Палаты Врачевания (Houses of Healing)

Палатами Врачевания были лечебницы в Минас Тирите, где искусные целители, среди которых были и женщины, предоставляли уход и заботу больным и раненым. Главным целителем был Смотритель Палат, где, доверенные знахарю, хранились различные травы, обладавшие целебными свойствами.

Палаты располагались в юго-восточной части шестого яруса города, неподалёку от врат, ведущих к Цитадели. Сами они представляли собой комплекс из нескольких построек с комнатами для пациентов; комната Смотрителя была обращена к востоку; просторные сады окружали Палаты и были весьма необычным явлением для Минас Тирита, а со стен садов открывался вид на восточную землю, простёршуюся по ту сторону Андуина.

Пятнадцатого марта 3019 года Третьей Эпохи в Палаты было доставлено великое множество раненых в Битве на Пеленнорских Полях. Среди раненых оказались находящиеся в тяжёлом состоянии Фарамир и Эовин с Мерри, которых свалила смертоносная хворь, вызванная столкновением с Назгул. Узнав о тяжёлом состоянии друзей, Арагорн попросил у знахаря и мудрой женщины Йорет ателас, который, как выяснилось, не хранился в Палатах, так как лекари не знали о целебных свойствах этого растения; и лишь несколько листьев ателаса, которые Арагорн не преминул использовать для исцеления друзей, нашлось во всём Городе.

Исцелив раненых, Арагорн увёл Войско Запада к Чёрным Вратам, и Эовин, всё ещё пребывавшая в Палатах, пожелала уйти на на битву сразу же после пробуждения, однако Смотритель категорически запретил ей это делать. Тогда она обратилась за помощью к Фарамиру, но тот лишь поддержал решение Смотрителя и предложил ей прогуляться в садах, откуда открывался вид на Восток. Они стояли на стене тех самых садов и двадцать пятого марта - в день, когда развеялась Тень и царство Саурона сошло на нет.

Угнетаемая своими чувствами к Арагорну, Эовин оставалась в Палатах и после выздоровления, вызывая тем самым беспокойство Смотрителя, который, волнуясь о её состоянии, решил послать за Фарамиром и пригласить его в Палаты. Прибыв по просьбе Смотрителя, Фарамир увёл Эовин в сады, окружавшие Палаты, и попросил её руки; она же, разобравшись наконец в своих чувствах, согласилась стать его супругой. Тогда Смотритель оставил заботу о ней и разрешил ей покинуть Палаты, но Эовин предпочла остаться там до самого прибытия Эомера в Минас Тирит.

Этимология

Палаты Врачевания (Houses of Healing):

Предполагается, что название Палат Врачевания звучало на Синдарине как Байр Нэстад либо Байр Нэстедрин от bair (множественного числа bar) - «палаты/дома» и герундия nestad - «врачевание», образованного от глагола nesta - «врачевать»; nestedrin же, скорее всего, является формой прилагательного во множественном числе, хоть в HOME XIII оно и записано как nestedriu, что вполне может быть ошибкой, допущенной при написании.

Источники

• The Return of the King: "The Pyre of Denethor," p. 131-32; "The Houses of Healing," passim; "The Steward and the King," p. 236-43
• The History of Middle-earth, vol. VIII, The War of the Rings: "The Pyre of Denethor," p. 379-80
• Suggested Conjugation of All Known Sindarin Verbs by Helge Kåre Fauskanger
• Erreurs probables dans les Etymologies: Appendice by Didier Willis