Мэт Хитертос (Mat Heathertoes)

Человек из Бри. Мэт Хитертос был убит во время стычки, вспыхнувшей в Бри в начале 3019 года Третьей Эпохи. Люди, пришедшие по Зеленопутью с юга, были зачинщиками схватки, в результате которой погибли ещё два человека – Роули Эпплдор и Том Пикторн, и два хоббита – Вилли Бэнкс и один из Андерхиллов из Стаддла. Бандитов изгнали из города вместе с их пособниками Биллом Ферни и Гарри Готлифом.

Этимология

Мэт Хи́тертос (Mat Heathertoes):

Фамилия Хитертос содержит английские элементы heather – «вереск» и toes – «пальцы ног». Она перечисляется среди «ботанических» фамилий, принятых у Людей Бри (FotR, p. 167), и Мэт Хитертос явно относится к людям (RotK, p. 271). Однако в этимологических заметках Толкин предполагает, что фамилия Хитертос была хоббитской: «По-видимому, шутка Большого Народа, говорящая, что Малый Народец, бродя босиком, собирает вереск, сучки и листья между пальцами ног» (Nomenclature). К тому же, указано, что имя Мэт является сокращением хоббитского имени Матта (Matta) (App. F, p. 414).

Переводы

Фамилию семейства Хитертос переводили как Вереск, Верескилл, Верескор, Верескун, Верескуха, Топчивереск и оставляли без перевода: Хитсерто. Имя и фамилию персонажа переводили следующим образом:

А.Кистяковский и В.Муравьёв	Бересклет Мэт
В.Волковский, Д.Афиногенов и В.Тихомиров	Верескач Мэт
А.Немирова	Верескор Мак
В.А.Маторина	Верескор Мэт
Н.Григорьева и В.Грушецкий	Верескун Мэт
А.Грузберг	Верреск, Метелкинс Мэт
М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов	Топчивереск Мэт
справочник Н.Чертковой и Т.Кухты	Шерстолап Мэт

Источники

• The Fellowship of the Ring: "At the Sign of the Prancing Pony," p. 167
• The Return of the King: "Homeward Bound," p. 271
• Appendix F of The Lord of the Rings: "The Languages and Peoples of the Third Age," p. 414
• "Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Heathertoes