Бесконечная Лестница (Endless Stair)

Лестница в Кхазад-думе. Бесконечная Лестница начиналась на самых нижних глубинах под Кхазад-думом и поднималась к Башне Дурина на вершине Серебряного Пика. Это была спиральная лестница из многих тысяч ступней.

Бесконечная Лестница была создана в древние времена. Со временем Гномы забыли, где она находилась, а некоторые считали, что эта лестница была всего лишь легендой.

Балрог, обитавший в глубинах Кхазад-дума, знал, где находится Бесконечная Лестница, и вывел туда Гэндальфа после того, как они рухнули в пропасть с Моста Кхазад-дума. Гэндальф и Балрог поднимались по Бесконечной Лестнице и 23 января 3019 года Третьей Эпохи достигли её вершины. Во время Битвы на Пике Башня Дурина была разрушена, а верхняя часть Бесконечной Лестницы была завалена обломками. С вершины Серебряного Пика Гэндальфа забрал Гвайхир.

Перевод

В большинстве переводов используется название Бесконечная Лестница, но можно увидеть и название Бесконечные Ступени.

Источники

• The Two Towers: "The White Rider," p. 105-6