Лаванда Грабб (Lavender Grubb)

Бабушка Лобелии Саквилль-Бэггинс. Лаванда Грабб родилась в 2812 году Третьей Эпохи. Она вышла замуж за Отто Боффина, известного как Отто Толстый. У них родилось четверо детей: Хьюго, Уффо, Ролло и Примула – мать Лобелии. Сестра Лаванды Лаура вышла замуж за Мунго Бэггинса и стала бабушкой Бильбо Бэггинса.

Этимология

Лава́нда Бо́ффин в дев. Грабб (Lavender Boffin née Grubb):

Лаванда – название ароматного растения с красивыми фиолетовыми цветками. Цветочные имена были обычными у хоббитов.

Фамилия Грабб связана с английским словом grub - "рыть, копать".

Фамилия Боффин является переводом на английский язык фамилии Bophîn, значение которой неизвестно. Более ранняя идея Толкина состояла в переводе её как Лоффин, потому что (в тот момент) фамилия "Боффин" на языке хоббитов имела связь со словом "смеяться".

Перевод

Фамилию Boffin на русский язык переводили как Боффин, Булкинс, Мудренс или Мудринс, Сведун и Умникс.

Фамилию Grubb на русский язык переводили как Грабб, Грубб, Пойл, Ройл, Рылс, Рытл, Ряшл, Щекан.

Генеалогия

Источники

• Appendix C of The Lord of the Rings: Baggins genealogy, p. 380
• The History of Middle-earth, vol. XII, The Peoples of Middle-earth: "The Family Trees," p. 99 and Table BF4, p. 101