Гэндальф (Gandalf) — различия между версиями

Версия 04:28, 16 февраля 2016 (просмотреть исходный код) Alexander Anderson (обсуждение | вклад) м ← Предыдущая правка		Текущая версия на 21:40, 13 августа 2019 (просмотреть исходный код) Elenven (обсуждение | вклад) м
(не показано 13 промежуточных версий 4 участников)
Строка 1:		Строка 1:
	[[Файл:Gandalf3.jpg|330px|right|Гэндальф (Иэн Маккеллен). New Line Cinema]]		[[Файл:Gandalf3.jpg|330px|right|Гэндальф (Иэн Маккеллен). New Line Cinema]]
	{|		{|
−	|'''Раса'''|| [[Маги (Wizards)|Маг]]	+	|'''Раса'''|| [[Майар (Maiar)|Майар]]
	|-		|-
	|'''Прибыл в Средиземье:'''|| около 1000 года [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]]		|'''Прибыл в Средиземье:'''|| около 1000 года [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]]
Строка 35:		Строка 35:
	Майар, которых Валар отправили в Средиземье в обличье старцев, стали известны как Истари, Маги. Их задачей было помочь народам Средиземья в борьбе с Сауроном, не стремясь самим обрести власть. Олорин был последним из Пяти Магов, что прибыли в [[Серые Гавани (Grey Havens)|Серые Гавани]]. Там [[Кирдан (Cirdan)|Кирдан Корабел]] отдал ему Нарью, одно из Трёх Колец Эльфов, сказав:		Майар, которых Валар отправили в Средиземье в обличье старцев, стали известны как Истари, Маги. Их задачей было помочь народам Средиземья в борьбе с Сауроном, не стремясь самим обрести власть. Олорин был последним из Пяти Магов, что прибыли в [[Серые Гавани (Grey Havens)|Серые Гавани]]. Там [[Кирдан (Cirdan)|Кирдан Корабел]] отдал ему Нарью, одно из Трёх Колец Эльфов, сказав:
−	:"Возьми это кольцо, ибо труд твой будет тяжёл, а оно поможет тебе. Ибо это Кольцо Огня, и с ним ты сможешь зажигать сердца в этом мире, что становится таким холодным. Что касается меня, то мое сердце отдано Морю, и я буду жить у этих серых берегов, пока не уплывёт последний корабль. Я буду ждать тебя".	+	:- Возьми это кольцо, ибо труд твой будет тяжёл, а оно поможет тебе. Ибо это Кольцо Огня, и с ним ты сможешь зажигать сердца в этом мире, что становится таким холодным. Что касается меня, то мое сердце отдано Морю, и я буду жить у этих серых берегов, пока не уплывёт последний корабль. Я буду ждать тебя.
	:''Appendix B of The Lord of the Rings: "The Tale of Years" p. 366''		:''Appendix B of The Lord of the Rings: "The Tale of Years" p. 366''
Строка 42:		Строка 42:
	Около 1100 года, Маги и вожди Эльфов узнали, что злая сила построила крепость [[Дол Гулдур (Dol Guldur)|Дол Гулдур]] в [[Темнолесье (Mirkwood)|Темнолесье]]. Тогда они думали, что это один из [[Назгул (Nazgul)|Назгул]]. Но упавшая на лес тень росла, и к 2060 году Мудрые начали опасаться, что это мог быть сам Саурон, который был повержен в конце [[Вторая Эпоха (Second Age)|Второй Эпохи]]. В 2063 году Гэндальф отправился в Дол Гулдур, чтобы выяснить это, но Тёмный Властелин бежал и скрылся на Востоке.		Около 1100 года, Маги и вожди Эльфов узнали, что злая сила построила крепость [[Дол Гулдур (Dol Guldur)|Дол Гулдур]] в [[Темнолесье (Mirkwood)|Темнолесье]]. Тогда они думали, что это один из [[Назгул (Nazgul)|Назгул]]. Но упавшая на лес тень росла, и к 2060 году Мудрые начали опасаться, что это мог быть сам Саурон, который был повержен в конце [[Вторая Эпоха (Second Age)|Второй Эпохи]]. В 2063 году Гэндальф отправился в Дол Гулдур, чтобы выяснить это, но Тёмный Властелин бежал и скрылся на Востоке.
−	[[Бдительный Мир (Watchful Peace)|Бдительный Мир]] длился до 2460 года, когда Саурон вернулся в Дол Гулдур с возросшими силами. Три года спустя был созван [[Белый Совет (White Council)|Белый Совет]]. Главой Совета стал [[Саруман (Saruman)|Саруман]], который был также главой Ордена Магов. [[Галадриэль (Galadriel)|Галадриэль]] хотела, чтобы главой Совета стал Гэндальф, но он отказался, так как не хотел заниматься чем-либо, кроме своей истинной миссии в Средиземье.	+	[[Бдительный Мир (Watchful Peace)|Бдительный Мир]] длился до 2460 года, когда Саурон вернулся в Дол Гулдур с возросшими силами. Три года спустя был созван [[Белый Совет (White Council)|Белый Совет]]. Главой Совета стал [[Саруман (Saruman)|Саруман]], который был также главой [[Орден Магов (Order of Wizards)|Ордена Магов]]. [[Галадриэль (Galadriel)|Галадриэль]] хотела, чтобы главой Совета стал Гэндальф, но он отказался, так как не хотел заниматься чем-либо, кроме своей истинной миссии в Средиземье.
	Гэндальф тайно вернулся в Дол Гулдур в 2850 году и в одной из темниц нашел [[Траин (Thrain)|Траина]], отца [[Торин Дубощит (Thorin Oakenshield)|Торина Дубощита]]. Перед смертью Траин отдал Гэндальфу карту [[Одинокая Гора (Lonely Mountain)|Одинокой Горы]] и ключ от тайной двери. Гэндальф убедился, что зло Дол Гулдура – Саурон, и убеждал Совет предпринять какие-либо действия, но Саруман убедил их ждать и наблюдать.		Гэндальф тайно вернулся в Дол Гулдур в 2850 году и в одной из темниц нашел [[Траин (Thrain)|Траина]], отца [[Торин Дубощит (Thorin Oakenshield)|Торина Дубощита]]. Перед смертью Траин отдал Гэндальфу карту [[Одинокая Гора (Lonely Mountain)|Одинокой Горы]] и ключ от тайной двери. Гэндальф убедился, что зло Дол Гулдура – Саурон, и убеждал Совет предпринять какие-либо действия, но Саруман убедил их ждать и наблюдать.
Строка 70:		Строка 70:
	После [[Битва Пяти Воинств (Battle of the Five Armies)|Битвы Пяти Воинств]] Гэндальф и Бильбо вернулись в Шир. По пути они остановились в Ривенделле, где Гэндальф и Эльронд обсуждали атаку на крепость Саурона в Темнолесье.		После [[Битва Пяти Воинств (Battle of the Five Armies)|Битвы Пяти Воинств]] Гэндальф и Бильбо вернулись в Шир. По пути они остановились в Ривенделле, где Гэндальф и Эльронд обсуждали атаку на крепость Саурона в Темнолесье.
−	:"Скоро, – говорил Гэндальф, – Лес станет светлее. Я надеюсь, Север теперь на долгие годы свободен от страха. И тем не менее я хотел бы, чтобы он был изгнан из мира!"	+	:- Скоро, – говорил Гэндальф, – Лес станет светлее. Я надеюсь, Север теперь на долгие годы свободен от страха. И тем не менее я хотел бы, чтобы он был изгнан из мира!
	:''The Hobbit: "The Last Stage" p. 310''		:''The Hobbit: "The Last Stage" p. 310''
Строка 85:		Строка 85:
	[[Файл:GandalfVSbalrog.jpg|350px|right|Схватка с балрогом. Джон Хоу]]Но всё это усилило беспокойство Гэндальфа. Он боялся, что Кольцо Бильбо - это Единое Кольцо, созданное Сауроном, и Маг решил, что должен больше узнать о происхождении Кольца. Гэндальф попросил [[Арагорн (Aragorn)|Арагорна]], [[Следопыты Севера (Rangers of the North)|Следопыта Севера]] и наследника [[Исильдур (Isildur)|Исильдура]] и Королей прошлого, помочь ему. Гэндальф впервые встретил Арагорна в 2956 году, и с тех пор они стали друзьями и союзниками. Следопыт предложил возобновить охоту на Голлума, и в течение нескольких следующих лет они безуспешно искали его.		[[Файл:GandalfVSbalrog.jpg|350px|right|Схватка с балрогом. Джон Хоу]]Но всё это усилило беспокойство Гэндальфа. Он боялся, что Кольцо Бильбо - это Единое Кольцо, созданное Сауроном, и Маг решил, что должен больше узнать о происхождении Кольца. Гэндальф попросил [[Арагорн (Aragorn)|Арагорна]], [[Следопыты Севера (Rangers of the North)|Следопыта Севера]] и наследника [[Исильдур (Isildur)|Исильдура]] и Королей прошлого, помочь ему. Гэндальф впервые встретил Арагорна в 2956 году, и с тех пор они стали друзьями и союзниками. Следопыт предложил возобновить охоту на Голлума, и в течение нескольких следующих лет они безуспешно искали его.
−	Гэндальф иногда бывал в [[Минас Тирит (Minas Tirith)|Минас Тирит]], в поисках сведений о падении Саурона и об Исильдуре, который срубил Единое Кольцо с руки Тёмного Владыки. [[Денетор (Denethor)|Денетор]], [[Наместники (Stewards)|Наместник]] [[Гондор (Gondor)|Гондора]], неохотно дал Гэндальфу доступ в архивы, хотя он и не доверял Магу. Младший сын Денетора, [[Фарамир (Faramir)|Фарамир]], наоборот, хотел учиться у Гэндальфа. В 3017 году Маг вновь приехал в Минас Тирит, вспомнив рассказ Сарумана о том, что на Едином Кольце была надпись. Он нашел свиток Исильдура, где тот записал слова, что были видны на Едином Кольце, когда оно было горячим: "Единое Кольцо, чтобы править всеми, Единое Кольцо, чтобы найти всех, Единое Кольцо, чтобы собрать всех и заключить во Тьме".	+	Гэндальф иногда бывал в [[Минас Тирит (Minas Tirith)|Минас Тирит]], в поисках сведений о падении Саурона и об Исильдуре, который срубил Единое Кольцо с руки Тёмного Владыки. [[Денетор (Denethor)|Денетор]], [[Наместники (Stewards)|Наместник]] [[Гондор (Gondor)|Гондора]], неохотно дал Гэндальфу доступ в архивы, хотя он и не доверял Магу. Младший сын Денетора, [[Фарамир (Faramir)|Фарамир]], наоборот, хотел учиться у Гэндальфа. В 3017 году Маг вновь приехал в Минас Тирит, вспомнив рассказ Сарумана о том, что на Едином Кольце была надпись. Он нашел свиток Исильдура, где тот записал слова, что были видны на Едином Кольце, когда оно было горячим: «Единое Кольцо, чтобы править всеми, Единое Кольцо, чтобы найти всех, Единое Кольцо, чтобы собрать всех и заключить во Тьме.»
−	Гэндальф получил от Арагорна известие о поимке Голлума, и отправился в Темнолесье, чтобы допросить это существо. Он узнал, что Кольцо было найдено в Андуине около [[Ирисная Низина (Gladden Fields)|Ирисной Низины]], где погиб Исильдур. Он также узнал, что Голлум был некогда Хоббитом, что его звали Смеагол, что он убил своего друга [[Деагол (Deagol)|Деагола]], чтобы забрать Кольцо, и что он скрывался под Туманными Горами 500 лет, пока его не нашёл Бильбо.	+	Гэндальф получил от Арагорна известие о поимке Голлума, и отправился в Темнолесье, чтобы допросить это существо. Он узнал, что Кольцо было найдено в Андуине около [[Ирисные Низины (Gladden Fields)|Ирисных Низин]], где погиб Исильдур. Он также узнал, что Голлум был некогда Хоббитом, что его звали Смеагол, что он убил своего друга [[Деагол (Deagol)|Деагола]], чтобы забрать Кольцо, и что он скрывался под Туманными Горами 500 лет, пока его не нашёл Бильбо.
	В апреле 3018 года Гэндальф вернулся в Шир и рассказал Фродо о своих подозрениях. А затем он устроил последнюю проверку – бросил Кольцо в камин, и на нём появилась надпись, которая доказала, что это Единое Кольцо. Фродо предложил Магу забрать Кольцо, но Гэндальф отказался:		В апреле 3018 года Гэндальф вернулся в Шир и рассказал Фродо о своих подозрениях. А затем он устроил последнюю проверку – бросил Кольцо в камин, и на нём появилась надпись, которая доказала, что это Единое Кольцо. Фродо предложил Магу забрать Кольцо, но Гэндальф отказался:
−	:"Нет! – воскликнул Гэндальф, вскакивая. – С его силой я обрету могущество слишком большое и слишком ужасное. А Кольцо в моих руках станет ещё сильнее, ещё опаснее, – глаза его сверкнули, и лицо словно озарилось внутренним огнем. – Не искушай меня! Я не хочу стать подобным Тёмному Владыке. Кольцо найдёт путь к моему сердцу: сострадание к слабым, желание обрести силу, чтобы делать добро. Не искушай меня! Я не осмелюсь его взять, даже чтобы хранить неиспользованным. Желание овладеть им может превысить мои силы. Мне может так понадобиться его помощь. Страшные опасности ждут меня впереди".	+	:- Нет! – воскликнул Гэндальф, вскакивая. – С его силой я обрету могущество слишком большое и слишком ужасное. А Кольцо в моих руках станет ещё сильнее, ещё опаснее, – глаза его сверкнули, и лицо словно озарилось внутренним огнем. – Не искушай меня! Я не хочу стать подобным Тёмному Владыке. Кольцо найдёт путь к моему сердцу: сострадание к слабым, желание обрести силу, чтобы делать добро. Не искушай меня! Я не осмелюсь его взять, даже чтобы хранить неиспользованным. Желание овладеть им может превысить мои силы. Мне может так понадобиться его помощь. Страшные опасности ждут меня впереди.
	:''The Fellowship of the Ring: "The Shadow of the Past" p. 70-71''		:''The Fellowship of the Ring: "The Shadow of the Past" p. 70-71''
Строка 98:		Строка 98:
	Было решено, что Фродо покинет Шир после своего дня рождения 22 сентября, и вместе с [[Сэмуайс Гэмджи (Samwise Gamgee)|Сэмом Гэмджи]] отправится в Ривенделл. 1 мая Маг встретил Арагорна у [[Брод Сарн (Sarn Ford)|Брода Сарн]] и рассказал ему об этом плане. В конце июня Гэндальф отправился к южным границам, намереваясь вернуться через несколько дней. Но до него дошли слухи о войне и Чёрной Тени, и он поехал на северо-восток по [[Зеленопутье (Greenway)|Зеленопутью]] к Бри, где встретил своего друга, Мага [[Радагаст (Radagast)|Радагаста Бурого]].		Было решено, что Фродо покинет Шир после своего дня рождения 22 сентября, и вместе с [[Сэмуайс Гэмджи (Samwise Gamgee)|Сэмом Гэмджи]] отправится в Ривенделл. 1 мая Маг встретил Арагорна у [[Брод Сарн (Sarn Ford)|Брода Сарн]] и рассказал ему об этом плане. В конце июня Гэндальф отправился к южным границам, намереваясь вернуться через несколько дней. Но до него дошли слухи о войне и Чёрной Тени, и он поехал на северо-восток по [[Зеленопутье (Greenway)|Зеленопутью]] к Бри, где встретил своего друга, Мага [[Радагаст (Radagast)|Радагаста Бурого]].
−	Радагаст сказал Гэндальфу, что Саруман послал его сообщить, что Девять Назгул ищут Шир. Гэндальф решил немедленно ехать к Саруману. Он просил Радагаста, чтобы птицы и звери следили за Назгул и приносили новости в [[Айзенгард (Isengard)|Айзенгард]]. Гэндальф заночевал в [[Гарцующий Пони (Prancing Pony)|"Гарцующем Пони"]] и оставил хозяину гостиницы, [[Барлиман Баттербур (Barliman Butterbur)|Барлиману Баттербуру]], письмо, которое тот должен был отослать Фродо. В письме Маг просил Фродо отправляться в путь немедленно. Баттербур забыл о письме, и так и не отослал его, но Гэндальф не знал об этом.	+	Радагаст сказал Гэндальфу, что Саруман послал его сообщить, что Девять Назгул ищут Шир. Гэндальф решил немедленно ехать к Саруману. Он просил Радагаста, чтобы птицы и звери следили за Назгул и приносили новости в [[Айзенгард (Isengard)|Айзенгард]]. Гэндальф заночевал в [[Гарцующий Пони (Prancing Pony)|«Гарцующем Пони»]] и оставил хозяину гостиницы, [[Барлиман Баттербур (Barliman Butterbur)|Барлиману Баттербуру]], письмо, которое тот должен был отослать Фродо. В письме Маг просил Фродо отправляться в путь немедленно. Баттербур забыл о письме, и так и не отослал его, но Гэндальф не знал об этом.
	Когда Гэндальф прибыл в Айзенгард, он обнаружил, что Саруманом овладела жажда власти. Саруман предложил Гэндальфу присоединиться к Саурону или самим воспользоваться Единым Кольцом, а когда тот отказался, заключил его на вершине башни [[Ортанк (Orthanc)|Ортанк]]. Оттуда Гэндальф видел, что Саруман уничтожил сады Изенгарда, и теперь там находились различные машины и армии Орков и Варгов.		Когда Гэндальф прибыл в Айзенгард, он обнаружил, что Саруманом овладела жажда власти. Саруман предложил Гэндальфу присоединиться к Саурону или самим воспользоваться Единым Кольцом, а когда тот отказался, заключил его на вершине башни [[Ортанк (Orthanc)|Ортанк]]. Оттуда Гэндальф видел, что Саруман уничтожил сады Изенгарда, и теперь там находились различные машины и армии Орков и Варгов.
Строка 104:		Строка 104:
	18 сентября [[Гвайхир (Gwaihir)|Гвайхир Владыка Ветра]] прилетел в Айзенгард, чтобы сообщить новость о побеге Голлума. Великий Орёл унёс Гэндальфа в [[Эдорас (Edoras)|Эдорас]] в [[Рохан (Rohan)|Рохане]]. Там Гэндальф увидел, что король [[Теоден (Theoden)|Теоден]] попал под влияние Сарумана. Теоден не пожелал слушать предупреждения Митрандир, а велел ему взять коня и уйти. Гэндальф приручил великолепного Тенегрива и отправился на север.		18 сентября [[Гвайхир (Gwaihir)|Гвайхир Владыка Ветра]] прилетел в Айзенгард, чтобы сообщить новость о побеге Голлума. Великий Орёл унёс Гэндальфа в [[Эдорас (Edoras)|Эдорас]] в [[Рохан (Rohan)|Рохане]]. Там Гэндальф увидел, что король [[Теоден (Theoden)|Теоден]] попал под влияние Сарумана. Теоден не пожелал слушать предупреждения Митрандир, а велел ему взять коня и уйти. Гэндальф приручил великолепного Тенегрива и отправился на север.
−	29 сентября в [[Хоббитон (Hobbiton)|Хоббитоне]] Гэндальф узнал от [[Хэмфаст Гэмджи (Hamfast Gamdgee)|Старика Хэма]], что Фродо ушёл из Бэг Энда лишь несколько дней назад. На следующий день Маг обнаружил, что дом Фродо в [[Крикхоллоу (Crickhollow)|Крикхоллоу]] обыскивали, и впал в отчаяние. Но прибыв в Бри, он узнал, что Фродо только что покинул город в сопровождении Арагорна.	+	29 сентября в [[Хоббитон (Hobbiton)|Хоббитоне]] Гэндальф узнал от [[Хэмфаст "Старик" Гэмджи (Hamfast "Gaffer" Gamgee)|Старика Хэма]], что Фродо ушёл из Бэг Энда лишь несколько дней назад. На следующий день Маг обнаружил, что дом Фродо в [[Крикхоллоу (Crickhollow)|Крикхоллоу]] обыскивали, и впал в отчаяние. Но прибыв в Бри, он узнал, что Фродо только что покинул город в сопровождении Арагорна.
	3 октября Гэндальф встретил Назгул, которые ждали его. Они окружили Мага в руинах [[Башня Амон Сула (Tower of Amon Sul)|Башни Амон Сула]]. Вспышки света и огня от их сражения были видны за многие мили вокруг. На рассвете следующего дня Гэндальф бежал. Надеясь отвлечь Назгул от Фродо, он выбрал окружной путь в Ривенделл через [[Эттенмурс (Ettenmoors)|Эттенмурс]].		3 октября Гэндальф встретил Назгул, которые ждали его. Они окружили Мага в руинах [[Башня Амон Сула (Tower of Amon Sul)|Башни Амон Сула]]. Вспышки света и огня от их сражения были видны за многие мили вокруг. На рассвете следующего дня Гэндальф бежал. Надеясь отвлечь Назгул от Фродо, он выбрал окружной путь в Ривенделл через [[Эттенмурс (Ettenmoors)|Эттенмурс]].
Строка 112:		Строка 112:
	Маг сидел у постели Фродо, пока Хоббит оправлялся от раны, нанесённой Лордом Назгул на [[Пасмурник (Weathertop)|Пасмурнике]]. 25 октября состоялся [[Совет Эльронда (Council of Elrond)|Совет Эльронда]], где обсуждалось, как поступить с Кольцом. Гэндальф рассказал совету о том, как он выяснил, что Единое Кольцо найдено, и о предательстве Сарумана. Было решено, что Кольцо нужно отнести в Мордор и уничтожить, и Гэндальф сказал, что этого Саурон ожидает меньше всего.		Маг сидел у постели Фродо, пока Хоббит оправлялся от раны, нанесённой Лордом Назгул на [[Пасмурник (Weathertop)|Пасмурнике]]. 25 октября состоялся [[Совет Эльронда (Council of Elrond)|Совет Эльронда]], где обсуждалось, как поступить с Кольцом. Гэндальф рассказал совету о том, как он выяснил, что Единое Кольцо найдено, и о предательстве Сарумана. Было решено, что Кольцо нужно отнести в Мордор и уничтожить, и Гэндальф сказал, что этого Саурон ожидает меньше всего.
−	:"Пусть безумие будет нашим плащом, завесой перед глазами Врага! Ибо он тоже мудр и точно взвешивает всё на весах своей злобы. Но единственная мера, которую он знает, это желание – желание власти, и так он судит всех. Он не подумает о том, что кто-то может отказаться от этого, что, владея Кольцом, мы захотим уничтожить его. Делая это, мы нарушаем его предположения".	+	:- Пусть безумие будет нашим плащом, завесой перед глазами Врага! Ибо он тоже мудр и точно взвешивает всё на весах своей злобы. Но единственная мера, которую он знает, это желание – желание власти, и так он судит всех. Он не подумает о том, что кто-то может отказаться от этого, что, владея Кольцом, мы захотим уничтожить его. Делая это, мы нарушаем его предположения.
	:''The Fellowship of the Ring: "The Council of Elrond" p. 282-83''		:''The Fellowship of the Ring: "The Council of Elrond" p. 282-83''
−	Фродо вызвался нести Кольцо, Гэндальф решил идти с ним. Эльронд согласился, сказав: "Гэндальф пойдёт; ибо это будет его величайшее задание и, быть может, конец всех его трудов". (''FotR, p. 289''). Маг убедил Эльронда позволить [[Мериадок Брендибак (Meriadoc Brandybuck)|Мерри Брендибаку]] и [[Перегрин Тук (Peregrin Took)|Пиппину Туку]] стать членами Братства: он считал, что их дружба и верность значат больше, чем мудрость и могущество. Братство покинуло Ривенделл 25 декабря.	+	Фродо вызвался нести Кольцо, Гэндальф решил идти с ним. Эльронд согласился, сказав:
		+
		+	:- Гэндальф пойдёт; ибо это будет его величайшее задание и, быть может, конец всех его трудов.
		+	:''FotR, p. 289''
		+
		+	Маг убедил Эльронда позволить [[Мериадок Брендибак (Meriadoc Brandybuck)|Мерри Брендибаку]] и [[Перегрин Тук (Peregrin Took)|Пиппину Туку]] стать членами Братства: он считал, что их дружба и верность значат больше, чем мудрость и могущество. Братство покинуло Ривенделл 25 декабря.
	Из-за снежной бури Братству не удалось пересечь Туманные Горы по [[Перевал Багрового Рога (Redhorn Gate)|Перевалу Багрового Рога]]. Тогда Гэндальф предложил пройти через [[Мориа (Moria)|Копи Мориа]]. Арагорн был против этого пути, так как предчувствовал, что Магу там грозит опасность, но согласился следовать за ним. Остальные тоже не хотели идти туда, но на них напали Варги, и путникам пришлось искать убежище в Копях.		Из-за снежной бури Братству не удалось пересечь Туманные Горы по [[Перевал Багрового Рога (Redhorn Gate)|Перевалу Багрового Рога]]. Тогда Гэндальф предложил пройти через [[Мориа (Moria)|Копи Мориа]]. Арагорн был против этого пути, так как предчувствовал, что Магу там грозит опасность, но согласился следовать за ним. Остальные тоже не хотели идти туда, но на них напали Варги, и путникам пришлось искать убежище в Копях.
−	13 января они достигли [[Врата Дурина (Doors of Durin)|Западных Врат]] Мориа. Гэндальф испробовал несколько заклинаний, пытаясь открыть [[Врата Дурина (Doors of Durin)|Врата Дурина]], прежде чем догадался, что пароль дан в надписи на двери: "Скажи "друг" и входи". Однажды Маг уже входил в Мориа через [[Врата Черноречья (Dimrill Gate)|Восточные Врата]], и потому мог вести Братство через лабиринт туннелей. Во время одной из остановок, пока Гэндальф пытался выбрать правильный путь, Пиппин бросил камень в шахту колодца, и в глубине зазвучали барабаны. Гэндальф выругал Пиппина, назвав его "Болван Тук", но потом пожалел юного Хоббита и освободил от ночного караула.	+	13 января они достигли [[Врата Дурина (Doors of Durin)|Западных Врат]] Мориа. Гэндальф испробовал несколько заклинаний, пытаясь открыть [[Врата Дурина (Doors of Durin)|Врата Дурина]], прежде чем догадался, что пароль дан в надписи на двери: «Скажи «друг» и входи». Однажды Маг уже входил в Мориа через [[Врата Черноречья (Dimrill Gate)|Восточные Врата]], и потому мог вести Братство через лабиринт туннелей. Во время одной из остановок, пока Гэндальф пытался выбрать правильный путь, Пиппин бросил камень в шахту колодца, и в глубине зазвучали барабаны. Гэндальф выругал Пиппина, назвав его «Болван Тук», но потом пожалел юного Хоббита и освободил от ночного караула.
−	15 января в [[Чертог Мазарбул (Chamber of Mazarbul)|Чертоге Мазарбул]] Гэндальф нашёл [[Книга Мазарбул (Book of Mazarbul)|Книгу Мазарбул]] – летопись неудавшейся попытки [[Балин (Balin)|Балина]] вернуть Мориа. И в тот момент, когда он прочёл последнюю строку: "Они идут", вновь зазвучали барабаны, и на Братство напали Орки. Они сразились с Орками и бежали через восточную дверь. Гэндальф попытался запечатать дверь заклинанием, но почувствовал, что ему кто-то противостоит. Попытка справиться с чужим заклятьем стоила Магу много сил.	+	15 января в [[Чертог Мазарбул (Chamber of Mazarbul)|Чертоге Мазарбул]] Гэндальф нашёл [[Книга Мазарбул (Book of Mazarbul)|Книгу Мазарбул]] – летопись неудавшейся попытки [[Балин (Balin)|Балина]] вернуть Мориа. И в тот момент, когда он прочёл последнюю строку: «Они идут», вновь зазвучали барабаны, и на Братство напали Орки. Они сразились с Орками и бежали через восточную дверь. Гэндальф попытался запечатать дверь заклинанием, но почувствовал, что ему кто-то противостоит. Попытка справиться с чужим заклятьем стоила Магу много сил.
	На [[Мост Кхазад-дума (Bridge of Khazad-dum)|Мосту Кхазад-дума]] Гэндальф встретился с этим существом. Это был [[Балрог (Balrog)|Балрог]] — демон тьмы и пламени. Гэндальф велел своим спутникам бежать, а сам остался на мосту, чтобы сразиться с ним.		На [[Мост Кхазад-дума (Bridge of Khazad-dum)|Мосту Кхазад-дума]] Гэндальф встретился с этим существом. Это был [[Балрог (Balrog)|Балрог]] — демон тьмы и пламени. Гэндальф велел своим спутникам бежать, а сам остался на мосту, чтобы сразиться с ним.
−	:"Ты не пройдёшь... Я служитель Тайного Огня, повелитель пламени Анора. Ты не пройдешь! Тёмный огонь не поможет тебе, пламя [[Утумно (Utumno)|Удуна]]. Возвращайся в Тень! Ты не пройдёшь".	+	:- Ты не пройдёшь... Я служитель Тайного Огня, повелитель пламени Анора. Ты не пройдешь! Тёмный огонь не поможет тебе, пламя [[Утумно (Utumno)|Удуна]]. Возвращайся в Тень! Ты не пройдёшь.
	:''The Fellowship of the Ring: "The Bridge of Khazad-dum" p. 344''		:''The Fellowship of the Ring: "The Bridge of Khazad-dum" p. 344''
−	Гэндальф Гламдрингом расколол меч Балрога, и демон прыгнул на мост. Арагорн и [[Боромир (Boromir)|Боромир]] бросились на помощь Магу, но он ударом посоха обрушил мост, и Балрог упал в бездну. Но, падая, демон своим огненным хлыстом утянул в пропасть и Гэндальфа. С криком: "Бегите, глупцы!" - Маг упал во тьму, а они смотрели, бессильные что-либо сделать.	+	Гэндальф Гламдрингом расколол меч Балрога, и демон прыгнул на мост. Арагорн и [[Боромир (Boromir)|Боромир]] бросились на помощь Магу, но он ударом посоха обрушил мост, и Балрог упал в бездну. Но, падая, демон своим огненным хлыстом утянул в пропасть и Гэндальфа. С криком: «Бегите, глупцы!» - Маг упал во тьму, а они смотрели, бессильные что-либо сделать.
−	Пропасть была глубока, и Гэндальф долго летел вниз вместе с Балрогом, обожжённый его огнём, пока они не упали в подземное озеро. Вода потушила пламя демона, но он все ещё сражался с Гэндальфом в глубоких пещерах под корнями гор. Они поднялись по [[Бесконечная Лестница (Endless Stair)|Бесконечной Лестнице]] на вершину [[Келебдиль (Celebdil)|Серебряного Пика]], и бились, пока Гэндальф не сбросил Балрога со скалы.	+	Пропасть была глубока, и Гэндальф долго летел вниз вместе с Балрогом, обожжённый его огнём, пока они не упали в подземное озеро. Вода потушила пламя демона, но он все ещё сражался с Гэндальфом в глубоких пещерах под корнями гор. Они поднялись по [[Бесконечная Лестница (Endless Stair)|Бесконечной Лестнице]] на вершину [[Серебряный Пик (Silvertine)|Серебряного Пика]], и бились, пока Гэндальф не сбросил Балрога со скалы.
	Маг погрузился во тьму вне мысли и времени. Гэндальф Серый погиб. Но он добровольно пожертвовал собой и тем самым вложил свою судьбу в руки более могучей силы. [[Эру (Eru)|Эру]] вернул его в Средиземье, чтобы он мог завершить свою миссию. Маг вернулся Гэндальфом Белым, обладая бóльшей мудростью и бóльшим могуществом.		Маг погрузился во тьму вне мысли и времени. Гэндальф Серый погиб. Но он добровольно пожертвовал собой и тем самым вложил свою судьбу в руки более могучей силы. [[Эру (Eru)|Эру]] вернул его в Средиземье, чтобы он мог завершить свою миссию. Маг вернулся Гэндальфом Белым, обладая бóльшей мудростью и бóльшим могуществом.
Строка 164:		Строка 169:
	После [[Битва на Пеленнорских Полях (Battle of the Pelennor Fields)|Битвы на Полях Пеленнора]] состоялся Последний Совет, где решалось, как поступить дальше. Гэндальф сказал, что силой они Саурона не победят, но советовал самим напасть на Тёмного Владыку, чтобы отвлечь его внимание от Мордора и дать Фродо шанс завершить свою миссию.		После [[Битва на Пеленнорских Полях (Battle of the Pelennor Fields)|Битвы на Полях Пеленнора]] состоялся Последний Совет, где решалось, как поступить дальше. Гэндальф сказал, что силой они Саурона не победят, но советовал самим напасть на Тёмного Владыку, чтобы отвлечь его внимание от Мордора и дать Фродо шанс завершить свою миссию.
−	:"Мы должны с открытыми глазами идти в ловушку, храбро, но без надежды для самих себя. Вполне вероятно, что мы погибнем в чёрной битве вдали от земель, где есть жизнь. И даже если Барад-дур будет уничтожен, мы не доживём до нового века. Но таков, я думаю, наш долг. И это всё же лучше, чем погибнуть зря – как произойдёт, если мы будем сидеть здесь – и, умирая, знать, что новый век никогда не наступит".	+	:- Мы должны с открытыми глазами идти в ловушку, храбро, но без надежды для самих себя. Вполне вероятно, что мы погибнем в чёрной битве вдали от земель, где есть жизнь. И даже если Барад-дур будет уничтожен, мы не доживём до нового века. Но таков, я думаю, наш долг. И это всё же лучше, чем погибнуть зря – как произойдёт, если мы будем сидеть здесь – и, умирая, знать, что новый век никогда не наступит.»
	:''The Return of the King: "The Last Debate" p. 156''		:''The Return of the King: "The Last Debate" p. 156''
−	Войско Запада отправилось к [[Чёрные Врата (Black Gate)|Чёрным Вратам]], где 25 марта их встретил посланник Тёмного Владыки. [[Глашатай Саурона (Mouth of Sauron)|Глашатай Саурона]] показал им митрильную кольчугу Фродо и потребовал, чтобы они отступили, если хотят увидеть своего друга живым. Несмотря на жалость, Гэндальф отказался, и началась [[Битва при Моранноне (Battle of the Morannon)|Битва при Моранноне]]. Казалось, что войско Запада обречено на гибель, но вдруг из [[Барад-дур (Barad-dur)|Тёмной Башни]] донесся ужасный вопль. Люди дрогнули, но Маг приказал им стоять на месте. [[Башни-Клыки (Towers of Teeth)|Башни-Клыки]] и Чёрные Врата рухнули, и Гэндальф воскликнул: "Королевство Саурона пало! Хранитель Кольца исполнил свою миссию". (''RotK, p. 227'')	+	Войско Запада отправилось к [[Чёрные Врата (Black Gate)|Чёрным Вратам]], где 25 марта их встретил посланник Тёмного Владыки. [[Глашатай Саурона (Mouth of Sauron)|Глашатай Саурона]] показал им митрильную кольчугу Фродо и потребовал, чтобы они отступили, если хотят увидеть своего друга живым. Несмотря на жалость, Гэндальф отказался, и началась [[Битва при Моранноне (Battle of the Morannon)|Битва при Моранноне]]. Казалось, что войско Запада обречено на гибель, но вдруг из [[Барад-дур (Barad-dur)|Тёмной Башни]] донесся ужасный вопль. Люди дрогнули, но Маг приказал им стоять на месте. [[Башни-Клыки (Towers of the Teeth)|Башни-Клыки]] и Чёрные Врата рухнули, и Гэндальф воскликнул:
		+
		+	:- Королевство Саурона пало! Хранитель Кольца исполнил свою миссию.
		+	:''RotK, p. 227''
−	Маг с помощью Гвайхира и других Орлов спас Фродо и Сэма из рушащегося Мордора. Он был рядом с Хоббитами, когда они очнулись. Арагорн просил Гэндальфа короновать его, потому что Маг был, по его собственным словам, "сподвижником всего, что было совершено, и это – его победа". (''RotK, p. 246'')	+	Маг с помощью Гвайхира и других Орлов спас Фродо и Сэма из рушащегося Мордора. Он был рядом с Хоббитами, когда они очнулись. Арагорн просил Гэндальфа короновать его, потому что Маг был, по его собственным словам, «сподвижником всего, что было совершено, и это – его победа.» (''RotK, p. 246'')
	Гэндальф вместе с Хоббитами проделал бо́льшую часть пути обратно в Шир. Он чувствовал, что Фродо испытывает боль, но когда тот спросил, где можно обрести покой, Гэндальф не ответил. Маг расстался с Хоббитами в Бри и отправился к [[Том Бомбадил (Tom Bombadil)|Тому Бомбадилу]]. Он предупредил их, что в Шире их ждут неприятности, но сказал, что справиться с ними они должны сами.		Гэндальф вместе с Хоббитами проделал бо́льшую часть пути обратно в Шир. Он чувствовал, что Фродо испытывает боль, но когда тот спросил, где можно обрести покой, Гэндальф не ответил. Маг расстался с Хоббитами в Бри и отправился к [[Том Бомбадил (Tom Bombadil)|Тому Бомбадилу]]. Он предупредил их, что в Шире их ждут неприятности, но сказал, что справиться с ними они должны сами.
−	:"Вы сами должны справиться со своими делами, для этого вы вполне подготовлены. Вы разве ещё не поняли? Моё время кончилось: наводить порядок, помогать друзьям – это уже не моя задача. А что касается вас, мои дорогие друзья, то вы и не нуждаетесь в помощи. Вы выросли. И очень высоко. Теперь вы равны величайшим мира, и я не боюсь за вас".	+	:- Вы сами должны справиться со своими делами, для этого вы вполне подготовлены. Вы разве ещё не поняли? Моё время кончилось: наводить порядок, помогать друзьям – это уже не моя задача. А что касается вас, мои дорогие друзья, то вы и не нуждаетесь в помощи. Вы выросли. И очень высоко. Теперь вы равны величайшим мира, и я не боюсь за вас.
	:''The Return of the King: "Homeward Bound" p. 275''		:''The Return of the King: "Homeward Bound" p. 275''
Строка 180:		Строка 188:
	Фродо тоже уплывал из Средиземья: [[Арвен (Arwen)|Арвен]] подарила ему своё место на корабле, плывущем на Запад, где он мог найти исцеление своих ран. И говорили, что именно Гэндальф, посланник Валар, добился для Хоббита этой возможности по просьбе Арвен. Маг сообщил об отплытии корабля Мерри и Пиппину, чтобы они могли проводить своего друга. Сэм также был там. Когда Хранители Кольца поднялись на корабль, Гэндальф сказал:		Фродо тоже уплывал из Средиземья: [[Арвен (Arwen)|Арвен]] подарила ему своё место на корабле, плывущем на Запад, где он мог найти исцеление своих ран. И говорили, что именно Гэндальф, посланник Валар, добился для Хоббита этой возможности по просьбе Арвен. Маг сообщил об отплытии корабля Мерри и Пиппину, чтобы они могли проводить своего друга. Сэм также был там. Когда Хранители Кольца поднялись на корабль, Гэндальф сказал:
−	:"Ну, дорогие друзья, здесь, на берегу Моря, кончается наше Братство в Средиземье. Идите с миром! Я не говорю – не плачьте, ибо слёзы не всегда вызваны злом".	+	:- Ну, дорогие друзья, здесь, на берегу Моря, кончается наше Братство в Средиземье. Идите с миром! Я не говорю – не плачьте, ибо слёзы не всегда вызваны злом.
	:''The Return of the King: "The Grey Havens" p. 310''		:''The Return of the King: "The Grey Havens" p. 310''
Строка 251:		Строка 259:
	:13 апреля – по огненной надписи Гэндальф окончательно убеждается, что Кольцо Бильбо – Единое Кольцо, и рассказывает Фродо его историю. Фродо решает покинуть Шир.		:13 апреля – по огненной надписи Гэндальф окончательно убеждается, что Кольцо Бильбо – Единое Кольцо, и рассказывает Фродо его историю. Фродо решает покинуть Шир.
	:1 мая – Гэндальф встречает Арагорна у Брода Сарн и сообщает ему, что в конце сентября Фродо отправится в путь.		:1 мая – Гэндальф встречает Арагорна у Брода Сарн и сообщает ему, что в конце сентября Фродо отправится в путь.
−	:День Середины Года – Гэндальф встречает Радагаста и узнаёт, что Девятеро Назгул снова бродят по миру. Гэндальф проводит ночь в "Гарцующем Пони" в Бри. Он оставляет письмо для Фродо хозяину гостиницы, Барлиману Баттербуру.	+	:День Середины Года – Гэндальф встречает Радагаста и узнаёт, что Девятеро Назгул снова бродят по миру. Гэндальф проводит ночь в «Гарцующем Пони» в Бри. Он оставляет письмо для Фродо хозяину гостиницы, Барлиману Баттербуру.
	:2 Лит – Гэндальф отправляется в Айзенгард, чтобы посоветоваться с Саруманом.		:2 Лит – Гэндальф отправляется в Айзенгард, чтобы посоветоваться с Саруманом.
	:10 июля – Гэндальф заключён в Айзенгарде.		:10 июля – Гэндальф заключён в Айзенгарде.
Строка 307:		Строка 315:
	'''Гэ́ндальф Серый (Gandalf the Grey):'''		'''Гэ́ндальф Серый (Gandalf the Grey):'''
−	Гэндальф означает "Эльф с Посохом". Это имя ему дали Люди из-за посоха, который он постоянно носил с собой, и ошибочного мнения, что он Эльф. Слово ''gandr'' означает "посох", особенно посох, используемый в магии.	+	Имя Гэндальф означает «Эльф с Посохом». Это имя ему дали Люди из-за посоха, который он постоянно носил с собой, и ошибочного мнения, что он Эльф. Слово ''gandr'' означает «посох», особенно посох, используемый в магии.
	''Unfinished Tales: "The Istari" p. 399''		''Unfinished Tales: "The Istari" p. 399''
−	Имя Гэндальф встречается в древнескандинавской поэме "Прорицание вёльвы" и в Младшей Эдде.	+	Имя Гэндальф встречается в древнескандинавской поэме ''«Прорицание вёльвы»'' и в ''«Младшей Эдде»''.
	С именем каждого из Магов был связан определённый цвет. Когда Гэндальф пришёл в Средиземье, его цветом был серый, и Маг носил серые одежды.		С именем каждого из Магов был связан определённый цвет. Когда Гэндальф пришёл в Средиземье, его цветом был серый, и Маг носил серые одежды.
Строка 319:		Строка 327:
	Когда Гэндальф был возвращён в Средиземье после схватки с Балрогом, он был одет в белое. Гэндальф занял место предателя Сарумана, отказавшегося от белых одежд и ставшего многоцветным, и стал главой Ордена Магов.		Когда Гэндальф был возвращён в Средиземье после схватки с Балрогом, он был одет в белое. Гэндальф занял место предателя Сарумана, отказавшегося от белых одежд и ставшего многоцветным, и стал главой Ордена Магов.
−	:"Да, я теперь белый, – сказал Гэндальф. – В сущности, я теперь Саруман - такой Саруман, каким он должен был бы быть".	+	:- Да, я теперь белый, – сказал Гэндальф. – В сущности, я теперь Саруман - такой Саруман, каким он должен был бы быть.
	:''The Two Towers: "The White Rider" p. 98''		:''The Two Towers: "The White Rider" p. 98''
	'''Оло́рин (Olórin):'''		'''Оло́рин (Olórin):'''
−	Олорин было имя Гэндальфа, духа Майа, в Амане. На Квенья ''olor'' или ''olos'' значит "видéние; иллюзия; образ, формирующийся в сознании".	+	Олорин было имя Гэндальфа, духа Майа, в Амане. На Квенья ''olor'' или ''olos'' значит «видéние; иллюзия; образ, формирующийся в сознании.»
	''Unfinished Tales: "The Istari" p. 396-97''		''Unfinished Tales: "The Istari" p. 396-97''
Строка 336:		Строка 344:
	'''Митра́ндир (Mithrandir):'''		'''Митра́ндир (Mithrandir):'''
−	Это имя Гэндальфу дали Эльфы. Оно означает "Серый Странник" и относится к его цвету и путешествиям по Средиземью.	+	Это имя Гэндальфу дали Эльфы. Оно означает «Серый Странник» и относится к его цвету и путешествиям по Средиземью.
	'''Серый Странник (Grey Pilgrim, Grey Wanderer):'''		'''Серый Странник (Grey Pilgrim, Grey Wanderer):'''
Строка 342:		Строка 350:
	Серый Странник – перевод имени Митрандир на Всеобщий Язык. Люди Гондора использовали оба имени.		Серый Странник – перевод имени Митрандир на Всеобщий Язык. Люди Гондора использовали оба имени.
−	:"...Именно эти записи привели к нам Серого Странника. Впервые я увидел его, когда был ещё ребенком, и с тех пор он два или три раза бывал у нас.	+	:- ...Именно эти записи привели к нам Серого Странника. Впервые я увидел его, когда был ещё ребенком, и с тех пор он два или три раза бывал у нас.
	:– Серый Странник? – переспросил Фродо. – У него было имя?		:– Серый Странник? – переспросил Фродо. – У него было имя?
−	:– Мы называли его Митрандиром, на манер Эльфов, – ответил Фарамир, – и он был удовлетворён этим. – "У меня много имён в разных странах, – говорил он. – Митрандиром я зовусь среди Эльфов, Таркуном – среди Гномов; на Западе, в дни моей юности, теперь забытые, я был Олорином; на Юге меня зовут Инканусом, на Севере – Гэндальфом, а на Востоке я не бываю".	+	:– Мы называли его Митрандиром, на манер Эльфов, – ответил Фарамир, – и он был удовлетворён этим. – «У меня много имён в разных странах, – говорил он. – Митрандиром я зовусь среди Эльфов, Таркуном – среди Гномов; на Западе, в дни моей юности, теперь забытые, я был Олорином; на Юге меня зовут Инканусом, на Севере – Гэндальфом, а на Востоке я не бываю.»
	:''The Two Towers: "The Window on the West" p. 278-79''		:''The Two Towers: "The Window on the West" p. 278-79''
−	'''Та́ркун (Tharkûn):'''	+	'''Тха́ркун (Tharkûn):'''
−	Под этим именем Гэндальф был известен Гномам. Говорили, что оно означает "Человек с Посохом".	+	Под этим именем Гэндальф был известен Гномам. Говорили, что оно означает «Человек с Посохом».
	''Unfinished Tales: "The Istari" p. 397''		''Unfinished Tales: "The Istari" p. 397''
Строка 355:		Строка 363:
	'''Инка́нус (Incánus):'''		'''Инка́нус (Incánus):'''
−	Народы Юга называли Гэндальфа Инканус. Происхождение этого имени неясно. Замечание в Книге Тана говорит, что это была адаптация для Квенья слова из языка Харадрим, означающего "Шпион с Севера". Тем не менее, это может быть имя на Квенья, данное ему Людьми Гондора и означающее "Властелин Разума". Слово ''in'' или ''id'' означает "разум". Слово ''kan'' и ''cáno'' или ''cánu'' – "властелин, правитель".	+	Народы Юга называли Гэндальфа Инканус. Происхождение этого имени неясно. Замечание в Книге Тана говорит, что это была адаптация для Квенья слова из языка Харадрим, означающего «Шпион с Севера». Тем не менее, это может быть имя на Квенья, данное ему Людьми Гондора и означающее «Властелин Разума». Слово ''in'' или ''id'' означает «разум». Слово ''kan'' и ''cáno'' или ''cánu'' – «властелин, правитель».
	''Unfinished Tales: "The Istari" p. 399-400''		''Unfinished Tales: "The Istari" p. 399-400''
−	На латыни слово ''incánus'' означает "седой".	+	На латыни слово ''incánus'' означает «седой».
	'''Гэ́ндальф Серая Хламида (Gandalf Greyhame):'''		'''Гэ́ндальф Серая Хламида (Gandalf Greyhame):'''
Строка 365:		Строка 373:
	Так Гэндальфа назвал Эомер Роханский.		Так Гэндальфа назвал Эомер Роханский.
−	:"Гэндальф! – воскликнул Эомер. – Гэндальф Серая Хламида известен в Марке, но я должен предупредить тебя, что его имя больше не является залогом королевского расположения. Много раз на памяти людей бывал он гостем в нашей земле, приходя по своей воле, через несколько месяцев или через много лет. Он предвестник странных происшествий; некоторые говорили, что он приносит с собой зло".	+	:- Гэндальф! – воскликнул Эомер. – Гэндальф Серая Хламида известен в Марке, но я должен предупредить тебя, что его имя больше не является залогом королевского расположения. Много раз на памяти людей бывал он гостем в нашей земле, приходя по своей воле, через несколько месяцев или через много лет. Он предвестник странных происшествий; некоторые говорили, что он приносит с собой зло.
	:''The Two Towers: "The Riders of Rohan" p. 37''		:''The Two Towers: "The Riders of Rohan" p. 37''
−	'''Greyhame''' означает "серый плащ" от староанглийского ''grég'' или ''graég'', означающего "серый", и ''hama'', означающего "верхняя одежда". Это имя относилось к серым одеждам Гэндальфа.	+	'''Greyhame''' означает «серый плащ» от староанглийского ''grég'' или ''graég'', означающего «серый», и ''hama'', означающего «верхняя одежда». Это имя относилось к серым одеждам Гэндальфа.
	''"Nomenclature of The Lord of the Rings" entry for Greyhame''		''"Nomenclature of The Lord of the Rings" entry for Greyhame''
Строка 376:		Строка 384:
	Впервые Белым Всадником Гэндальфа назвал Арагорн в противопоставление Чёрным Всадникам Саурона.		Впервые Белым Всадником Гэндальфа назвал Арагорн в противопоставление Чёрным Всадникам Саурона.
−	:"Разве я не сказал правду, Гэндальф, – произнёс, наконец, Арагорн, – что ты можешь прийти, куда захочешь, быстрее меня? И я скажу ещё вот что: ты наш предводитель и наше знамя. У Тёмного Владыки Девять Слуг, но у нас есть Один, сильнее этих Девяти – Белый Всадник. Он прошёл через огонь и пропасть, и они должны бояться его. И мы пойдём туда, куда он поведёт нас".	+	:- Разве я не сказал правду, Гэндальф, – произнёс, наконец, Арагорн, – что ты можешь прийти, куда захочешь, быстрее меня? И я скажу ещё вот что: ты наш предводитель и наше знамя. У Тёмного Владыки Девять Слуг, но у нас есть Один, сильнее этих Девяти – Белый Всадник. Он прошёл через огонь и пропасть, и они должны бояться его. И мы пойдём туда, куда он поведёт нас.
	:''The Two Towers: "The White Rider" p. 104''		:''The Two Towers: "The White Rider" p. 104''
Строка 383:		Строка 391:
	Так Гэндальфа назвал Король Рохана Теоден, находясь под заклятьем Гримы Змееуста.		Так Гэндальфа назвал Король Рохана Теоден, находясь под заклятьем Гримы Змееуста.
−	:"Ты всегда был вестником горя. Беды следует за тобой, как вороны, и чем дальше, тем хуже... Ты пришел снова! И с тобой, надо ожидать, придёт зло ещё худшее, чем раньше. Почему же я должен приветствовать тебя, Гэндальф Буревестник? Скажи мне".	+	:- Ты всегда был вестником горя. Беды следует за тобой, как вороны, и чем дальше, тем хуже... Ты пришел снова! И с тобой, надо ожидать, придёт зло ещё худшее, чем раньше. Почему же я должен приветствовать тебя, Гэндальф Буревестник? Скажи мне.
	:''The Two Towers: "The King of the Golden Hall" p. 117''		:''The Two Towers: "The King of the Golden Hall" p. 117''
	'''Ла́тспелл (Láthspell):'''		'''Ла́тспелл (Láthspell):'''
−	Грима Змееуст назвал Гэндальфа Латспелл, что означает "Дурные Вести" на староанглийском от ''láð'' – "ненавистный, злой" и ''spell'' – "рассказ, сообщение".	+	Грима Змееуст назвал Гэндальфа Латспелл, что означает «Дурные Вести» на староанглийском от ''láð'' – «ненавистный, злой» и ''spell'' – «рассказ, сообщение».
−	:"Латспелл нарекаю тебя – Приносящий Дурные Вести. И я уверен, что ты их принёс..."	+	:- Латспелл нарекаю тебя – Приносящий Дурные Вести. И я уверен, что ты их принёс...
	:''The Two Towers: "The King of the Golden Hall" p. 117''		:''The Two Towers: "The King of the Golden Hall" p. 117''
Строка 397:		Строка 405:
	Так Гэндальфа назвал Денетор, Наместник Гондора.		Так Гэндальфа назвал Денетор, Наместник Гондора.
−	:"Слушайтесь кого хотите, даже Серого Дурака, хотя его надежда погибла. Я остаюсь здесь".	+	:- Слушайтесь кого хотите, даже Серого Дурака, хотя его надежда погибла. Я остаюсь здесь.
	:''The Return of the King: "The Siege of Gondor" p. 97''		:''The Return of the King: "The Siege of Gondor" p. 97''
Строка 403:		Строка 411:
	Имя '''Гэндальф''' используется практически во всех переводах, кроме перевода З. А. Бобырь - '''Гандальф'''.		Имя '''Гэндальф''' используется практически во всех переводах, кроме перевода З. А. Бобырь - '''Гандальф'''.
−	Правильное произношение этого имени - '''Га́ндалв'''. В русском переводе "Старшей Эдды" употребляется вариант '''Га́ндальв''', считающийся традиционным.	+	Правильное произношение этого имени - '''Га́ндалв'''. В русском переводе ''«Старшей Эдды»'' употребляется вариант '''Га́ндальв''', считающийся традиционным.
−	Однако, Толкин сам "англицизировал" это имя, и произносил его именно как "Гэндальф". И кроме того, такой перевод уже стал традиционным и вряд ли когда-либо изменится на другой вариант.	+	Однако, Толкин сам «англицизировал» это имя, и произносил его именно как «Гэндальф». И кроме того, такой перевод уже стал традиционным и вряд ли когда-либо изменится на другой вариант.
	==Дополнительные источники==		==Дополнительные источники==

---

Текущая версия на 21:40, 13 августа 2019

Раса	Майар
Прибыл в Средиземье:	около 1000 года Третьей Эпохи
Покинул Средиземье:	29 сентября 3021 года Третьей Эпохи
Место жительства	странствовал, нигде не оставаясь надолго
Родители	нет
Братья и сёстры	нет
Супруга	нет
Дети	нет
Цвет волос	белый
Кольцо	Нарья
Меч	Гламдринг
Конь	Тенегрив

Биография

Гэндальф был одним из Магов, которые пришли в Средиземье, чтобы противостоять Саурону. За 2000 лет, проведённые в Средиземье, он полюбил и научился понимать его народы, особенно Хоббитов. Гэндальф непрестанно противостоял планам Саурона, который пытался захватить Средиземье. Он привёл в действие цепь событий, которая в конце концов завершилась падением Тёмного Владыки.

Гэндальф был одним из Майар — духов, что помогали и служили Валар. Его имя в Бессмертных Землях было Олорин, и он считался мудрейшим из Майар. Иногда Олорин появлялся среди Эльфов, незримо или принимая облик одного из них, и делился с ними мудростью или прекрасными видениями. Ибо много времени он проводил в Лориэне, садах Валы Ирмо, в честь которых были названы леса Лотлориэна в Средиземье.

Олорин также часто бывал в залах Ниэнны, что находились далеко на западе у границ мира. У неё он научился терпению и состраданию. Но чаще Олорина связывают с Манвэ и Вардой, ведь именно они послали его в Средиземье около 1000 года Третьей Эпохи.

Майар, которых Валар отправили в Средиземье в обличье старцев, стали известны как Истари, Маги. Их задачей было помочь народам Средиземья в борьбе с Сауроном, не стремясь самим обрести власть. Олорин был последним из Пяти Магов, что прибыли в Серые Гавани. Там Кирдан Корабел отдал ему Нарью, одно из Трёх Колец Эльфов, сказав:

- Возьми это кольцо, ибо труд твой будет тяжёл, а оно поможет тебе. Ибо это Кольцо Огня, и с ним ты сможешь зажигать сердца в этом мире, что становится таким холодным. Что касается меня, то мое сердце отдано Морю, и я буду жить у этих серых берегов, пока не уплывёт последний корабль. Я буду ждать тебя.

Appendix B of The Lord of the Rings: "The Tale of Years" p. 366

Среди Людей Олорин стал известен как Гэндальф Серый; Эльфы называли его Митрандир, Серый Странник. Он бродил по всему Средиземью, нигде не оставаясь надолго. У него была длинная седая борода и густые брови, он носил синюю остроконечную шляпу, серебристый шарф и длинный серый плащ.

Около 1100 года, Маги и вожди Эльфов узнали, что злая сила построила крепость Дол Гулдур в Темнолесье. Тогда они думали, что это один из Назгул. Но упавшая на лес тень росла, и к 2060 году Мудрые начали опасаться, что это мог быть сам Саурон, который был повержен в конце Второй Эпохи. В 2063 году Гэндальф отправился в Дол Гулдур, чтобы выяснить это, но Тёмный Властелин бежал и скрылся на Востоке.

Бдительный Мир длился до 2460 года, когда Саурон вернулся в Дол Гулдур с возросшими силами. Три года спустя был созван Белый Совет. Главой Совета стал Саруман, который был также главой Ордена Магов. Галадриэль хотела, чтобы главой Совета стал Гэндальф, но он отказался, так как не хотел заниматься чем-либо, кроме своей истинной миссии в Средиземье.

Гэндальф тайно вернулся в Дол Гулдур в 2850 году и в одной из темниц нашел Траина, отца Торина Дубощита. Перед смертью Траин отдал Гэндальфу карту Одинокой Горы и ключ от тайной двери. Гэндальф убедился, что зло Дол Гулдура – Саурон, и убеждал Совет предпринять какие-либо действия, но Саруман убедил их ждать и наблюдать.

Несмотря на слова главы Ордена, Гэндальфа тревожило присутствие Саурона. Он опасался, что Тёмный Владыка использует захватившего Одинокую Гору Дракона Смауга, и с его помощью опустошит северные земли, что позволит Саурону напасть на Ривенделл и Лотлориэн.

В марте 2941 года Гэндальф случайно встретился в Бри с сыном Траина, Торином Дубощитом. Торин хотел вернуть Одинокую Гору, и Гэндальф увидел в этом возможность избавить север от угрозы Дракона. Вместе они разработали план. Торин собрал отряд из 12 Гномов, а Гэндальф выбрал Хоббита, чтобы тот стал четырнадцатым членом отряда. Это оказалось одним из ключевых решений, которые привели к падению Саурона.

Гэндальф единственный из Мудрых интересовался Хоббитами. Неизвестно, когда он впервые побывал в Шире, но Маг появлялся там время от времени и среди Хоббитов был известен главным образом своими фейерверками. Также на него возлагали ответственность за то, что несколько молодых Хоббитов отправились на поиски приключений. Гэндальф помог Хоббитам во время Долгой Зимы и был впечатлён их состраданием друг к другу и храбростью перед лицом ужасающих трудностей и лишений. Он также знал, что Хоббиты умеют быть незаметными – очень полезное качество, когда нужно пробраться в логово Дракона.

Для участия в походе Гэндальф выбрал Бильбо Бэггинса. Маг знал и любил его мать Белладонну Тук, и он помнил Бильбо энергичным и любопытным молодым Хоббитом. Но когда Гэндальф явился в Бэг Энд в конце апреля 2941 года, он увидел, что Бильбо поселился в комфортной норе и не проявляет интереса к приключениям.

Тем не менее, Гэндальф начертал на двери Бильбо знак, означавший, что здесь живет взломщик, ищущий работу, ибо именно это он пообещал Гномам. Тринадцать Гномов явились в Бэг Энд на следующий день ко времени вечернего чая. Торину не понравился выбор Гэндальфа, о чём он и заявил Магу той же ночью. Но Гэндальф чувствовал, что Бильбо должен пойти, и настаивал на своём решении, пока Торин не уступил. На следующее утро, 27 апреля, Хоббит отправился в поход к Одинокой Горе.

Когда Бильбо и Гномы были пойманы Томом, Бертом и Уильямом, Гэндальф заставил Троллей до рассвета спорить о том, как приготовить добычу, а первые лучи солнца обратили их в камень. В пещере Троллей Гэндальф нашел меч Гламдринг, Молотящий Врагов, который некогда принадлежал Тургону, Королю Гондолина.

Гэндальф привёл отряд в Ривенделл, где Эльронд увидел лунные руны на карте Одинокой Горы. После недолгого отдыха Гномы, Хоббит и Маг продолжили путешествие. Во время грозы в Туманных Горах они укрылись в пещере Главное Крыльцо на Высоком Перевале. Вскоре Гномы и Бильбо были схвачены Орками, но Гэндальфу удалось ускользнуть. Он пришёл на помощь своим товарищам и Гламдрингом отрубил голову Великому Гоблину. Гэндальф вывел Гномов через туннели к выходу на восточной стороне Туманных Гор, но Хоббит отстал и заблудился.

К счастью, Бильбо вскоре вернулся. Хоббит уклонился от расспросов о том, как ему удалось спастись, но Гэндальф подозревал, что Бильбо рассказал далеко не всё, и позже пытался выяснить правду. Когда Бильбо впервые упомянул волшебное Кольцо, которое он нашёл, он сказал, что Голлум обещал подарить ему Кольцо, если он выиграет Игру в Загадки. В конце концов, Гэндальфу удалось добиться от Бильбо правды, и он был очень встревожен тем, что Хоббит солгал вопреки своему характеру. Но много лет прошло, прежде чем Маг узнал, чем же на самом деле было волшебное Кольцо Бильбо.

Торин и Отряд отправились дальше, но на них напали Варги. Гэндальф заставил товарищей залезть на деревья, откуда их спасли Орлы, вожака которых он однажды исцелил от раны. Гэндальф привёл Гномов и Бильбо в дом Беорна и доехал с ними до границы Темнолесья. Там Маг сказал своим спутникам, что у него неотложное дело на Юге, и они должны идти к Одинокой Горе без него.

В конце лета 2941 года вновь собрался Белый Совет, и вновь Гэндальф убеждал их предпринять что-либо против Саурона. На этот раз Саруман согласился,Совет атаковал Дол Гулдур, и Саурон бежал перед ними.

Гэндальф вернулся на север и, достигнув Одинокой горы, узнал, что Смауг мёртв, Гномы забаррикадировались внутри горы, а армии Людей с Озера и Лесных Эльфов расположились лагерем снаружи. Однажды ночью Бильбо тайно выбрался из горы, взяв с собой Аркенстон, который он отдал предводителю Людей и Королю Эльфов, чтобы прекратить противостояние. Гэндальф был впечатлён попыткой Хоббита уладить всё мирно. Но конфликт продолжался, пока не появилась армия Орков и Варгов, и Гэндальф не убедил Гномов, Людей и Эльфов объединиться против общих врагов.

После Битвы Пяти Воинств Гэндальф и Бильбо вернулись в Шир. По пути они остановились в Ривенделле, где Гэндальф и Эльронд обсуждали атаку на крепость Саурона в Темнолесье.

- Скоро, – говорил Гэндальф, – Лес станет светлее. Я надеюсь, Север теперь на долгие годы свободен от страха. И тем не менее я хотел бы, чтобы он был изгнан из мира!

The Hobbit: "The Last Stage" p. 310

Втайне от Гэндальфа и Белого Совета, Саурон подготовился к их атаке, и отступил в Мордор, где его ждали Девять Назгул. В 2951 году Тёмный Властелин открыто заявил о себе и начал восстанавливать Барад-дур. Белый Совет собрался ещё раз, чтобы обсудить попытки Саурона найти Единое Кольцо, которое он создал, и в котором была заключена большая часть его силы. Саруман, многое знавший о Кольцах Власти и сам мечтающий найти Единое Кольцо, уверил Совет, что воды Андуина давно унесли Единое Кольцо в Море, и Саурон никогда не найдёт его.

Гэндальф прислушался к словам главы Ордена, но беспокойство не оставляло его. Он продолжал навещать Бильбо и заметил, что Хоббит не стареет. Гэндальф также узнал, что Бильбо солгал о своей встрече с Голлумом. Всё это заставило его задуматься о том, что волшебное Кольцо Хоббита более могущественно, чем он думал вначале.

Надеясь узнать, как Кольцо оказалось у Голлума, Гэндальф установил слежку за этим существом. Голлум вышел из-под Туманных Гор, через Темнолесье добрался до Озёрного Города и повернул назад. Лесные Эльфы выследили его, но потеряли след, когда он повернул на юг. Тогда Гэндальф решил оставить охоту на Голлума; об этом решении он позже очень сожалел, когда узнал, что Голлум побывал в Мордоре.

В сентябре 3001 года Гэндальф приехал в Шир на сто одиннадцатый день рождения Бильбо. 22 сентября было также днём рождения наследника и племянника Бильбо, Фродо Бэггинса, которому в том же году исполнялось 33 года (совершеннолетие по обычаям Хоббитов). Гэндальф пришёл, чтобы устроить фейерверк на приёме, а также проводить своего друга Бильбо, который собирался уйти из Шира после праздника.

Магу не понравилось, что Бильбо использовал Кольцо, чтобы исчезнуть, на виду у гостей. Но ещё больше его встревожило дальнейшее поведение Хоббита. Бильбо признался Гэндальфу, что начинает чувствовать себя истончившимся. Когда настало время оставить Кольцо, его охватило странное нежелание делать это. Бильбо разозлился на Гэндальфа и назвал Кольцо своей Прелестью, как Голлум когда-то. Но Магу удалось помочь своему старому другу отказаться от Кольца, и Хоббит сразу же почувствовал, что словно огромный груз свалился с него.

Но всё это усилило беспокойство Гэндальфа. Он боялся, что Кольцо Бильбо - это Единое Кольцо, созданное Сауроном, и Маг решил, что должен больше узнать о происхождении Кольца. Гэндальф попросил Арагорна, Следопыта Севера и наследника Исильдура и Королей прошлого, помочь ему. Гэндальф впервые встретил Арагорна в 2956 году, и с тех пор они стали друзьями и союзниками. Следопыт предложил возобновить охоту на Голлума, и в течение нескольких следующих лет они безуспешно искали его.

Гэндальф иногда бывал в Минас Тирит, в поисках сведений о падении Саурона и об Исильдуре, который срубил Единое Кольцо с руки Тёмного Владыки. Денетор, Наместник Гондора, неохотно дал Гэндальфу доступ в архивы, хотя он и не доверял Магу. Младший сын Денетора, Фарамир, наоборот, хотел учиться у Гэндальфа. В 3017 году Маг вновь приехал в Минас Тирит, вспомнив рассказ Сарумана о том, что на Едином Кольце была надпись. Он нашел свиток Исильдура, где тот записал слова, что были видны на Едином Кольце, когда оно было горячим: «Единое Кольцо, чтобы править всеми, Единое Кольцо, чтобы найти всех, Единое Кольцо, чтобы собрать всех и заключить во Тьме.»

Гэндальф получил от Арагорна известие о поимке Голлума, и отправился в Темнолесье, чтобы допросить это существо. Он узнал, что Кольцо было найдено в Андуине около Ирисных Низин, где погиб Исильдур. Он также узнал, что Голлум был некогда Хоббитом, что его звали Смеагол, что он убил своего друга Деагола, чтобы забрать Кольцо, и что он скрывался под Туманными Горами 500 лет, пока его не нашёл Бильбо.

В апреле 3018 года Гэндальф вернулся в Шир и рассказал Фродо о своих подозрениях. А затем он устроил последнюю проверку – бросил Кольцо в камин, и на нём появилась надпись, которая доказала, что это Единое Кольцо. Фродо предложил Магу забрать Кольцо, но Гэндальф отказался:

- Нет! – воскликнул Гэндальф, вскакивая. – С его силой я обрету могущество слишком большое и слишком ужасное. А Кольцо в моих руках станет ещё сильнее, ещё опаснее, – глаза его сверкнули, и лицо словно озарилось внутренним огнем. – Не искушай меня! Я не хочу стать подобным Тёмному Владыке. Кольцо найдёт путь к моему сердцу: сострадание к слабым, желание обрести силу, чтобы делать добро. Не искушай меня! Я не осмелюсь его взять, даже чтобы хранить неиспользованным. Желание овладеть им может превысить мои силы. Мне может так понадобиться его помощь. Страшные опасности ждут меня впереди.

The Fellowship of the Ring: "The Shadow of the Past" p. 70-71

Гэндальф сказал, что поможет Фродо всем, чем сможет, но решение о том, что делать, Хоббит должен принять сам. Когда Фродо вызвался унести Кольцо из Шира, чтобы уберечь страну от гнева Саурона, Маг был доволен и немного удивлён его решением.

Было решено, что Фродо покинет Шир после своего дня рождения 22 сентября, и вместе с Сэмом Гэмджи отправится в Ривенделл. 1 мая Маг встретил Арагорна у Брода Сарн и рассказал ему об этом плане. В конце июня Гэндальф отправился к южным границам, намереваясь вернуться через несколько дней. Но до него дошли слухи о войне и Чёрной Тени, и он поехал на северо-восток по Зеленопутью к Бри, где встретил своего друга, Мага Радагаста Бурого.

Радагаст сказал Гэндальфу, что Саруман послал его сообщить, что Девять Назгул ищут Шир. Гэндальф решил немедленно ехать к Саруману. Он просил Радагаста, чтобы птицы и звери следили за Назгул и приносили новости в Айзенгард. Гэндальф заночевал в «Гарцующем Пони» и оставил хозяину гостиницы, Барлиману Баттербуру, письмо, которое тот должен был отослать Фродо. В письме Маг просил Фродо отправляться в путь немедленно. Баттербур забыл о письме, и так и не отослал его, но Гэндальф не знал об этом.

Когда Гэндальф прибыл в Айзенгард, он обнаружил, что Саруманом овладела жажда власти. Саруман предложил Гэндальфу присоединиться к Саурону или самим воспользоваться Единым Кольцом, а когда тот отказался, заключил его на вершине башни Ортанк. Оттуда Гэндальф видел, что Саруман уничтожил сады Изенгарда, и теперь там находились различные машины и армии Орков и Варгов.

18 сентября Гвайхир Владыка Ветра прилетел в Айзенгард, чтобы сообщить новость о побеге Голлума. Великий Орёл унёс Гэндальфа в Эдорас в Рохане. Там Гэндальф увидел, что король Теоден попал под влияние Сарумана. Теоден не пожелал слушать предупреждения Митрандир, а велел ему взять коня и уйти. Гэндальф приручил великолепного Тенегрива и отправился на север.

29 сентября в Хоббитоне Гэндальф узнал от Старика Хэма, что Фродо ушёл из Бэг Энда лишь несколько дней назад. На следующий день Маг обнаружил, что дом Фродо в Крикхоллоу обыскивали, и впал в отчаяние. Но прибыв в Бри, он узнал, что Фродо только что покинул город в сопровождении Арагорна.

3 октября Гэндальф встретил Назгул, которые ждали его. Они окружили Мага в руинах Башни Амон Сула. Вспышки света и огня от их сражения были видны за многие мили вокруг. На рассвете следующего дня Гэндальф бежал. Надеясь отвлечь Назгул от Фродо, он выбрал окружной путь в Ривенделл через Эттенмурс.

Гэндальф добрался до Ривенделла 18 октября, и там узнал, что Эльфийский Лорд Глорфиндель уже отправился на поиски Фродо. 20 октября Хоббит достиг Брода Бруинена, где на него напали Назгул. Эльронд устроил наводнение, чтобы Назгул не смогли пересечь реку, и Гэндальф добавил к нему несколько штрихов: волны приняли форму белых всадников и несли камни.

Маг сидел у постели Фродо, пока Хоббит оправлялся от раны, нанесённой Лордом Назгул на Пасмурнике. 25 октября состоялся Совет Эльронда, где обсуждалось, как поступить с Кольцом. Гэндальф рассказал совету о том, как он выяснил, что Единое Кольцо найдено, и о предательстве Сарумана. Было решено, что Кольцо нужно отнести в Мордор и уничтожить, и Гэндальф сказал, что этого Саурон ожидает меньше всего.

- Пусть безумие будет нашим плащом, завесой перед глазами Врага! Ибо он тоже мудр и точно взвешивает всё на весах своей злобы. Но единственная мера, которую он знает, это желание – желание власти, и так он судит всех. Он не подумает о том, что кто-то может отказаться от этого, что, владея Кольцом, мы захотим уничтожить его. Делая это, мы нарушаем его предположения.

The Fellowship of the Ring: "The Council of Elrond" p. 282-83

Фродо вызвался нести Кольцо, Гэндальф решил идти с ним. Эльронд согласился, сказав:

- Гэндальф пойдёт; ибо это будет его величайшее задание и, быть может, конец всех его трудов.

FotR, p. 289

Маг убедил Эльронда позволить Мерри Брендибаку и Пиппину Туку стать членами Братства: он считал, что их дружба и верность значат больше, чем мудрость и могущество. Братство покинуло Ривенделл 25 декабря.

Из-за снежной бури Братству не удалось пересечь Туманные Горы по Перевалу Багрового Рога. Тогда Гэндальф предложил пройти через Копи Мориа. Арагорн был против этого пути, так как предчувствовал, что Магу там грозит опасность, но согласился следовать за ним. Остальные тоже не хотели идти туда, но на них напали Варги, и путникам пришлось искать убежище в Копях.

13 января они достигли Западных Врат Мориа. Гэндальф испробовал несколько заклинаний, пытаясь открыть Врата Дурина, прежде чем догадался, что пароль дан в надписи на двери: «Скажи «друг» и входи». Однажды Маг уже входил в Мориа через Восточные Врата, и потому мог вести Братство через лабиринт туннелей. Во время одной из остановок, пока Гэндальф пытался выбрать правильный путь, Пиппин бросил камень в шахту колодца, и в глубине зазвучали барабаны. Гэндальф выругал Пиппина, назвав его «Болван Тук», но потом пожалел юного Хоббита и освободил от ночного караула.

15 января в Чертоге Мазарбул Гэндальф нашёл Книгу Мазарбул – летопись неудавшейся попытки Балина вернуть Мориа. И в тот момент, когда он прочёл последнюю строку: «Они идут», вновь зазвучали барабаны, и на Братство напали Орки. Они сразились с Орками и бежали через восточную дверь. Гэндальф попытался запечатать дверь заклинанием, но почувствовал, что ему кто-то противостоит. Попытка справиться с чужим заклятьем стоила Магу много сил.

На Мосту Кхазад-дума Гэндальф встретился с этим существом. Это был Балрог — демон тьмы и пламени. Гэндальф велел своим спутникам бежать, а сам остался на мосту, чтобы сразиться с ним.

- Ты не пройдёшь... Я служитель Тайного Огня, повелитель пламени Анора. Ты не пройдешь! Тёмный огонь не поможет тебе, пламя Удуна. Возвращайся в Тень! Ты не пройдёшь.

The Fellowship of the Ring: "The Bridge of Khazad-dum" p. 344

Гэндальф Гламдрингом расколол меч Балрога, и демон прыгнул на мост. Арагорн и Боромир бросились на помощь Магу, но он ударом посоха обрушил мост, и Балрог упал в бездну. Но, падая, демон своим огненным хлыстом утянул в пропасть и Гэндальфа. С криком: «Бегите, глупцы!» - Маг упал во тьму, а они смотрели, бессильные что-либо сделать.

Пропасть была глубока, и Гэндальф долго летел вниз вместе с Балрогом, обожжённый его огнём, пока они не упали в подземное озеро. Вода потушила пламя демона, но он все ещё сражался с Гэндальфом в глубоких пещерах под корнями гор. Они поднялись по Бесконечной Лестнице на вершину Серебряного Пика, и бились, пока Гэндальф не сбросил Балрога со скалы.

Маг погрузился во тьму вне мысли и времени. Гэндальф Серый погиб. Но он добровольно пожертвовал собой и тем самым вложил свою судьбу в руки более могучей силы. Эру вернул его в Средиземье, чтобы он мог завершить свою миссию. Маг вернулся Гэндальфом Белым, обладая бóльшей мудростью и бóльшим могуществом.

Гэндальф очнулся обнажённым на вершине Серебряного Пика. Вновь Гвайхир пришёл ему на помощь и отнёс его в Лотлориэн, где Галадриэль подарила Магу белые одежды.

Гэндальф почувствовал, как Фродо пытался скрыться от Ока Саурона на Месте Видения. Маг противостоял Тёмному Властелину, пока Хоббит не сумел овладеть собой и снять Кольцо. Гэндальф очень устал после схватки с Сауроном и долго бродил, глубоко погрузившись в собственные мысли.

1 марта Маг вновь встретился с Арагорном, Леголасом и Гимли в Лесу Фангорн. Он рассказал Трём Охотникам, что Мерри и Пиппин живы и в безопасности с Древобородом. Он сказал также, что теперь им следует обратить внимание на планы Сарумана захватить Рохан. Гэндальф позвал Тенегрива, и они отправились в Медусельд к Королю Теодену.

Теоден уже несколько лет находился под влиянием Гримы Змееуста, который был шпионом Сарумана. Гэндальф разоблачил Гриму, представ в своем истинном облике Гэндальфа Белого. Он освободил Теодена от пут предательства и отчаяния, после чего король вновь взялся за свой меч и стал править страной.

Теоден последовал совету Гэндальфа – немедленно отправляться на войну с Саруманом. На пути к Айзенгарду они встретили разведчика, который сообщил им, что армии Сарумана уже пересекли Айзен. Гэндальф велел Теодену вести Рохиррим в Хельмову Падь и ждать его там.

Гэндальф собрал выживших в Битвах у Бродов Айзена. Тысячу человек он послал в Хельмову Падь под командованием Эркенбранда, остальным приказал похоронить погибших и затем отправляться в Эдорас. Затем Маг поскакал в Изенгард, где Энты заключили Сарумана в Ортанке. Пиппин был изумлён, увидев Гэндальфа, но тот торопился, потому что 10 000 Орков окружили Хельмому Падь. От Древоборода Гэндальф узнал, что Хуорны уже преследуют армию Сарумана, после чего уехал и догнал Эркенбранда.

Гэндальф и Эркенбранд прибыли в Хельмову Падь на рассвете 4 марта. Дунландцы отступили перед атакой Белого Всадника, а Орки в ужасе бежали в лес Хуорнов, что ночью появился в долине, и больше их никогда не видели.

На следующий день Гэндальф и Теоден отправились в Изенгард на переговоры с Саруманом. Используя свой голос, Саруман попытался убедить собравшихся, что они несправедливы к нему; но ему не удалось обмануть своих собеседников. Гэндальф вновь предстал в обличье Гэндальфа Белого, сломал посох Сарумана и изгнал предателя из Ордена Магов и из Белого Совета. Когда переговоры были окончены, Грима бросил палантир из окна Ортанка. Пиппин подобрал камень, но Гэндальф забрал его у Хоббита.

Ночью в лагере на Дол Баране Пиппин взял палантир у Гэндальфа, пока Маг спал. Хоббит взглянул в камень и увидел там Саурона, который потребовал, чтобы Хоббит назвал себя. Гэндальф проснулся от крика Пиппина. Когда Хоббит рассказал об увиденном, Маг понял: Саурон думает, что Хранитель Кольца – пленник Сарумана. Чуть позже над ними пролетел крылатый Назгул, и Гэндальф решил немедленно ехать в Минас Тирит и забрать Пиппина с собой.

Маг и Хоббит прибыли в Минас Тирит 9 марта и встретились с Денетором, Наместником Гондора. Денетор долго расспрашивал Пиппина о смерти своего старшего сына, Боромира. Гэндальф заметил, что Наместник особенно интересуется задачей Братства и тем фактом, что человек более знатный, чем его сын, вел Отряд после Мориа.

На следующий день в Минас Тирит вернулся младший сын Денетора, Фарамир, преследуемый пятерыми Назгул. Гэндальф выехал ему навстречу и прогнал Кольценосцев вспышкой белого света. Фарамир рассказал, что он видел Фродо и Сэма, и что Голлум повёл их к перевалу Кирит Унгол. Гэндальф был встревожен и напуган, но у него оставалась слабая надежда, что у Фродо ещё есть шанс, особенно теперь, когда внимание Саурона обратилось на Гондор. И хотя Маг опасался предательства Голлума, он чувствовал, что это существо сыграет важную роль в судьбе Фродо и Кольца.

Денетор был разгневан тем, что Фарамир, как ему казалось, больше прислушивался к словам Гэндальфа, чем к отцу, и потому он снова отослал сына охранять переправы через реку. Но силы Саурона были слишком велики, и вёл их Лорд Назгул, который вселял ужас в сердца защитников. Фарамир вынужден был отступить. Гэндальф отправился ему на помощь, но сын Наместника решил остаться в арьергарде. На следующий день Гэндальф с отрядом Принца Имрахиля совершил вылазку, чтобы помочь отступающему отряду Фарамира. Сын Наместника был ранен стрелой и Чёрным Дыханием.

Денетор впал в отчаяние и оставался у постели Фарамира, в то время как Минас Тирит был осаждён. Тогда командование обороной города взял на себя Гэндальф. Ворота города были разбиты. Лорд Назгул хотел войти в город, и защитники бежали перед ним, но Гэндальф не дрогнул и не позволил Королю-Чародею войти. И в этот миг пропел петух, ибо настал час рассвета, и в отдалении зазвучали рога. Рохиррим пришли на помощь Гондору, и Лорд Назгул развернулся и ускакал от ворот в новую битву.

Тогда Пиппин рассказал Гэндальфу, что Денетор хочет сжечь себя и своего сына, хотя тот ещё жив. Маг вынужден был выбирать между преследованием Лорда Назгул и спасением сына Наместника. Он поскакал на Рат Динен и вынес Фарамира с погребального костра. Но Гэндальф не мог спасти Денетора от отчаяния, ибо Наместник смотрел в палантир и в показанных Сауроном видениях видел рок Гондора. Денетор сам поджёг костёр и сгорел в нём. Эовин и Мерри убили Лорда Назгул, но Гэндальф сожалел, что многие, включая Короля Теодена, погибли напрасно, потому что он вынужден был разбираться с безумием Денетора.

После Битвы на Полях Пеленнора состоялся Последний Совет, где решалось, как поступить дальше. Гэндальф сказал, что силой они Саурона не победят, но советовал самим напасть на Тёмного Владыку, чтобы отвлечь его внимание от Мордора и дать Фродо шанс завершить свою миссию.

- Мы должны с открытыми глазами идти в ловушку, храбро, но без надежды для самих себя. Вполне вероятно, что мы погибнем в чёрной битве вдали от земель, где есть жизнь. И даже если Барад-дур будет уничтожен, мы не доживём до нового века. Но таков, я думаю, наш долг. И это всё же лучше, чем погибнуть зря – как произойдёт, если мы будем сидеть здесь – и, умирая, знать, что новый век никогда не наступит.»

The Return of the King: "The Last Debate" p. 156

Войско Запада отправилось к Чёрным Вратам, где 25 марта их встретил посланник Тёмного Владыки. Глашатай Саурона показал им митрильную кольчугу Фродо и потребовал, чтобы они отступили, если хотят увидеть своего друга живым. Несмотря на жалость, Гэндальф отказался, и началась Битва при Моранноне. Казалось, что войско Запада обречено на гибель, но вдруг из Тёмной Башни донесся ужасный вопль. Люди дрогнули, но Маг приказал им стоять на месте. Башни-Клыки и Чёрные Врата рухнули, и Гэндальф воскликнул:

- Королевство Саурона пало! Хранитель Кольца исполнил свою миссию.

RotK, p. 227

Маг с помощью Гвайхира и других Орлов спас Фродо и Сэма из рушащегося Мордора. Он был рядом с Хоббитами, когда они очнулись. Арагорн просил Гэндальфа короновать его, потому что Маг был, по его собственным словам, «сподвижником всего, что было совершено, и это – его победа.» (RotK, p. 246)

Гэндальф вместе с Хоббитами проделал бо́льшую часть пути обратно в Шир. Он чувствовал, что Фродо испытывает боль, но когда тот спросил, где можно обрести покой, Гэндальф не ответил. Маг расстался с Хоббитами в Бри и отправился к Тому Бомбадилу. Он предупредил их, что в Шире их ждут неприятности, но сказал, что справиться с ними они должны сами.

- Вы сами должны справиться со своими делами, для этого вы вполне подготовлены. Вы разве ещё не поняли? Моё время кончилось: наводить порядок, помогать друзьям – это уже не моя задача. А что касается вас, мои дорогие друзья, то вы и не нуждаетесь в помощи. Вы выросли. И очень высоко. Теперь вы равны величайшим мира, и я не боюсь за вас.

The Return of the King: "Homeward Bound" p. 275

Миссия Гэндальфа в Средиземье была, наконец, завершена. Из всех Истари он единственный добился успеха — ему удалось помочь свободным народам в борьбе с Сауроном, не подчиняя никого своей воле и не ища власти для себя. Теперь для Гэндальфа настало время вернуться в Бессмертные Земли, и 29 сентября 3021 года он взошёл на борт Белого Корабля вместе с Эльрондом и Галадриэлью.

Фродо тоже уплывал из Средиземья: Арвен подарила ему своё место на корабле, плывущем на Запад, где он мог найти исцеление своих ран. И говорили, что именно Гэндальф, посланник Валар, добился для Хоббита этой возможности по просьбе Арвен. Маг сообщил об отплытии корабля Мерри и Пиппину, чтобы они могли проводить своего друга. Сэм также был там. Когда Хранители Кольца поднялись на корабль, Гэндальф сказал:

- Ну, дорогие друзья, здесь, на берегу Моря, кончается наше Братство в Средиземье. Идите с миром! Я не говорю – не плачьте, ибо слёзы не всегда вызваны злом.

The Return of the King: "The Grey Havens" p. 310

Корабль отплыл, и Гэндальф вернулся на Запад, откуда он пришёл, и больше не появлялся в Средиземье.

Важные даты

1000 – Гэндальф приплывает в Средиземье и получает Нарью.

1100 – Мудрые узнали, что зло построило крепость Дол Гулдур в Темнолесье.

1149-1226 – возможно, Гэндальф впервые побывал в Гондоре во время правления Атанатара II.

2060 – Мудрые начинают подозревать, что зло Дол Гулдура – Саурон.

2063 – Гэндальф отправляется в Дол Гулдур, Саурон бежит на Восток.

2460 – Саурон с возросшими силами возвращается в Дол Гулдур.

2463 – создан Белый Совет, в который входит Гэндальф.

2758-59 – Гэндальф помогает Хоббитам во время Долгой Зимы.

2850 – Гэндальф вновь приходит в Дол Гулдур и выясняет, что там обитает Саурон. В темнице Маг находит Траина, который отдаёт ему карту Одинокой Горы и ключ от тайной двери.

2851 – вновь собрался Белый Совет. Гэндальф рассказывает, что в Дол Гулдуре скрывается Саурон, и предлагает предпринять какие-либо действия, но Саруман уговаривает Совет просто наблюдать и ждать.

2941

15 марта – Гэндальф встречает в Бри Торина Дубощита, и они разрабатывают план возвращения Одинокой Горы, которую захватил Дракон Смауг.

Начало апреля – Гэндальф навещает Шир, и от садовника Холмана узнаёт, что Бильбо нет дома.

25 апреля – Гэндальф приходит в Бэг Энд и обнаруживает, что приключения не интересны Бильбо.

26 апреля – неожиданный прием в Бэг Энде, на котором присутствуют тринадцать Гномов и один Маг.

27 апреля – Бильбо отправляется к Одинокой Горе с Торином.

Конец мая – Гэндальф заставляет Троллей Тома, Берта и Вильяма спорить до рассвета, который обращает их в камень. Маг находит Гламдринг в их сокровищнице.

Июнь – Гэндальф приводит Гномов и Хоббита в Ривенделл.

Лето – Гэндальф спасает Бильбо и Гномов от Орков в Туманных Горах и отрубает голову Великому Гоблину. Бильбо теряется в подземных ходах, находит Кольцо и встречает Голлума. С помощью Кольца Хоббиту удаётся спастись и вернуться к Гномам.

Конец лета – начало осени – Гэндальф расстаётся с Гномами и отправляется на Белый Совет. Ему удаётся убедить Совет атаковать Дол Гулдур; Саурон бежит.

Конец осени – начало зимы – Гэндальф возвращается на север, к Одинокой Горе, и обнаруживает, что Эльфы, Люди и Гномы не могут поделить сокровища Дракона. Бильбо пытается уладить дело миром и отдаёт Аркенстон Барду и Королю Трандуилю. С Туманных Гор приходят Орки и Варги, и начинается Битва Пяти Воинств.

Середина зимы – возвращение в Шир. Гэндальф и Бильбо навещают Беорна.

2942

Саурон возвращается в Мордор.

1 мая – Гэндальф и Бильбо приходят в Ривенделл.

22 июня – Гэндальф и Бильбо приезжают в Шир.

2944 – Голлум выходит из-под Туманных Гор.

2949 – Гэндальф и Балин навещают Бильбо.

2951 – Саурон открыто заявляет о себе и начинает восстанавливать Барад-дур. След Голлума потерян, и Гэндальф решает прекратить охоту.

2953 – Белый Совет собирается, чтобы обсудить возвращение Саурона. Саруман убеждает Совет, что Единое Кольцо потеряно навсегда.

2956 – Гэндальф встречает Арагорна, и они становятся друзьями и союзниками.

3001 – Гэндальф присутствует на Прощальном Приеме Бильбо и начинает подозревать правду о Кольце. Он просит помощи Арагорна, и вместе они начинают охоту на Голлума.

3004 – Гэндальф навещает Фродо несколько раз за последующие четыре года.

3008 – Гэндальф в последний раз навещает Фродо, прежде чем исчезнуть на много лет.

3009 – Гэндальф и Арагорн возобновляют охоту на Голлума.

3017 – Гэндальф находит в Минас Тирит написанный Исильдуром свиток с описанием Единого Кольца.

3018

23 марта – Гэндальф приезжает в Темнолесье и начинает допрашивать Голлума.

29 марта – Гэндальф уезжает из Темнолесья и отправляется в Шир.

12 апреля – Гэндальф приезжает в Бэг Энд.

13 апреля – по огненной надписи Гэндальф окончательно убеждается, что Кольцо Бильбо – Единое Кольцо, и рассказывает Фродо его историю. Фродо решает покинуть Шир.

1 мая – Гэндальф встречает Арагорна у Брода Сарн и сообщает ему, что в конце сентября Фродо отправится в путь.

День Середины Года – Гэндальф встречает Радагаста и узнаёт, что Девятеро Назгул снова бродят по миру. Гэндальф проводит ночь в «Гарцующем Пони» в Бри. Он оставляет письмо для Фродо хозяину гостиницы, Барлиману Баттербуру.

2 Лит – Гэндальф отправляется в Айзенгард, чтобы посоветоваться с Саруманом.

10 июля – Гэндальф заключён в Айзенгарде.

18 сентября – Гвайхир уносит Гэндальфа из Ортанка.

19 сентября – Гэндальф прибывает в Эдорас, но в аудиенции ему отказано.

20 сентября – Король Теоден принимает Гэндальфа, приказывает ему взять любого коня и уйти.

21 сентября – Гэндальф видит Тенегрива, но конь не позволяет ему подойти.

23 сентября – Гэндальф приручает Тенегрива и уезжает из Рохана.

24 сентября – Гэндальф пересекает Айзен.

27 сентября – Гэндальф пересекает Сероструй.

28 сентября – Гэндальф достигает Брода Сарн.

29 сентября – Гэндальф приезжает в Бэг Энд и узнает от Старика, что Фродо ушел из Бэг Энда 23 сентября.

30 сентября – Гэндальф находит дом в Крикхоллоу, который пуст и обыскан. В Бри Маг узнает, что Фродо ушёл с Арагорном.

1 октября – Гэндальф уезжает из Бри.

3 октября – Гэндальф сражается с Назгул на Пасмурнике.

4 октября – на рассвете Гэндальф бежит с Пасмурника.

18 октября – Гэндальф прибывает в Ривенделл.

20 октября – Фродо, преследуемый Назгул, достигает Брода Бруинена. Эльронд устраивает наводнение, Гэндальф помогает ему.

24 октября – Фродо приходит в себя.

25 октября – Совет Эльронда.

18 декабря – Гэндальф убеждает Эльронда позволить Мерри и Пиппину идти с Фродо.

25 декабря – Братство покидает Ривенделл.

3019

13 января – Братство входит в Мориа.

15 января – Гэндальф сражается с Балрогом на Мосту Кхазад-дума и падает в бездну.

23 января – Гэндальф и Балрог взбираются по Бесконечной Лестнице на вершину Серебряного Пика.

25 января – Гэндальф сбрасывает Балрога со скалы. Маг умирает, его тело остаётся на вершине горы.

14 февраля – Гэндальф возвращается к жизни.

17 февраля – Гваихир приносит Гэндальфа в Лотлориэн.

20 февраля – Гэндальф покидает Лотлориэн, Гваихир несёт его на юг.

25 февраля – Гэндальф отправляется в Фангорн и посылает Гваихира узнавать новости.

26 февраля – Гэндальф противостоит Саурону, чтобы помешать ему увидеть Фродо на Амон Хене.

27 февраля – Гэндальф встречает Древоборода, но не разговаривает с ним.

1 марта – Гэндальф встречает Арагорна, Леголаса и Гимли, и они отправляются в Эдорас в Рохан.

2 марта – Гэндальф прибывает в Эдорас. Он исцеляет Короля Теодена и советует ему выступить против Сарумана.

3 марта – Гэндальф советует Теодену вести войско в Хельмову Падь. Маг скачет к Бродам Айзена, чтобы собрать выживших Рохиррим, а затем в Айзенгард – просить помощи Древоборода.

4 марта – Гэндальф и Эркенбранд приводят в Хельмову Падь 1000 человек, враг разгромлен.

5 марта – переговоры с Саруманом. Гэндальф изгоняет Сарумана из Ордена Магов и ломает его посох. Ночью Пиппин смотрит в палантир и видит Саурона. Гэндальф отправляется в Минас Тирит и забирает Пиппина с собой.

9 марта – Гэндальф прибывает в Минас Тирит и встречается с Денетором.

10 марта – Гэндальф спасает Фарамира от преследования Назгул и узнает от него, что Голлум ведёт Фродо и Сэма в Мордор.

12 марта – Гэндальф отправляется на помощь Фарамиру, отступающему из Осгилиата, но возвращается в Минас Тирит, когда Фарамир решает остаться в арьергарде.

13 марта – Гэндальф и Имрахиль совершают вылазку, чтобы помочь отступающим. Фарамир ранен, Денетор впадает в отчаяние.

14 марта – Минас Тирит окружён. Гэндальф принимает командование обороной города.

15 марта – Битва на Полях Пеленнора. Гэндальф противостоит Лорду Назгул у ворот Минас Тирита и спасает Фарамира от сожжения. Денетор сжигает себя на погребальном костре.

16 марта – Гэндальф советует напасть на Мордор, чтобы отвлечь Саурона и дать Фродо шанс завершить миссию.

18 марта – Войско Запада покидает Минас Тирит.

25 марта – Битва при Моранноне. Кольцо уничтожено, и Саурон повержен. Гэндальф, Гвайхир и Орлы спасают Фродо и Сэма из рушащегося Мордора.

1 мая – Гэндальф коронует Арагорна.

30 октября – Гэндальф расстается с Хоббитами и отправляется к Тому Бомбадилу.

3021, 29 сентября – Гэндальф уплывает в Бессмертные Земли.

Этимология

Гэ́ндальф Серый (Gandalf the Grey):

Имя Гэндальф означает «Эльф с Посохом». Это имя ему дали Люди из-за посоха, который он постоянно носил с собой, и ошибочного мнения, что он Эльф. Слово gandr означает «посох», особенно посох, используемый в магии.

Unfinished Tales: "The Istari" p. 399

Имя Гэндальф встречается в древнескандинавской поэме «Прорицание вёльвы» и в «Младшей Эдде».

С именем каждого из Магов был связан определённый цвет. Когда Гэндальф пришёл в Средиземье, его цветом был серый, и Маг носил серые одежды.

Гэ́ндальф Белый (Gandalf the White):

Когда Гэндальф был возвращён в Средиземье после схватки с Балрогом, он был одет в белое. Гэндальф занял место предателя Сарумана, отказавшегося от белых одежд и ставшего многоцветным, и стал главой Ордена Магов.

- Да, я теперь белый, – сказал Гэндальф. – В сущности, я теперь Саруман - такой Саруман, каким он должен был бы быть.

The Two Towers: "The White Rider" p. 98

Оло́рин (Olórin):

Олорин было имя Гэндальфа, духа Майа, в Амане. На Квенья olor или olos значит «видéние; иллюзия; образ, формирующийся в сознании.»

Unfinished Tales: "The Istari" p. 396-97

Серый Посланник (Grey Messenger):

Когда Гэндальф прибыл в Средиземье, его называли так, потому что он был посланником Валар и был одет в серые одежды.

Unfinished Tales: "The Istari" p. 389-90

Митра́ндир (Mithrandir):

Это имя Гэндальфу дали Эльфы. Оно означает «Серый Странник» и относится к его цвету и путешествиям по Средиземью.

Серый Странник (Grey Pilgrim, Grey Wanderer):

Серый Странник – перевод имени Митрандир на Всеобщий Язык. Люди Гондора использовали оба имени.

- ...Именно эти записи привели к нам Серого Странника. Впервые я увидел его, когда был ещё ребенком, и с тех пор он два или три раза бывал у нас.

– Серый Странник? – переспросил Фродо. – У него было имя?

– Мы называли его Митрандиром, на манер Эльфов, – ответил Фарамир, – и он был удовлетворён этим. – «У меня много имён в разных странах, – говорил он. – Митрандиром я зовусь среди Эльфов, Таркуном – среди Гномов; на Западе, в дни моей юности, теперь забытые, я был Олорином; на Юге меня зовут Инканусом, на Севере – Гэндальфом, а на Востоке я не бываю.»

The Two Towers: "The Window on the West" p. 278-79

Тха́ркун (Tharkûn):

Под этим именем Гэндальф был известен Гномам. Говорили, что оно означает «Человек с Посохом».

Unfinished Tales: "The Istari" p. 397

Инка́нус (Incánus):

Народы Юга называли Гэндальфа Инканус. Происхождение этого имени неясно. Замечание в Книге Тана говорит, что это была адаптация для Квенья слова из языка Харадрим, означающего «Шпион с Севера». Тем не менее, это может быть имя на Квенья, данное ему Людьми Гондора и означающее «Властелин Разума». Слово in или id означает «разум». Слово kan и cáno или cánu – «властелин, правитель».

Unfinished Tales: "The Istari" p. 399-400

На латыни слово incánus означает «седой».

Гэ́ндальф Серая Хламида (Gandalf Greyhame):

Так Гэндальфа назвал Эомер Роханский.

- Гэндальф! – воскликнул Эомер. – Гэндальф Серая Хламида известен в Марке, но я должен предупредить тебя, что его имя больше не является залогом королевского расположения. Много раз на памяти людей бывал он гостем в нашей земле, приходя по своей воле, через несколько месяцев или через много лет. Он предвестник странных происшествий; некоторые говорили, что он приносит с собой зло.

The Two Towers: "The Riders of Rohan" p. 37

Greyhame означает «серый плащ» от староанглийского grég или graég, означающего «серый», и hama, означающего «верхняя одежда». Это имя относилось к серым одеждам Гэндальфа.

"Nomenclature of The Lord of the Rings" entry for Greyhame

Белый Всадник (The White Rider):

Впервые Белым Всадником Гэндальфа назвал Арагорн в противопоставление Чёрным Всадникам Саурона.

- Разве я не сказал правду, Гэндальф, – произнёс, наконец, Арагорн, – что ты можешь прийти, куда захочешь, быстрее меня? И я скажу ещё вот что: ты наш предводитель и наше знамя. У Тёмного Владыки Девять Слуг, но у нас есть Один, сильнее этих Девяти – Белый Всадник. Он прошёл через огонь и пропасть, и они должны бояться его. И мы пойдём туда, куда он поведёт нас.

The Two Towers: "The White Rider" p. 104

Гэ́ндальф Буревестник (Gandalf Stormcrow):

Так Гэндальфа назвал Король Рохана Теоден, находясь под заклятьем Гримы Змееуста.

- Ты всегда был вестником горя. Беды следует за тобой, как вороны, и чем дальше, тем хуже... Ты пришел снова! И с тобой, надо ожидать, придёт зло ещё худшее, чем раньше. Почему же я должен приветствовать тебя, Гэндальф Буревестник? Скажи мне.

The Two Towers: "The King of the Golden Hall" p. 117

Ла́тспелл (Láthspell):

Грима Змееуст назвал Гэндальфа Латспелл, что означает «Дурные Вести» на староанглийском от láð – «ненавистный, злой» и spell – «рассказ, сообщение».

- Латспелл нарекаю тебя – Приносящий Дурные Вести. И я уверен, что ты их принёс...

The Two Towers: "The King of the Golden Hall" p. 117

Серый Дурак (Grey Fool):

Так Гэндальфа назвал Денетор, Наместник Гондора.

- Слушайтесь кого хотите, даже Серого Дурака, хотя его надежда погибла. Я остаюсь здесь.

The Return of the King: "The Siege of Gondor" p. 97

Переводы

Имя Гэндальф используется практически во всех переводах, кроме перевода З. А. Бобырь - Гандальф.

Правильное произношение этого имени - Га́ндалв. В русском переводе «Старшей Эдды» употребляется вариант Га́ндальв, считающийся традиционным.

Однако, Толкин сам «англицизировал» это имя, и произносил его именно как «Гэндальф». И кроме того, такой перевод уже стал традиционным и вряд ли когда-либо изменится на другой вариант.

Дополнительные источники

• The Silmarillion:"Valaquenta: Of the Maiar" p. 30-31, provides information on Olorin's time in Arda
• Unfinished Tales: "The Istari" is an account of the order of Wizards including Gandalf. It gives details on the meanings of his many names
• "The Quest of Erebor" found in Unfinished Tales and in a somewhat different form in The Annotated Hobbit gives a more detailed account of Gandalf's reasons for selecting Bilbo for the quest to the Lonely Mountain
• The Letters of J.R.R. Tolkien: Letter #156 discusses Gandalf's sacrifice and return as Gandalf the White and Letter #246 mentions the roles of Arwen and Gandalf in allowing Frodo to sail into the West