Мирабелла Тук (Mirabella Took) — различия между версиями
Elenven (обсуждение | вклад) м |
Elenven (обсуждение | вклад) м |
||
| Строка 8: | Строка 8: | ||
Имя, возможно, происходит от латинского ''mirabilis'' - «чудесный». Также возможно, что имя связано с французским словом ''mirabelle'', которым называют сорт мелкой жёлтой сливы, но это название происходит от слова ''mire'' – «яблочко, цель». Кроме того, имя Мирабелла участвует в игре слов, закольцовке с именами сестёр ДоннаМИРЫ и БЕЛЛАдонны; все эти имена итальянские. | Имя, возможно, происходит от латинского ''mirabilis'' - «чудесный». Также возможно, что имя связано с французским словом ''mirabelle'', которым называют сорт мелкой жёлтой сливы, но это название происходит от слова ''mire'' – «яблочко, цель». Кроме того, имя Мирабелла участвует в игре слов, закольцовке с именами сестёр ДоннаМИРЫ и БЕЛЛАдонны; все эти имена итальянские. | ||
| − | Фамилия Брендибак содержит элемент, происходящий от названия Реки [[Брендивин (Brandywine)|Брендивин]] (которое является искажённым вариантом [[Синдарин (Sindarin)|синдаринского]] слова Барандуин, означающего | + | Фамилия Брендибак содержит элемент, происходящий от названия Реки [[Брендивин (Brandywine)|Брендивин]] (которое является искажённым вариантом [[Синдарин (Sindarin)|синдаринского]] слова Барандуин, означающего «длинная золотисто-коричневая река») и фамилии Олдбак (''Oldbuck''). Элемент ''buck'' в ней означает лань или козу. |
__NOTOC__==Перевод== | __NOTOC__==Перевод== | ||
Версия 13:54, 16 марта 2016
Бабушка Фродо Бэггинса и прабабушка Мерри Брендибака. Мирабелла Тук была дочерью Геронтиуса, Старого Тука, и Адаманты Чабб Тук. Она родилась в 2860 году Третьей Эпохи. У Мирабеллы был младший брат Изенгар и десять старших братьев и сестёр: Изенгрим III, Хильдиград, Изумбрас IV, Хильдигрим, Изембольд, Хильдифонс, Изембард Тук, Хильдибранд, Белладонна и Доннамира. Белладонна была матерью Бильбо Бэггинса.
Мирабелла вышла замуж за Горбадока Брендибака. У них родилось семеро детей: Роримак, Амарант, Сарадас, Додинас, Асфодель, Динодас и Примула. Старший сын Роримак был дедом Мерри Брендибака, а младшая дочь Примула была матерью Фродо. Умерла Мирабелла в 2960 году.
Этимология
Мирабе́лла Бре́ндибак в дев. Тук (Mirabella Brandybuck neé Took):
Имя, возможно, происходит от латинского mirabilis - «чудесный». Также возможно, что имя связано с французским словом mirabelle, которым называют сорт мелкой жёлтой сливы, но это название происходит от слова mire – «яблочко, цель». Кроме того, имя Мирабелла участвует в игре слов, закольцовке с именами сестёр ДоннаМИРЫ и БЕЛЛАдонны; все эти имена итальянские.
Фамилия Брендибак содержит элемент, происходящий от названия Реки Брендивин (которое является искажённым вариантом синдаринского слова Барандуин, означающего «длинная золотисто-коричневая река») и фамилии Олдбак (Oldbuck). Элемент buck в ней означает лань или козу.
Перевод
Фамилию Took на русский язык переводили как Тук или Тукк, а также Крол, Кролинз, Хват.
Фамилию Brandybuck на русский язык переводили как Брендибак или Брендибэк, Брендизайк, Брендискок и Крольчинс.
Генеалогия
Источники
- Appendix C of The Lord of the Rings: Took genealogy, p. 381; Brandybuck genealogy, p. 382
