Том Пикторн (Tom Pickthorn) — различия между версиями
Материал из WlotrPedia
Elenven (обсуждение | вклад) (Новая страница: «Человек из Бри. Том Пикторн жил на восточной стороне [[Холм Бри (Bree-hill)|холма Бри]…») |
Elenven (обсуждение | вклад) м (Защищена страница «Том Пикторн (Tom Pickthorn)» ([Редактирование=Разрешено только администраторам] (бессрочно) [Переименование=Разрешено тол…) |
(нет различий)
| |
Текущая версия на 21:10, 14 октября 2016
Человек из Бри. Том Пикторн жил на восточной стороне холма Бри. Он был невысокого роста. Во время Войны за Кольцо в начале 3019 года Третьей Эпохи Том погиб в стычке с чужаками, пришедшими в Бри. Погибли ещё два человека – Роули Эпплдор и Мэт Хитертос, и два хоббита – Вилли Бэнкс и один из Андерхиллов из Стаддла. Чужаков изгнали из Бри, как и вставших на их сторону Билла Ферни с Гарри Готлифом.
Этимология
Том Пи́кторн (Tom Pickthorn):
Фамилия Пикторн содержит элемент thorn – «шип, колючка» или «растение с колючками». Такие «ботанические» фамилии были распространены у людей из Бри.
Переводы
В переводе А.Грузберга имя и фамилия персонажа остались без перевода: Пикторн Том. В остальных предлагались различные варианты:
| А.Кистяковский и В.Муравьёв | Деловик Там |
| В.Волковский, Д.Афиногенов и В.Тихомиров | Репей Том |
| А.Немирова | Терносбор Том |
| В.А.Маторина | Чертополокс Том, Шиповинс Том |
| М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов | Чертополох Том |
| Н.Григорьева и В.Грушецкий | Шиповник Том |
Источники
- The Return of the King: "Homeward Bound," p. 271
