Гарри Готлиф (Harry Goatleaf) — различия между версиями
Elenven (обсуждение | вклад) (Новая страница: «Человек из Бри. Гарри Готлиф был привратником Западные ворота Бри (West-gate of Bree)|…») |
Elenven (обсуждение | вклад) м |
||
| (не показана одна промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 11: | Строка 11: | ||
Фамилия Готлиф в переводе означает «каприфоль», или «козья жимолость» - вьющееся декоративное растение. Многие жители Бри имели «растительные» фамилии. | Фамилия Готлиф в переводе означает «каприфоль», или «козья жимолость» - вьющееся декоративное растение. Многие жители Бри имели «растительные» фамилии. | ||
| + | |||
| + | ==Переводы== | ||
| + | Фамилию семейства Готлиф переводили как '''Гоутлиф''', а также '''Конопли, Лиственюки, Снытти и Тростник'''. | ||
| + | |||
| + | Имя и фамилию персонажа переводили различными способами: | ||
| + | |||
| + | {|border="1" style="border-collapse:collapse" | ||
| + | |М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов || Боярышник Харри | ||
| + | |- | ||
| + | |Н.Григорьева и В.Грушецкий || Каприфоль Гарри | ||
| + | |- | ||
| + | |А.Кистяковский и В.Муравьёв || Козельник Горри | ||
| + | |- | ||
| + | |В.Волковский, Д.Афиногенов и В.Тихомиров || Козлолист Гарри | ||
| + | |- | ||
| + | |В.А.Маторина || Козлист Гарри, Козлоцвет Гарри | ||
| + | |- | ||
| + | |А.Немирова || Конопли Хэрри | ||
| + | |- | ||
| + | |А.Грузберг || Снытти Гарри | ||
| + | |- | ||
| + | |справочник Н.Чертковой и Т.Кухты || Чертополокс Горри | ||
| + | |} | ||
==Источники== | ==Источники== | ||
Текущая версия на 11:11, 14 октября 2016
Человек из Бри. Гарри Готлиф был привратником Западных ворот Бри. В понедельник 26 сентября 3018 года Третьей Эпохи к Гарри Готлифу подошли двое Назгул, побеседовали с ним и ушли, оставив того трясущимся от страха. 29 сентября Гарри был у Западных ворот, когда Фродо Бэггинс со спутниками входил в Бри. Гарри выяснил, что хоббиты прибыли из Шира и спрашивал их имена и по какому делу они в Бри, но Мерри Брендибак уклонился от ответов на его вопросы.
Позже в Общей Комнате «Гарцующего пони» Гарри стал свидетелем исчезновения Фродо, когда Кольцо наделось ему на палец. Гарри ушёл из Общей Комнаты после Билла Ферни и косоглазого южанина. Позже Арагорн поделился с Фродо подозрениями, что Назгул могут использовать Билла Ферни, Гарри Готлифа и прочих для злых дел. Позже этой же ночью на гостиницу напали и разгромили пустую комнату, где должны были ночевать хоббиты.
В начале 3019 года произошла стычка между южанами и жителями Бри. Гарри Готлиф и Билл Ферни примкнули к пришельцам и могли впустить их в город. Гарри ушёл вместе с южанами, когда их изгнали из Бри. Дальнейшая его судьба неизвестна.
Примечание: в издании «Властелина Колец» 2004 года фрагмент, указывающий на присутствие Гарри в Общей Комнате, был удалён в соответствии с пометками Толкина.
Этимология
Га́рри Го́тлиф (Harry Goatleaf):
Фамилия Готлиф в переводе означает «каприфоль», или «козья жимолость» - вьющееся декоративное растение. Многие жители Бри имели «растительные» фамилии.
Переводы
Фамилию семейства Готлиф переводили как Гоутлиф, а также Конопли, Лиственюки, Снытти и Тростник.
Имя и фамилию персонажа переводили различными способами:
| М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов | Боярышник Харри |
| Н.Григорьева и В.Грушецкий | Каприфоль Гарри |
| А.Кистяковский и В.Муравьёв | Козельник Горри |
| В.Волковский, Д.Афиногенов и В.Тихомиров | Козлолист Гарри |
| В.А.Маторина | Козлист Гарри, Козлоцвет Гарри |
| А.Немирова | Конопли Хэрри |
| А.Грузберг | Снытти Гарри |
| справочник Н.Чертковой и Т.Кухты | Чертополокс Горри |
Источники
- The Fellowship of the Ring: "At the Sign of the Prancing Pony," p. 163-64, 172; "Strider," p. 186
- The Return of the King: "Homeward Bound," p. 269, 271
- The Lord of the Rings, 50th Anniversary edition: "At the Sign of the Prancing Pony," p. 160
- "Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Goatleaf
- The Lord of the Rings: A Reader's Companion by Wayne G. Hammond and Christina Scull: "At the Sign of the Prancing Pony," p. 157-58
