Мериадок "Мерри" Брендибак (Meriadoc "Merry" Brandybuck) — различия между версиями

Версия 09:49, 22 апреля 2010

Биография

Мериадок Брендибак был благоразумным хоббитом, чья забота о его кузене Фродо Бэггинсе подтолкнула его возглавить заговор, призванный обеспечить Фродо компанией во время его путешествия. Мерри стал a Рыцарем Риддермарка и сыграл значительную роль в Войне Кольца. Его преданность и смелость помогли победить одного из самых ужасных слуг Тёмного Властелина.

Merry был единственным сыном и наследником Мастера Бакленда, Сарадока Брендибака, известного как "Золотоброс". Брендибаки были богатой и уважаемой семьёй, жившей в Бакленде через Брандуин, хотя некоторые люди в Шира считали их довольно странными. По линии матери, Эсмеральды Тук, Мерри был двоюродным братом Пиппина Тука, своего близкого друга и товарища во время путешествия.

За год до того, как Бильбо покинул Шир, Мерри узнал о волшебном кольце старого хоббита. Он увидел как Бильбо воспользовался Кольцом, чтобы не попадаться на глаза Саквиль-Бэггинсам, и позднее Мерри удалось заглянуть в записи Бильбо о его приключениях. Мерри никому не говорил об этом 17 лет до весны 3018, когда Фродо стал встревоженным и чем-то обеспокоенным после визита Гэндальфа. Мерри решил, что должен помочь своему другу, поэтому он привлёк Пиппина и Сэма Гэмджи чтобы раскрыть правду. Когда они обнаружили, что Фродо намерен покинуть Шир из-за важного и опасного задания, Мерри решился идти вместе с ним.

"Ты можешь верить нам, мы пойдём с тобой через огонь и воду до самого конца. Ты можешь доверить нам любые секреты, мы будем хранить их надёжнее, чем ты бы делал это сам. Но не надейся, что мы оставим тебя одного и дадим сбежать безо всяких объяснений. Мы друзья, Фродо".

The Fellowship of the Ring: "A Conspiracy Unmasked," p. 115-16

Мерри был очень собранным и расторопным. Он помог Фродо переехать из Бэг Энда в Крикхоллоу. Мерри приготовил пони и всё необходимое для путешествия. Он повёл отряд в Старый Лес, где ему уже довелось побывать однажды. Но его осведомлённость о лесе не спасла его от чар долины Ивлянки. Он уснул и проснулся, стиснутым в трещине ивы, в то время как Пиппин был уже внутри дерева. Они были спасены от Старца Ивы Томом Бомбадилом.

Tom спас хоббитов во второй раз в Могильных Холмах. Хоббиты потерялись в тумане и были завлечены в курган Умертвием. Когда Мерри очнулся от заклинания, он обнаружил в себе память воина, сражавшегося против ангмарского Короля-Чародея давным-давно. Из кургана Мерри получил меч of Westernesse, который позднее сыграет решающую роль в сражении с Королём-Чародеем.

В Бри, Мерри решил не ходить в общий зал Гарцующего Пони с другими хоббитами, а вместо этого пошёл прогуляться. Он встретил одного из Назгул и хотел проследить за ним, но был сражён Чёрным Дыханием. Ночью таверна была атакована, а пони Мерри украдены. Барлиман Баттербур, хозяин таверны, купил пони Билла в качестве компенсации за утрату Мерри. Они покинули Bree в компании Бродяжника.

В Ривенделле, пока Фродо лечился от раны, нанесённой Моргульским клинком, Мерри изучал карты и узнал о местах, куда Фродо мог отправиться дальше. Когда спутники для Фродо были были выбраны, Мерри настоял на том, что должен идти тоже. Хотя Эльронд хотел отправить Мерри и Пиппина домой в Шир, чтобы предупредить Хоббитов, мудрость Гэндальфа убедила Эльронда, и четыре хоббита вместе с другими пятью спутниками вышли из Ривенделла 25 октября.

У Врат Мории, пока Гэндальф пытался найти заклинание, открывшее бы дверь, Мерри изучал надписи на двери, и это помогло Гэндальфу найти нужное слово.

"В конце - концов я был не прав," сказал Гэндальф, "и Гимли тоже. Мерри, из всех нас, оказался на правильном пути к разгадке. Всё это время заклинание было написано на арке! Перевод должен быть таким: Скажи 'Друг' и войди. Я всего лишь должен был сказать слово на эльфийском и войти. Достаточно просто."

The Fellowship of the Ring: "A Journey in the Dark," p. 321-22

Во время путешествия по Андуину, навыки Мерри в обращении с лодками оказались полезны. Когда Братство достигло Амон Хена, они попытались решить куда идти дальше и что делать. Арагорн предложил Мерри и Пиппину сопровождать Боромира в Минас Тирит. Мерри отказался оставить Фродо и боялся за друзей, которые отправятся в Мордор.

"Этого не должно случиться!" вскричал Мерри. "Мы не можем оставить Фродо! Пиппин и я обещали идти куда бы не отправился он, так мы и поступали. Но мы не понимали, что это может значить на самом деле. Жестоко и безумно позволить Фродо идти в Мордор. Почему мы не можем остановить его?"

The Fellowship of the Ring: "The Breaking of the Fellowship," p. 419

Мерри и Пиппин поняли, что Фродо ушёл, они отправились на поиски, но попали в лапы банды Орков и Урук-хай. Мерри хорошо держался и отрубил несколько рук, но получил удар по голове, к своему несчастью, он и Пиппин были похищены и направлялись в Айзенгард.

Вооружённый марш был долгим и тяжёлым. Углук дал Мерри дозу лекарства Орков и наложил целебную мазь на его рану, которая излечила его, но коричневый шрам на лбу всё же остался до конца его дней. Рохиррим окружили Урук-хай, и Гришнак, a мордорский Орк, попытался забрать хоббитов с собой. Пиппин понял, что Гришнак знает о Кольце, и притворстов его и Мерри помогли им найти способ сбежать. Гришнак утащил их подальше от других, но был убит всадником Рохана, хоббиты смогли уползти и спастись в лесу Фангорн. То, что Мерри изучал карты в Ривенделле, оказалось полезным и он смог вычислить где они находятся.

В Фангорне, хоббиты встретили Древоборода, Энта, который охранял деревья в лесу и заботился о них. Когда хоббиты рассказали Древобороду свою историю, он выступил против Сарумана, который уничтожал лес Фангорн. Он созвал Онтомолвище для определения дальнейших действий. Энт по имени Quickbeam находился с Merry и Pippin пока the Entmoot длился. Наконец the Ents решили принять участие в войне, Merry и Pippin пошли с ними на Isengard.

После того, как Ents получили контроль над Isengard, Treebeard оставил Merry и Pippin дежурить у ворот. Когда King Theoden прибыл, Merry поприветствовал его. King Theoden слышал о хоббитах только из легенд Rohan, и был удивлён встретить их живьём. Ещё больше он был удивлён, увидев, что Merry курит, а Merry был счастлив рассказать королю историю курительной трубки, но другие вопросы были более неотложными. Theoden и Gandalf уехали найти Treebeard пока хоббиты снабжали трёх охотников, которые искали их так долго и тяжело, едой и табаком, которые они нашли в кладовой Isengard. Merry и Pippin были разлучены после того, как Pippin заглянул в палантир и противостоял Sauron. Gandalf отвёз Pippin в Minas Tirith, пока Merry оставался с Rohirrim. Он не знал, что теперь произойдёт с ним. "Не оставляйте меня!" сказал Merry. "От меня не было толку; но я не хочу быть брошенным, как поклажа, которая больше не нужна. Я не думаю, что всадники захотят взять меня с собой. Хотя, конечно, король обещал, что я буду сидеть рядом с ним в его доме и рассказывать о the Shire." "Да,"сказал Aragorn, "я думаю тебе с ним по пути, Merry." The Return of the King: "The Passing of the Grey Company," p. 46 Aragorn должен был следовать своей дорогой, с ним пошли Legolas и Gimli. King Theoden попросил Merry быть его эсквайером, и Merry обязался верно служить ему. "Ты будешь мне как отец," Merry сказал. (Rotk, p. 51) Merry подарили пони по имени Stybba, на нём он ехал с the King в Dunharrow, где войска Rohan собирались. Здесь Theoden получил the Red Arrow из Gondor –the Rohirrim просили о помощи. Итак, Theoden повёл своих всадников на войну и попросил Merry остаться с племянницей Eowyn. Merry был в смятении, но таинственный всадник по имени Dernhelm взял Merry к себе на лошадь. Они поехали на битву на the Pelennor Fields у Minas Tirith. Здесь Theoden пал, когда его лошадь Snowmane была проколота копьём, король погиб под ней. Тогда the Witch-king of Angmar, Lord of the Nazgul, спустился на поле битвы верхом на a Fell Beast. Merry увидел, что Dernhelm остался рядом с королём of Rohan. Merry был испуган, но он помнил клятву королю и остался непреклонен. The Witch-king насмехался над Dernhelm, говоря, "Ни один из живущих мужей не станет помехой для меня!" (RotK, p. 116) К Merry's удивлению, Dernhelm оказался Eowyn, племянницей короля. Его сердце наполнила жалость и большое удивление, внезапно в нём проснулась храбрость. Он сжал кулаки. Она не должна погибнуть, такая прекрасная, такая отчаянная! Хотя бы она умрёт не одна, без помощи. The Return of the King: "The Battle of the Pelennor Fields," p. 116 Eowyn убила the Fell Beast, и the Witch-king разбил её щит булавой, затем занёс руку для последнего удара. В этот момент Merry незаметно нанёс удар the Witch-king's своим клинком of Westernesse, которым давным давно бились на войне против Angmar. The Witch-king споткнулся, упав на колени, и Eowyn проткнула мечом the Nazgul, ударив между короной и мантией. Её меч рассыпался и она упала, но Witch-king был повержен. Merry подошёл к Theoden и был с ним, когда тот умер. Eowyn и Theoden были вынесены с поля битвы в Minas Tirith, но Merry остался незамеченным. Он чувствовал себя окоченевшим, а его рука, где был меч, была холодна и ничего не чувствовала. Он блуждал по улицам города, пока не был найден Pippin. "Ты собираешься похоронить меня?" спросил Merry. "Конечно же нет!" сказал Pippin, пытаясь говорить весело, хотя его сердце скручивало от страха и жалости. "Нет , мы идём в the Houses of Healing." The Return of the King: "The Houses of Healing," p. 135 Merry и Eowyn были вылечены Aragorn, он использовал athelas при лечении. К утешению своих друзей, Merry тотчас попросил еды и трубку. Но мысли о курении напомнили ему о Theoden, он собирался отказаться от своей просьбы, но Aragorn предложил ему выкурить трубку в память о короле. Итак, Merry и Pippin сидели и размышляли о том, как далеко их занесло. "Ух! Нам Tooks и Brandybucks, непривычно жить на таких высотах." "Нет," сказал Merry. "Я не могу. В любом случае не сейчас. Но теперь, Pippin, мы знаем о них и уважаем их. Лучше всего любить то, что подходит для тебя, я так полагаю: ты должен начать где-нибудь жизнь и пустить корни, наш the Shire хорош для этого. Существуют вещи глубже и важнее; и не смог бы какой-нибудь старик ухаживать за своим садом, если бы не они, не важно знает он о них или нет." The Return of the King: "The Houses of Healing," p. 146 Merry был провозглашён a Knight of the Riddermark by King Eomer. На King Theoden's похоронах Merry нёс оружие короля и ехал на повозке с похоронными носилками. Когда хоббиты вернулись в the Shire и обнаружили его захваченным, Merry воспользовался the Horn of the Mark, подаренным ему by Eowyn, чтобы собрать хоббитов. Он организовал the Hobbitry at the Battle of Bywater и заколол одного из лидеров бандитов, который выглядел как орк. Merry и Pippin's имена были в начале свитка славы, посвященного тем, кто сражался в битве. В глазах хоббитов Merry и Pippin были героями. Они выглядели словно принцы, проезжая через the Shire в ливреях, и Ent-draughts, которое они пили в Fangorn стало причиной того, что они подросли стали выше чем 4 фута 5 дюймов – до этого рекордный рост среди хоббитов принадлежал Bandobras "Bullroarer" Took. Merry и Pippin отправились в the Grey Havens попрощаться с их другом и товарищем Frodo в 3021. Merry жил с Pippin в Crickhollow какое-то время. В 11 году of the Fourth Age, Merry становится Master of Buckland и известен как Meriadoc the Magnificent. 2 года спустя Merry был назван Counsellor of the North-kingdom by Aragorn, King Elessar. Он женился на Estella Bolger и у них был по крайней мере один сын. В Brandy Hall, Merry учредил библиотеку по истории Eriador и Rohan. Он написал несколько книг и трактатов, включая The Reckoning of Years, Old Words и Names in the Shire, и, наиболее известную, Herblore of the Shire. Он иногда посещал Rivendell, где брал сведения, послужившие большим вкладом в The Tale of Years. Merry также время от времени путешествовал в Rohan и Gondor, где навещал Eowyn в Ithilien. Когда Merry исполнилось 102, он получил послание от King Eomer. Он передалдолжность of Master of Buckland своему сыну и поехал с Pippin в Rohan. Merry был с Eomer до его смерти осенью 63. Merry и Pippin отправились в Gondor в 64 году и жили там до конца своих дней. Когда они умерли, их тела похоронили в Rath Dinen среди великих Gondor. Когда King Elessar умер в 120, говорилось, что могилы Pippin и Merry располагались рядом с его могилой.

Важные даты

2968 22 сентября: День рождения Фродо.

2980 Гибель родителей Фродо.

2989 Бильбо берет опеку над Фродо. Фродо переезжает в Бэг Энд примерно в это же время.

3001 22 сентября: Фродо достигает совершеннолетия и наследует Бэг Энд.

3004 Гэндальф навещает Фродо в Шире несколько раз за последующие четыре года.

3008 Гэндальф навещает Фродо и исчезает на долгое время.

3018 12 апреля: Гэндальф прибывает в Бэг Энд.

13 апреля: Фродо узнает, что его кольцо - One Ring и решает покинуть Шир.

22 сентября: Фродо исполняется 50.

23 сентября: Фродо покидает Бэг Энд.

24 сентября: Фродо чуть не пойман одним из Назгул. Фродо встречает Гильдора.

25 сентября: Фродо узнает о намерении его друзей идти с ним.

26 сентября: Фродо и его спутники пробираются через Старый Лес и приходят в дом Тома Бомбадила.

28 сентября: Хоббиты схвачены Умертвиями. Фродо противостоит желанию надеть Кольцо.

29 сентября: Фродо встречает Арагорна в Бри.

6 октября: Фродо ранен Королём-Чародеем на Заветери.

20 октября: Фродо пересекает Брод Бруинена, преследуемый Назгул.

23 октября: Эльронд вынимает осколок Моргульского Клинка из тела Фродо.

24 октября: Фродо просыпается в Ривенделле.

25 октября: На Совете Эльронда, Фродо вызывается отнести Кольцо в Мордор.

25 декабря: Фродо и Братство покидают Ривенделл.

3019

13 января: Братство вступает в Морию.

15 января: Гэндальф сражается с Балрогом и падает во тьму. Братство вступает в Лотлориэн.

17 января: Фродо встречает Галадриэль.

14 февраля: Фродо смотрит в Зеркало Галадриэли.

16 февраля: Фродо и Братство покидают Лориэн.

26 февраля: На Амон Хен, Боромир пытается забрать Кольцо. Фродо решает идти в Мордор один, но Сэм следует за ним.

29 февраля: Фродо встречает Голлума и сохраняет ему жизнь.

1-2 марта: Голлум ведет хоббитов через Мёртвые Болота.

5 марта: Хоббиты достигают Чёрных Врат и понимают, что пройти через них невозможно. Фродо позволяет Голлуму показать тайный путь в Мордор.

7 марта: Фродо встречает Фарамира, брата Боромира.

8 марта: Фродо просит Фарамира сохранить жизнь Голлуму у Запретного Озера. Утром хоббиты прощаются с Фарамиром.

9 марта: Хоббиты достигли дороги Моргула.

10 марта: Фродо видит Короля-Чародея, ведущего армию из Минас Моргула и сдерживает желание надеть Кольцо.

12 марта: Голлум приводит Фродо и Сэма в логово Шелоб.

13 марта: Фродо ранен Шелоб, взят в плен Орками и унесён башню Кирит Унгол.

14 марта: Сэм находит Фродо в Башне Кирит Унгол.

15 марта: Фродо и Сэм убегают из башни.

16 марта: Фродо и Сэм видят Роковую Гору.

18 марта: Фродо и Сэм вынуждены присоединиться к армии Орков, марширующих по направлению к Удуну.

19 марта: Фродо и Сэм сбегают от Орков и продолжают путь.

22 марта: Фродо и Сэм сходят с дороги и поворачивают южнее к Роковой Горе.

23 марта: Хоббиты выбрасывают свою одежду и все лишнее.

24 марта: Хоббиты у подножия Роковой Горы.

25 марта: Фродо достигает Роковой Расселины и объявляет Кольцо своим. Голлум откусывает палец Фродо и падает в огненную расселину. Кольцо уничтожено.

6 апреля: Фродо и Сэму воздают почести на Кормалленском Поле.

1 мая: Фродо несёт корону Арагорна на коронации.

15 юля: Арвен говорит Фродо о том, что он может уплыть на запад вместо неё.

6 октября: Фродо чувствует боль в плече. Прошёл год после схватки с Королём-Чародеем.

30 октября: Хоббиты приезжают к Брандуинскому Мосту.

3 ноября: Битва в Приречье. Фродо сохраняет жизнь Саруману, но мага убивает Грима.

4 ноября: Фродо соглашается быть Мэром.

3020

13 марта: Фродо болен. Прошел год со встречи с Шелоб.

1 мая: Сэм женится на Рози Коттон и переезжает в Бэг Энд.

День Середины Лета: Фродо слагает с себя обязанности Мэра.

6 октября: Фродо снова болен.

3021

13 марта: Фродо снова болен.

21 сентября: Фродо и Сэм выезжают в Серые Гавани.

22 сентября: Фродо встречает Галадриэль и Эльронда Лесном Краю.

29 сентября: Фродо уплывает на запад в Бессмертные Земли.

Этимология

Фро́до Бэ́ггинс (Frodo Baggins):

В староанглийском fród означает "умудренный жизненным опытом."

Letters, #168

Что касается имени Бэггинс, Толкин намеревался отразить в нем слово "сумка."Объединенное название Бэг Энд подрузамевало "cul-de-sac." Это было местное название фермы тётушки Толкина в Уоркстершире.

"Nomenclature of The Lord of the Rings," entries for Baggins and Bag End

Слово «Бэггинс» также могло относиться к слову «bagging», которое в северной Англии используется при обозначении «перекуса» между основными приемами пищи.

Annotated Hobbit, ch. 1, note 3

Хранитель Кольца (The Ring-bearer):

Этот титул Фродо получил за то, что отважился принять на себя тяжёлое бремя – уничтожить Единое Кольцо.

"Ты всё еще намерен сдержать свое слово, Фродо, ты станешь Хранителем Кольца?"

"Да," ответил Фродо. "Я пойду вместе с Сэмом".

The Fellowship of the Ring: "The Ring Goes South," p. 288

Друг Эльфов (Elf-friend):

Это имя было дано Фродо Гильдором Инглорионом как признание того, что Фродо говорит на эльфийском, так же как и то, что он нуждался в эльфах и других силах, которые могли бы помочь Фродо во время его путешествия.

«Я именую тебя Другом Эльфов, и может быть звезды будут освещать твой путь.»

The Fellowship of the Ring: "Three Is Company," p. 94

Мистер Андерхилл (Mr. Underhill):

Фродо выдумал такой псевдоним, покидая Шир. Название ссылается на его дом в Бэг Энде, под холмом. Однако, он использовал его только однажды в Гарцующем пони в Бри.

"... ты должен будешь уйти и забыть имя Бэггинс. Оно не безопасно за пределами Шира или в Глухоманье. Я придумаю тебе имя для путешествия. Когда ты выйдешь, ты будешь мистером Андерхиллом".

The Fellowship of the Ring: "The Shadow of the Past," p. 72

Полурослик (Halfling):

Фродо упомянут как Полурослик в сне Боромира.

Сломанный Меч в Имладрисе искать

Отныне вам суждено.

Срок наступает - Совет созвать

Сильнее Моргульских чар.

Там будет явлен зловещий знак -

Проклятье пробуждено,

И полурослик уйдет во мрак,

Приняв на себя удар.

There shall be shown a token

That Doom is near at hand,

For Isildur's Bane shall waken,

And the Halfling forth shall stand.

The Fellowship of the Ring: "The Council of Elrond," p. 259

Хозяин (Master):

И Сэм, и Голлум обращались к Фродо не иначе, как «Хозяин», но по разным причинам: Сэм, потому что был верным слугой Фродо; Голлум – потому что Фродо был «Хозяином Прелести», или хранителем Единого Кольца.

"Я буду служить Хозяину Прелести. Хороший Хозяин, хороший Смеагол, голлум, голлум, голлум!"

The Two Towers: "The Taming of Smeagol," p. 225

Фродо Девятипалый (Nine-fingered Frodo / Frodo of the Nine Fingers):

Палец на правой руке Фродо, на котором было Кольцо, был откушен Голлумом во время их схватки из-за Кольца на краю Роковой Расселины. Сэм интересовался назовут ли Фродо таким именем в песне; позднее менестрель Гондора выполнил его волю.

"Какая будет эта история, которую расскажут про нас?» сказал он. Я бы хотел услышать её! Как Вы думаете они скажут: А сейчас прозвучит история о Девятипалом Фродо и Кольце Рока?"

The Return of the King: "The Field of Cormallen," p. 228-29

"Я спою вам о Фродо Девятипалом и Кольце Рока".

The Return of the King: "The Field of Cormallen," p. 232

Заместитель Мэра Ми́чел Де́лвинга (Deputy Mayor of Michel Delving):

Фродо находился на службе с ноября 3019 до дня Середины Лета в 3020.

Старый Уилл Витфут был в Исправнорах дольше, чем другие, и хотя с ним, возможно, обращались не так грубо, ему нужно было отдохнуть; поэтому Фродо согласился выступить в качестве его заместителя пока Уитфут не будет снова в форме. Все что он делал в качестве Заместителя Мэра это сокращение власти Ширрифов, сводя её к их настоящим функциям.

The Return of the King: "The Grey Havens," p. 301

Он сложил с себя обязанности Заместителя Мэра в праздник дня середины лета, и старый Уилл Витфут был ещё семь лет председателем на банкетах.

The Return of the King: "The Grey Havens," p. 305

Бро́нвэ а́тан Ха́ртад (Bronwe athan Harthad), Безнадёжная Стойкость (Endurance beyond Hope):

В ранних набросках "Many Partings," Гэндальф дал это имя Фродо.

"… И барды и менестрели должны дать им новые имена: Бронвэ атан Хартад и Хартад Улуитиад, Безнадёжная Стойкость и Неиссякаемая Надежда."

The History of Middle-earth, vol. IX, Sauron Defeated: "Many Partings," p. 62

Да́ур (Daur):

На Кормалленском Поле, Фродо и Сэму воздавали хвалу на Синдарине:

Daur a Berhael, Conin en Annûn! Eglerio!

(Фродо и Сэм, принцы Запада, славьте их!)

The Return of the King: "The Field of Cormallen," p. 231

Слово daur использовалась для Фродо, это мягкая форма форма от taur, что означает "благородный".

Йо́рхаэль (Iorhael):

Это имя для Фродо на Синдарине, использовавшееся для его тезки Фродо Гэмджи в Письме Короля, на которое дана ссылка в эпилоге в The History of Middle-earth, vol. IX, Sauron Defeated. Оно произошло от слова ior , что означает "старый" и hael - значит "мудрый," и возможно имеет значение "мудрый старец" или "почтенный." (Elfling list)

Ма́ура Лаби́нджи (Maura Labingi):

Это хоббитское имя Фродо Бэггинса.

HoME, vol. XII, p. 48, 50

Би́нго Бэ́ггинс (Bingo Baggins):

В черновиках «Властелина колец» это имя было дано герою вместо имени «Фродо».

HomE, vol. VI

Генеалогия

Переводы

Baggins. По замыслу должно напоминать "bag" ("мешок, сумка"), ср. разговор Бильбо со Смаугом в книге "Хоббит". Имелось в виду также, что у хоббитов возникали ассоциации с Bag End (последнее означает дно "мешка" ("bag") или "pudding-bag" -- то же самое, что "cul-de-sac"), местным названием дома Бильбо. (Так называли ферму моей тети в Уэстшире, которая находилась в конце тупика). Ср. также Sackville-Baggins. Перевод должен содержать корень со значением "мешок".

Guide to the names in The Lord of the Rings

Примечание редактора.

Один из тех случаев, когда было решено пойти против "Руководства по переводу имён". Причина только одна - это сложившаяся мировая традиция "непереводимости" этой фамилии. Правда, за Бэггинсом, следуя логике, не подлежит переводу Бэг-Энд, а за ним - и все остальные фамилии Хоббитов. Но, надеюсь, читатель узнает в Мистере Андерхилле из энциклопедии господина Подхолминса из перевода Каменкович-Каррика (или Накручинса из перевода Кистяковского-Муравьёва).