Менегильда Брендибак (Menegilda Brandybuck)

Бабушка Мерри Брендибака. Менегильда Гулд вышла замуж за Роримака Брендибака. У них было двое сыновей: в 2940 году родился Сарадок, отец Мерри, а в 2942 году – Меримак. Дата смерти Менегильды неизвестна.

Этимология

Менеги́льда Бре́ндибак в дев. Гулд (Menegilda Brandybuck née Goold):

Имя содержит элементы meneg – «много» и hild - «битва».

Фамилия Брендибак содержит элемент, происходящий от названия Реки Брендивин (которое является искажённым вариантом синдаринского слова Барандуин, означающего «длинная золотисто-коричневая река») и фамилии Олдбак (Oldbuck). Элемент buck в ней означает лань или козу.

Перевод

Фамилию Brandybuck на русский язык переводили как Брендибак или Брендибэк, Брендизайк, Брендискок и Крольчинс.

Генеалогия

Источники

• Appendix C of The Lord of the Rings: Brandybuck genealogy, p. 382