Асфодель Брендибак (Asphodel Brandybuck) — различия между версиями
м |
Ломиэль (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 6: | Строка 6: | ||
'''Асфоде́ль Ба́рроус в дев. Бре́ндибак (Asphodel Burrows née Brandybuck):''' | '''Асфоде́ль Ба́рроус в дев. Бре́ндибак (Asphodel Burrows née Brandybuck):''' | ||
| − | Асфодель – растение из семейства лилейных, цветёт довольно крупными цветами, белыми, реже жёлтыми, иногда с пурпуровыми полосами, собранными в кисти или колос. | + | Асфодель – растение из семейства лилейных, цветёт довольно крупными цветами, белыми, реже жёлтыми, иногда с пурпуровыми полосами, собранными в кисти или колос. «Цветочные» имена были распространены среди женщин [[Шир (Shire)|Шира]]. |
| − | Фамилия Барроус происходит от английского слова ''burrow'' - | + | Фамилия Барроус происходит от английского слова ''burrow'' - «нора, жилище небольшого зверька, особенно кролика». |
| − | Фамилия Брендибак содержит элемент, происходящий от названия Реки [[Брендивин (Brandywine)|Брендивин]] (которое является искажённым вариантом [[Синдарин (Sindarin)|синдаринского]] слова Барандуин, означающего | + | Фамилия Брендибак содержит элемент, происходящий от названия Реки [[Брендивин (Brandywine)|Брендивин]] (которое является искажённым вариантом [[Синдарин (Sindarin)|синдаринского]] слова Барандуин, означающего «длинная золотисто-коричневая река») и фамилии Олдбак (Oldbuck). Элемент ''buck'' в ней означает лань или козу. |
__NOTOC__==Перевод== | __NOTOC__==Перевод== | ||
Текущая версия на 13:06, 25 февраля 2016
Тётя Фродо Бэггинса. Афсодель Брендибак родилась в 2913 году Третьей Эпохи. Она была дочерью Горбадока Брендибака и Мирабеллы Тук Брендибак. У Асфодель было три старших брата: Роримак, Сарадас и Додинас, и старшая сестра Амарант, а также младший брат Динодас и младшая сестра Примула, мать Фродо.
Афсодель Брендибак вышла замуж за Руфуса Барроуса. В 2947 году у них родился сын Мило. Семейство присутствовало на Прощальном Праздновании Бильбо Бэггинса в 3001 году. Умерла Асфодель Барроус в 3012 году.
Этимология
Асфоде́ль Ба́рроус в дев. Бре́ндибак (Asphodel Burrows née Brandybuck):
Асфодель – растение из семейства лилейных, цветёт довольно крупными цветами, белыми, реже жёлтыми, иногда с пурпуровыми полосами, собранными в кисти или колос. «Цветочные» имена были распространены среди женщин Шира.
Фамилия Барроус происходит от английского слова burrow - «нора, жилище небольшого зверька, особенно кролика».
Фамилия Брендибак содержит элемент, происходящий от названия Реки Брендивин (которое является искажённым вариантом синдаринского слова Барандуин, означающего «длинная золотисто-коричневая река») и фамилии Олдбак (Oldbuck). Элемент buck в ней означает лань или козу.
Перевод
Фамилию Brandybuck на русский язык переводили как Брендибак или Брендибэк, Брендизайк, Брендискок и Крольчинс.
Фамилию Burrows на русский язык переводили как Берроуз, Барсукк, Барсучинс, Глубокоп, Закопанс, Кротт, Норри, Норкопалл, Норкинс, Отвалень и Рытвинс.
Генеалогия
Источники
- Appendix C of The Lord of the Rings: Brandybuck genealogy, p. 382
