Доннамира Тук (Donnamira Took)

Тётя Бильбо Бэггинса. Доннамира Тук была десятым ребёнком Геронтиуса, Старого Тука, и Адаманты Чабб Тук. Она родилась в 2856 году Третьей Эпохи. У Доннамиры было девять старших братьев и сестёр: Изенгрим III, Хильдигарда, Изумбрас IV, Хильдигрим, Изембольд, Хильдифонс, Изембард Тук, Хильдибранд и Белладонна, а также младшие брат и сестра – Мирабелла и Изенгар. Её сестра Белладонна была матерью Бильбо.

Доннамира Тук вышла замуж за Хьюго Боффина. У них родилось двое детей: Яго и Жасмин. Доннамира Тук умерла в 2948 году.

Этимология

Доннами́ра Бо́ффин, в дев. Тук (Donnamira Boffin née Took):

Имя Доннамира участвует в игре слов, закольцовке с именами сестёр БеллаДОННЫ и МИРАбеллы; все эти имена итальянские.

Фамилия Боффин является переводом на английский язык фамилии Bophîn, значение которой неизвестно. Более ранняя идея Толкина состояла в переводе её как Лоффин, потому что (в тот момент) фамилия Боффин на языке хоббитов имела связь со словом «смеяться».

Значение фамилии Тук неизвестно.

Перевод

Фамилию Took на русский язык переводили как Тук или Тукк, а также Крол, Кролинз, Хват.

Фамилию Boffin на русский язык переводили как Боффин, Булкинс, Мудренс или Мудринс, Сведун и Умникс.

Генеалогия

Источники

• Appendix C of The Lord of the Rings: Took genealogy, p. 382
• The History of Middle-earth, vol. XII, The Peoples of Middle-earth: "The Family Trees," p. 99 and Table BF4, p. 101