Мудронос (Wise-nose): различия между версиями
Материал из WlotrPedia
Перейти к навигацииПерейти к поиску
DinVolt (обсуждение | вклад) Новая страница: «Пони, принадлежащий Мерри Брэндибаку. Бампкин был одним …» |
мНет описания правки |
||
| (не показано 8 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
Пони, принадлежащий [[Мериадок Брендибак (Meriadoc Brandybuck)|Мерри Брэндибаку]]. | [[Файл:Wise nose by marcychristashawn.jpg|300px|right|Мудронос. Криста Шоун Нельсон]]Пони, принадлежащий [[Мериадок Брендибак (Meriadoc Brandybuck)|Мерри Брэндибаку]]. Мудронос был одним из пяти пони, которых Мерри подготовил в [[Крикхоллоу (Crickhollow)|Крикхоллоу]] для путешествия. Когда они выехали 26 сентября 3018 года, каждый [[Хоббиты (Hobbits)|Хоббит]] ехал на пони, а пятый вёз поклажу. | ||
В доме [[Том Бомбадил (Tom Bombadil)|Тома Бомбадила]] пони | В доме [[Том Бомбадил (Tom Bombadil)|Тома Бомбадила]] пони познакомились с пони Тома [[Толстяк Лампкин (Fatty Lumpkin)|Лампкином]], и когда пони испугались тумана на [[Могильные Холмы (Barrow-downs)|Могильных Холмах]], они ускакали в поисках своего друга. Том дал пони имена – [[Остроух (Sharp-ears)|Остроух]], Мудронос, [[Свистохвост (Swish-tail)|Свистохвост]], [[Бампкин (Bumpkin)|Бампкин]] и [[Белоног (White-socks)|Белоног]] – и они вернулись к Хоббитам, не потеряв их поклажу. | ||
В [[Гарцующий Пони (Prancing Pony)|Гарцующем Пони]] в [[Бри (Bree)|Бри]] ночью 29 сентября | В [[Гарцующий Пони (Prancing Pony)|Гарцующем Пони]] в [[Бри (Bree)|Бри]] ночью 29 сентября пони Мерри были выпущены из конюшни с целью отложить отъезд Хоббитов. Пять пони ускакали к Курганам в поисках Толстяка Ламкина. Они остались с Томом Бомбадилом на какое-то время, но когда Том узнал, что случилось, он послал пони к [[Барлиман Баттербур (Barliman Butterbur)|Барлиману Баттербуру]]. Пони остались в Бри, где их использовали на тяжелых работах, но [[Боб (Bob)|Боб]] любил их. | ||
==Переводы== | ==Переводы== | ||
Несомненно, что сочетание Wise-nose взято Толкином из-за созвучия обоих частей этой клички. К сожалению, при переводе на русский язык, эта фонетическая игра теряется. | Несомненно, что сочетание ''Wise-nose'' взято Толкином из-за созвучия обоих частей этой клички. К сожалению, при переводе на русский язык, эта фонетическая игра теряется. | ||
{|border="1" style="border-collapse:collapse" | {|border="1" style="border-collapse:collapse" | ||
|- | |- | ||
| А. Грузберг || клички пони заменены на их описание, переведено, как "белые носы" | |А. Грузберг||клички пони заменены на их описание, переведено, как "белые носы" | ||
|- | |- | ||
| Н. Григорьева, В. Грушецкий|| Мудронос | |Н. Григорьева, В. Грушецкий||Мудронос | ||
|- | |- | ||
|А. Кистяковский, В. Муравьев || клички пони заменены на их описание, переведено, как "чуткий нос" | |А. Кистяковский, В. Муравьев||клички пони заменены на их описание, переведено, как "чуткий нос" | ||
|- | |- | ||
| М. Каменкович, В. Каррик || | |М. Каменкович, В. Каррик||Сверчок | ||
|} | |} | ||
==Источники== | ==Источники== | ||
* The Fellowship of the Ring: "The Old Forest," p. 120; "Fog on the Barrow-downs," p. 155-56; "A Knife in the Dark," 190-91 | |||
* The Fellowship of the Ring: "The Old Forest," p. 120; "Fog on the Barrow-downs," p. 155-56; "A Knife in the Dark," 190-91 | |||
* The Lord of the Rings: A Reader's Companion by Wayne G. Hammond and Christina Scull: "Fog on the Barrow-downs," p. 145 | * The Lord of the Rings: A Reader's Companion by Wayne G. Hammond and Christina Scull: "Fog on the Barrow-downs," p. 145 | ||
Текущая версия от 17:45, 9 марта 2016
Пони, принадлежащий Мерри Брэндибаку. Мудронос был одним из пяти пони, которых Мерри подготовил в Крикхоллоу для путешествия. Когда они выехали 26 сентября 3018 года, каждый Хоббит ехал на пони, а пятый вёз поклажу.
В доме Тома Бомбадила пони познакомились с пони Тома Лампкином, и когда пони испугались тумана на Могильных Холмах, они ускакали в поисках своего друга. Том дал пони имена – Остроух, Мудронос, Свистохвост, Бампкин и Белоног – и они вернулись к Хоббитам, не потеряв их поклажу.
В Гарцующем Пони в Бри ночью 29 сентября пони Мерри были выпущены из конюшни с целью отложить отъезд Хоббитов. Пять пони ускакали к Курганам в поисках Толстяка Ламкина. Они остались с Томом Бомбадилом на какое-то время, но когда Том узнал, что случилось, он послал пони к Барлиману Баттербуру. Пони остались в Бри, где их использовали на тяжелых работах, но Боб любил их.
Переводы
Несомненно, что сочетание Wise-nose взято Толкином из-за созвучия обоих частей этой клички. К сожалению, при переводе на русский язык, эта фонетическая игра теряется.
| А. Грузберг | клички пони заменены на их описание, переведено, как "белые носы" |
| Н. Григорьева, В. Грушецкий | Мудронос |
| А. Кистяковский, В. Муравьев | клички пони заменены на их описание, переведено, как "чуткий нос" |
| М. Каменкович, В. Каррик | Сверчок |
Источники
- The Fellowship of the Ring: "The Old Forest," p. 120; "Fog on the Barrow-downs," p. 155-56; "A Knife in the Dark," 190-91
- The Lord of the Rings: A Reader's Companion by Wayne G. Hammond and Christina Scull: "Fog on the Barrow-downs," p. 145
