Трандуиль (Thranduil) — различия между версиями

Текущая версия на 16:56, 19 февраля 2016

По некоторым записям именно Трандуиль основал Лесное Королевство; по другим - это сделал его отец Орофер. Согласно поздним версиям, Трандуиль и Орофер сражались в Войне Последнего Союза. Орофер был убит в сражении. После поражения Саурона в 3441 году Второй Эпохи Трандуиль увёл выживших Эльфов из своих сил назад в Зеленолесье. Примерно в 1050 году Третьей Эпохи тень пала на Зеленолесье, и оно стало называться Темнолесьем. Великие Пауки и другие создания поселились в Темнолесье, а крепость Дол Гулдур была построена неизвестной злой силой. Позже выяснилось, что это был Саурон.

Трандуиль и его народ отступили в северо-восточную часть леса и выстроили там просторные залы с огромными воротами в подземных пещерах близ Лесной Реки. Несмотря на сгустившуюся тьму, Эльфы по-прежнему любили лес. Осенью Король Трандуиль носил корону из красных листьев и ягод на своих золотых волосах, а весной - корону из цветов. Он и его народ любили охотиться и пировать в лесу.

Однажды в 2941 группа Эльфов пировала среди деревьев. Внезапно их пир прервала компания Гномов и Хоббита. Эльфы перешли в другое место, но незваные гости последовали за ними. После третьего раза Эльфы захватили главу отряда Гномов Торина Дубощита и доставили его к Трандуилю. Торин отказался отвечать, что он делает в Темнолесье, и был брошен в темницу, а его меч Оркрист был отобран. Двенадцать Гномов, спутников Торина, тоже были пойманы вскоре. Бильбо Бэггинс избежал плена, использовав волшебное Кольцо. Позже он помог своим товарищам бежать в бочках по Лесной Реке.

Трандуиль узнал о смерти Дракона Смауга от лесных птиц и посланников, отправленных на поиски сбежавших Гномов. Король отправился к Одинокой Горы в сопровождении отряда Эльфов, вооружённых луками и копьями. В пути они встретили посланцев Барда из Озёрного Города и отправились помогать людям, чей город был уничтожен. Эльфы дали им еду и помогли построить убежище от наступающих холодов. Затем Трандуиль и Бард выдвинули свои армии к подножию Одинокой Горы, где с удивлением обнаружили, что Торин и его отряд всё ещё живы.

Торин не желал слушать Барда, который заговорил о принадлежащей ему доле в сокровищах Дракона, и совсем не был обрадован присутствием Трандуиля, бросившего его в темницу. Он послал за помощью к Даину Железностопу и приготовился к битве. Но Бильбо Бэггинс отнёс Аркенстон Барду и Трандуилю, чтобы те могли на равных вести переговоры с Торином. Трандуиль беспокоился за Бильбо и предлагал ему остаться, опасаясь, что Хоббит навлечёт на себя гнев Торина, но Бильбо отказался.

Торин согласился отдать четырнадцатую часть сокровищ за Аркенстон, но в этот момент прибыли силы Даина. Трандуиль был против начала войны за золото. Но затем подошли Орки и Варги Туманных Гор. Трандуиль, Бард и Даин объединили свои силы в Битве Пяти Воинств. Войско Трандуиля заняло южный склон горы и приняло на себя первый удар. Многие Эльфы были убиты, а Бильбо, пробравшийся к ним, был ранен. Но с прилётом Орлов и приходом Беорна чаша весов склонилась на сторону Людей, Эльфов и Гномов и битва была выиграна.

После битвы Трандуиль положил Оркрист на могилу Торина. В будущем меч своим свечением предупреждал Гномов о приближении врагов. Трандуиль получил в подарок Изумруды Гириона от Барда, а Бильбо подарил ему ожерелье из серебра и жемчуга. Трандуиль назвал Хоббита "Другом Эльфов".

21 марта 3018 года Арагорн привёл к Трандуилю Голлума, чтобы Эльфы подержали его в качестве пленника. Голлум охранялся днём и ночью, но Эльфы жалели его и разрешали залезать на одиноко стоящие деревья. Однажды ночью в июне 3018 Голлум отказался спускаться. Эльфы были атакованы Орками, и в суматохе Голлум сбежал. Трандуиль послал своего сына Леголаса в Ривенделл, чтобы проинформировать Эльронда. Леголас был избран как один из девяти членов Братства Кольца.

Во время Войны Кольца Темнолесье было наводнено слугами Саурона и многие деревья были подожжены. Эльфы Темнолесья сражались с ними и 15 марта 3019 года отбросили силы, атакующие их из Дол Гулдура. 6 апреля в центре леса Трандуиль встретил Келеборна, чьи силы из Лотлориэна вышли в поход на Дол Гулдур. Тень поднялась и они переименовали лес в Эрин Ласгален, Лес Зелёных Листьев. Королевство Трандуиля в северной части Эрин Ласгален процветало много лет.

Этимология

Тра́ндуиль (Thranduil):

Имя означает "Бурная весна" на Синдарине от tharan - "сильный, мощный" и ethuil - "весна".

В Хоббите, Трандуиль упоминается только как Эльфийский Король (Elvenking). Также его называли Королём Лесного Королевства и Королём Эльфов Северного Темнолесья.

Стоит отметить, что долгое время значение имени "Трандуиль" было неизвестно. Из-за этого поклонники придумывали множество версий, самой распространённой из которых было "Король за рекой" или "За длинной рекой". Однако, в 2007 году в журнале Parma Eldaramberon №17 было дано авторское значение имени. В русскоязычной среде возникли сложности с переводом слова spring, которое может означать "весна" и "поток", что породило версию "Бурный поток". В журнале даётся ссылка на Gnomish Lexicon, в котором есть слова tuil - "spring" и tuilir - "springtime" ("весеннее время"). Таким образом, единственно правильная трактовка имени - "Бурная весна".

Переводы

В большинстве переводов используется вариант написания Трандуил. Согласно Приложению Е к Властелину Колец, "л" подвергается некоторому смягчению на конце слова после "и".

Источники

• The Hobbit: "Flies and Spiders," p. 162-65, 178-81; "Barrels out of Bond," p. 182-85 and passim; "Fire and Water," p. 265-67; "The Gathering of the Clouds," p. 275-78; "A Thief in the Night," p. 282-84; "The Clouds Burst," p. 286, 291, 293-97; "The Return Journey," p. 303, 305-6
• The Fellowship of the Ring: "The Council of Elrond," p. 253, 268-69
• Appendix B of The Lord of the Rings: "The Tale of Years," p. 363, 366, 368, 372, 375
• Unfinished Tales: "The History of Galadriel and Celeborn, Appendix B: The Sindarin Princes of the Silvan Elves," p. 257-60
• The History of Middle-earth, vol. V, The Lost Road and Other Writings: "The Etymologies," entry for TUY
• Parma Eldalamberon 17 Sindarin Corpus by David Giraudeau