Хильда Брейсгирдл (Hilda Bracegirdle)

Женщина-хоббит из Шира. Хильда Брейсгирдл была дочерью Бруно Брейсгирдла, брата Лобелии Саквилль-Бэггинс. У Хильды был старший брат Хьюго. Их семья жила в Хардботтле в Северной Четверти.

Хильда вышла замуж за Середика Брендибака. У них родилось трое детей: Додерик, Ильберик и Селандина. Хильда с семьёй присутствовала на Прощальном Праздновании Бильбо Бэггинса в 3001 году Третьей Эпохи.

Этимология

Хи́льда Бре́ндибак в дев. Брейсги́рдл (Hilda Brandybuck née Bracegirdle):

Имя Хильда содержит германский элемент hild – «битва».

Фамилия Брейсгирдл связана с тем, что хоббиты были полными, и их пояса растягивались. Она означает «Тугой пояс» или «Растягиватель поясов». Брейсгирдл - реальная английская фамилия. Толкин заметил, что она соответствует римскому типу соединения элементов, с глаголом впереди (не Гирдлбрасер).

Фамилия Брендибак содержит элемент, происходящий от названия Реки Брендивин (которое является искажённым вариантом синдаринского слова Барандуин, означающего «длинная золотисто-коричневая река») и фамилии Олдбак (Oldbuck). Элемент buck в ней означает лань или козу.

Перевод

Фамилию Bracegirdle на русский язык переводили как Брейсгердль, Опоясень или Опояссинг, Перестегинс, Помочь-Лямкинс, Распоясс или Распояс, Скряггинс, Толстобрюхл и Тугобрюх.

Фамилию Brandybuck на русский язык переводили как Брендибак или Брендибэк, Брендизайк, Брендискок и Крольчинс.

Генеалогия

Источники

• Appendix C of The Lord of the Rings: Brandybuck genealogy, p. 382
• The History of Middle-earth, vol. XII, The Peoples of Middle-earth: "The Family Trees," p. 99 and Table BF4, p. 101