Ателас (Athelas) — различия между версиями
DinVolt (обсуждение | вклад) (Новая страница: «Ателас в экранизации Питера Джексона "Властелин Колец"Растение с целе…») |
(нет различий)
|
Версия 10:44, 17 марта 2014
Ателас мог использоваться, чтобы облегчить боль, он мог помогать сопротивляться Чёрному Дыханию Назгул. Говорилось, что полностью сила ателаса раскрывалась только в руках Королей из рода Элендиль.
Возомжно, ателас рос в лесу Бретиль в Белерианде. В 466 году Первой Эпохи Хуан дал растение Лутиэн, чтобы она помогла Берену, раненому стрелой. Согласно одному из источников (HoME III, p. 269), это был ателас. Белерианд был уничтожен в конце Первой Эпохи.
Во Второй Эпохе ателас был доставлен в Средиземье из Нуменора. Его можно было найти растущим в места, где обитали нуменорцы или их потомки, например, вокруг Пасмурника или в лесах Лоссарнаха в Гондоре.
Арагорн использовал ателас, чтобы облегчить страдания Фродо от раны Моргульским клинком после того, как Король-Чародей атаковал его на Пасмурнике. Арагорн раскрошил листья в кипящую воду и промыл раненое плечо Фродо. Фродо почувствовал, что боль и холод отступили, но ателас не мог излечить его полностью, поскольку осколок клинка находился в его теле. Позже этот осколок смог извлечь Эльронд. Когда Фродо и Сэм были ранены во время сражения в Мориа, Арагорн использовал остатки ателаса, чтобы исцелить их раны.
После Битвы на Пеленнорских Полях Эовин, Фарамир и Мерри были смертельно больны из-за близкого контакта с Назгул. В Палатах Врачевания Арагорн спросил про ателас. Мудрая женщина по имени Иорет вспомнила, что ателас известен под названием "королевский лист", но мастер-травник сказал, что не знает о его целебных свойствах, исключая старый стих:
- Когда повеет черной мглой
- И встанут пpизpаки стеной,
- Чтоб свет в кpомешной тьме не гас,
- Приди на помощь, ателас,
- И, умиpающих целя,
- Вернись в ладони Короля!
- The Return of the King: "The Houses of Healing," p. 141
Наконец, были найдены шесть листьев. Арагорн раскрошил по два листа в кипящую воду каждому пациенту. Свежесть наполнила комнату, вызывая разнообразные ощущения у всех, кто там присутствовал. Больные очнулись и со временем выздоровели.
Этимология
Королевский Лист (Kingsfoil):
Название на Всеобщем Наречии. Элемент foil происходит от старофранцузского foil - "лист".
А́сеа ара́нион (Asëa aranion):
Название на Квенья. Слово asëa имеет неизвестное значение. Возможно, оно связано со словом lassë - "лист". Слово aranion - притяжательный падеж множественного числа от aran - "король". Таким образом, "асеа аранион" может означать "лист королей".
А́телас (Athelas):
Название растения на Синдарине. Элемент athea, очевидно, связан с квенийским словом asëa с неясным значением. Второй элемент образован от слова lassë - "лист".
Стоит отметить, что в таком случае "ателас" переводиться как "лист лист", что выглядит не совсем логично.
Возможно, первый элемент обоих слов связан с корнем athaya - "полезный, благотворный". В таком случае названия на Квенья и Синдарине означают "Полезный лист королей" с одним опущенным словом.
На староанглийском было слово aethel (æðele), означающее "благородный". Оно могло быть источником вдохновения для названий.
Источники
- The Fellowship of the Ring: "Flight to the Ford," p. 210-11; "Lothlorien," p. 350
- The Return of the King: "The Houses of Healing," passim
- Tolkien Language List
- Bright's Old English Glossary
