратном пути Бильбо и Гэндальф навещают Беорна.
2942
- 1 мая: Бильбо и Гэндальф приходят в Ривенделл.
- 22 июня: Бильбо возвращается в Бэг Энд и узнаёт, что его объявили погибшим.
2989: Примерно в это время Бильбо приглашает осиротевшего Фродо жить в Бэг Энде.
3001
- 22 сентября: Бильбо исполняется 111 лет. Он покидает Шир, оставив Кольцо Фродо.
3002: После путешествия в Дейл и Одинокую Гору, Бильбо поселяется в Ривенделле как гость Эльронда.
3003: Бильбо начинает работу над «Переводами с Эльфийского».
3018
- 20 октября: Фродо прибывает в Ривенделл.
- 24 октября: Фродо просыпается и видит Бильбо. Бильбо просит показать Кольцо.
- 25 октября: Совет Эльронда. Бильбо вызывается нести Кольцо, но Хранителем становится Фродо.
- 25 декабря: Бильбо отдаёт Фродо Жало и митрильную кольчугу, и провожает в дорогу.
3019
- 21 сентября: Фродо останавливается в Ривенделле по пути домой.
- 4 октября: Бильбо отдаёт Фродо рукопись своих мемуаров и «Переводы с Эльфийского».
- 5 октября: Фродо покидает Ривенделл, но Бильбо остаётся там.
3021
- 22 сентября: Бильбо исполняется 131 год. Он становится самым старым Хоббитом, обогнав Старого Тука. Он встречает Фродо в Лесном Краю и едет в Серые Гавани.
- 29 сентября: Бильбо и Фродо садятся на серый корабль и плывут на Запад.
Этимология
Би́льбо Бэ́ггинс (Bilbo Baggins):
У имени Бильбо нет значения в повседневном языке Хоббитов. Имена такого типа - обычное явление для мальчиков-хоббитят.
Appendix F of The Lord of the Rings, p. 413
Для фамилии Бэггинс Толкин предполагал связь с английским словом bag - «сумка». Связанное с фамилией слово Bag End означает «тупик». Оно было местным названием фермы тёти Толкина в Вустершире.
"Nomenclature of The Lord of the Rings," entries for Baggins and Bag End
Фамилия Бэггинс также может быть связана со словом bagging, используемом в северной Англии для обозначения «перекуса» между приёмами пищи.
The Annotated Hobbit: "An Unexpected Party," p. 30, note 3
Взломщик (Burglar):
Гэндальф оставил на двери Бильбо знак, обозначающий, что Бильбо является Взломщиком, ищущим работу.
The Hobbit: "An Unexpected Party," p. 27
Вор (Thief):
Голлум назвал Бильбо вором, когда понял, что тот украл его Кольцо. Смауг также называл Бильбо Вором и Вором в Тени, после того, как Хоббит унёс кубок из его сокровищницы. Торин в предсмертной речи назвал Бильбо Добрым Вором.
The Hobbit: "Riddles in the Dark," p. 98; "Inside Information," p. 234, 238
Разгадывающий Загадки (Clue-finder), Разрезающий Паутину (Web-cutter), Жалящая Муха (Stinging Fly), Выигрывающий Кольца (Ringwinner), Носитель Удачи (Luckwearer), Ездок на Бочках (Barrel-rider):
Этими прозвищами называл себя Бильбо в разговоре со Смаугом.
The Hobbit: "Inside Information," p. 235
Ездок на Бочках (Barrel-rider), Мистер Счастливое Число (Mr. Lucky Number):
Смауг обращался к Бильбо, используя эти прозвища.
The Hobbit: "Inside Information," p. 236, 237
Дитя дружелюбного Запада (Child of the Kindly West):
Так Торин назвал Бильбо перед своей смертью.
The Hobbit: "The Return Journey," p. 301
Би́льбо Великолепный (Bilbo the Magnificent):
Трандуиль назвал Бильбо «Великолепным», когда Бильбо подарил ему ожерелье Гириона, подаренное ему Даином после Битвы Пяти Воинств.
The Hobbit: "The Return Journey," p. 306
Друг Эльфов (Elf-friend):
Трандуиль назвал Бильбо Другом Эльфов, когда они встретились после Битвы Пяти Воинств.
The Hobbit: "The Return Journey," p. 306
Безумный Бэ́ггинс (Mad Baggins):
Рори Брендибак назвал Бильбо «этот безумный Бэггинс» после внезапного исчезновения Бильбо на Праздновании. Позже «Безумный Бэггинс», который «исчезает с громом и вспышкой и возвращается с сумками, полными драгоценностей и золота» стал одним из главных героев хоббитских легенд.
The Fellowship of the Ring: "A Long-Expected Party," p. 39; "The Shadow of the Past," p. 51
Хранитель Кольца (Ring-bearer):
Бильбо был Хранителем Кольца, поскольку носил его в течение 60 лет.
The Return of the King: "The Grey Havens," p. 309
Би́льба Лаби́нги (Bilba Labingi):
Оригинальное имя Бильбо Бэггинса - Бильба Лабинги. В хоббитских именах -a является типичным окончанием мужских имён. При переводе на английский а было заменено на о.
Appendix F of The Lord of the Rings: "The Languages and Peoples of the Third Age," p. 413
The History of Middle-earth, vol. XII, The Peoples of Middle-earth: "The Appendix on Languages," p. 48, 50
Генеалогия
Переводы
Baggins По замыслу должно напоминать bag («мешок, сумка»), ср. разговор Бильбо со Смаугом в книге Хоббит. Имелось в виду также, что у хоббитов возникали ассоциации с Bag End (последнее означает дно «мешка» (bag) или pudding-bag - то же самое, что cul-de-sac, буквально «тупик»), местным названием дома Бильбо. («Так называли ферму моей тёти в Вустершире, которая находилась в конце тупика»). Ср. также Sackville-Baggins. Перевод должен содержать корень со значением «мешок».
Guide to the names in The Lord of the Rings
| А. Грузберг | Торбинс |
| Н. Григорьева, В. Грушецкий | Сумникс |
| А. Кистяковский, В. Муравьев | Торбинс |
| М. Каменкович, В. Каррик | Бэггинс |
| В. Волковский | Беббинс (от диалект. «бебень» - «мешок») |
| В. Маторина | Торбинс |
| З. Бобырь | Баггинс |
| К. Королёв | Торбинс |
Примечание редактора.
Один из тех случаев, когда было решено пойти против «Руководства по переводу имён». Причина только одна - это сложившаяся мировая традиция «непереводимости» этой фамилии.
Источники
- Unfinished Tales: "The Quest for Erebor" discusses Gandalf's reasons for selecting Bilbo and the Dwarves' reactions
- Letters of J.R.R. Tolkien: Letter #246 discusses Bilbo's continuing desire for the Ring and his passage into the West with Frodo. Letter #27 gives a description of Bilbo for illustrators including hair color and height
- The Atlas of Middle-earth by Karen Wynn Fonstad provides a chronology of Bilbo's journey to the Lonely Mountain
- The Annotated Hobbit by Douglas A. Anderson provides a wealth of anecdotal information
