Брендивинский Мост (Brandywine Bridge) — различия между версиями
Материал из WlotrPedia
Elenven (обсуждение | вклад) м |
Elenven (обсуждение | вклад) м |
||
| (не показано 5 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | [[Файл:Brandywine bridge.jpg| | + | [[Файл:Brandywine bridge.jpg|400px|right|Брендивинский мост. Роджер Гарлэнд]]Мост через реку [[Брендивин (Brandywine)|Брендивин]] на [[Великий Восточный Тракт (Great East Road)|Великом Восточном Тракте]]. Брендивинский мост также называли мостом Каменных Луков. Это был большой каменный мост, опиравшийся на три арки. Мост являлся основной переправой через Брендивин. Реку также можно было пересечь по [[Брод Сарн (Sarn Ford)|Сарнскому Броду]] на южной границе [[Шир (Shire)|Шира]] или на [[Паром Баклбери (Bucklebury Ferry)|Пароме Баклбери]] в [[Бакленд (Buckland)|Бакленде]]. |
| − | Брендивинский мост располагался на восточной границе Шира. Точкой отсчёта для измерения расстояний в Шире являлся восточный конец моста. Чуть восточнее моста на южной стороне Великого Восточного Тракта располагались Северные ворота, которые вели через [[Высокая Изгородь (High Hay)|Высокую Изгородь]] в Бакленд. Далее Тракт вёл через [[Старый Лес (Old Forest)|Старый Лес]] в [[Бри (Bree)|Бри]], расположенный примерно в 40 милях (≈ 64 километра). | + | Брендивинский мост располагался на восточной границе Шира. Точкой отсчёта для измерения расстояний в Шире являлся восточный конец моста. Чуть восточнее моста на южной стороне Великого Восточного Тракта располагались Северные ворота, которые вели через [[Высокая Изгородь (High Hay)|Высокую Изгородь]] в Бакленд. Далее Тракт вёл через [[Старый Лес (Old Forest)|Старый Лес]] в [[Бри (Bree)|Бри]], расположенный примерно в 40 милях (≈ 64 километра). |
| − | Район [[Бриджфилдс (Bridgefields)|Бриджфилдс]] в Шире располагался к западу от Брендивинского моста. Путешественники могли отдохнуть в гостинице «У моста» с западной стороны моста. [[Мощёный Путь (Causeway)|Мощёный Путь]] вёл на юг от Брендивинского моста к [[Амбар (Stock)|Амбару]] и далее через [[Плавни (Marish)|Плавни]] к [[Камышки (Rushey)|Камышкам]] и [[Дипхаллоу (Deephallow)|Дипхаллоу]]. | + | Район [[Бриджфилдс (Bridgefields)|Бриджфилдс]] в Шире располагался к западу от Брендивинского моста. Путешественники могли отдохнуть в гостинице «[[Гостиница «У моста» (Bridge Inn)|У моста]]» с западной стороны моста. [[Мощёный Путь (Causeway)|Мощёный Путь]] вёл на юг от Брендивинского моста к [[Амбар (Stock)|Амбару]] и далее через [[Плавни (Marish)|Плавни]] к [[Камышки (Rushey)|Камышкам]] и [[Дипхаллоу (Deephallow)|Дипхаллоу]]. |
Брендивинский мост был построен [[Люди (Men)|Людьми]] [[Арнор (Arnor)|Арнора]] в ранние годы Северного королевства, основанного в 3320 году [[Вторая Эпоха (Second Age)|Второй Эпохи]]. Мост был частью Великого Восточного Тракта, основного пути через [[Эриадор (Eriador)|Эриадор]]. | Брендивинский мост был построен [[Люди (Men)|Людьми]] [[Арнор (Arnor)|Арнора]] в ранние годы Северного королевства, основанного в 3320 году [[Вторая Эпоха (Second Age)|Второй Эпохи]]. Мост был частью Великого Восточного Тракта, основного пути через [[Эриадор (Eriador)|Эриадор]]. | ||
| − | В 1601 году [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]] король [[Аргелеб II (Argeleb II)|Аргелеб II]] позволил группе [[Хоббиты (Hobbits)|Хоббитов]] во главе с [[Марчо (Marcho)|Марчо]] и [[Бланко ( | + | В 1601 году [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]] король [[Аргелеб II (Argeleb II)|Аргелеб II]] позволил группе [[Хоббиты (Hobbits)|Хоббитов]] во главе с [[Марчо (Marcho)|Марчо]] и [[Бланко (Blanco)|Бланко]] поселиться на землях к западу от Брендивинского моста до [[Дальние Увалы (Far Downs)|Дальних Увалов]]. Взамен от Хоббитов Шира требовалось содержать в хорошем состоянии дороги и мосты, включая и Брендивинский мост. |
| − | Во время [[Война за Кольцо (War of the Ring)|Войны за Кольцо]] Шир был захвачен Людьми, которые служили [[Саруман (Saruman)|Саруману]]. Они поставили большие ворота из заострённых кольев на обеих сторонах Брендивинского моста. После захода солнца ворота запирались до рассвета, и через мост никого не пропускали. Они снесли гостиницу у моста и на её месте построили караулки. [[Хоб Хейворд (Hob Hayward)|Хоб Хейворд]] был одним из стражников, охраняющих мост, а | + | Во время [[Война за Кольцо (War of the Ring)|Войны за Кольцо]] Шир был захвачен Людьми, которые служили [[Саруман (Saruman)|Саруману]]. Они поставили большие ворота из заострённых кольев на обеих сторонах Брендивинского моста. После захода солнца ворота запирались до рассвета, и через мост никого не пропускали. Они снесли гостиницу у моста и на её месте построили караулки. [[Хоб Хейворд (Hob Hayward)|Хоб Хейворд]] был одним из стражников, охраняющих мост, а Человек из Бри по имени [[Билл Ферни (Bill Ferny)|Билл Ферни]] надзирал за стражниками-хоббитами. |
| − | [[Фродо Бэггинс (Frodo Baggins)|Фродо]], [[Сэмуайс Гэмджи (Samwise Gamgee)|Сэм]], [[Мериадок | + | [[Фродо Бэггинс (Frodo Baggins)|Фродо]], [[Сэмуайс Гэмджи (Samwise Gamgee)|Сэм]], [[Мериадок Брендибак (Meriadoc Brandybuck)|Мерри]] и [[Перегрин Тук (Peregrin Took)|Пиппин]] вернулись в Шир ночью 30 октября 3019 года и обнаружили запертые ворота на Мосту. Мерри и Пиппин залезли на восточные ворота и заставили Билла Ферни открыть их. Стражники-хоббиты пропустили их через западные ворота, и они заночевали в караулке. Людей изгнали из Шира во время [[Битва в Приречье (Battle of Bywater)|Битвы в Приречье]] 3 ноября. Позже всё, что построили эти Люди в Шире, было снесено, включая, по-видимому, караулки и ворота на мосту. |
В 15 году [[Четвёртая Эпоха (Fourth Age)|Четвёртой Эпохи]] [[Арагорн II, Король Элессар (Aragorn II, King Elessar)|Арагорн]], король Элессар, встречался с Сэмом, Мерри и Пиппином на Брендивинском мосту. Король постановил, что Людям запрещено входить в Шир, но время от времени он приходил на Брендивинский мост, чтобы увидеться и поговорить с Хоббитами. | В 15 году [[Четвёртая Эпоха (Fourth Age)|Четвёртой Эпохи]] [[Арагорн II, Король Элессар (Aragorn II, King Elessar)|Арагорн]], король Элессар, встречался с Сэмом, Мерри и Пиппином на Брендивинском мосту. Король постановил, что Людям запрещено входить в Шир, но время от времени он приходил на Брендивинский мост, чтобы увидеться и поговорить с Хоббитами. | ||
| Строка 23: | Строка 23: | ||
{|border="1" style="border-collapse:collapse" | {|border="1" style="border-collapse:collapse" | ||
|- | |- | ||
| − | |перевод А.Кистяковского и В.Муравьева | + | |перевод А. Кистяковского и В. Муравьева ||Большой Каменный мост |
|- | |- | ||
| − | |перевод М.Каменкович, В.Каррика и С.Степанова | + | |перевод М. Каменкович, В. Каррика и С. Степанова ||Кривокаменный Мост |
|- | |- | ||
| − | |справочник Н.Чертковой и Т.Кухты | + | |справочник Н. Чертковой и Т. Кухты ||Мост Каменной Тетивы |
|- | |- | ||
| − | |перевод В.А.Маториной | + | |перевод В.А. Маториной ||Мост Каменных Арок |
|- | |- | ||
| − | |перевод Н.Григорьевой и В.Грушецкого,|| Мост Каменных Луков | + | |перевод Н. Григорьевой и В. Грушецкого, || Мост Каменных Луков |
|- | |- | ||
| − | |перевод В.Волковского, Д.Афиногенова и В.Тихомирова | + | |перевод В. Волковского, Д. Афиногенова и В. Тихомирова ||Мост Каменных Луков |
|- | |- | ||
| − | |перевод И.Мансурова | + | |перевод И. Мансурова ||Мост Каменный Лук |
|- | |- | ||
| − | |перевод А.Грузберга под ред. Александровой | + | |перевод А. Грузберга под ред. Александровой ||Стоунбоуз |
|} | |} | ||
==Источники== | ==Источники== | ||
| − | *The Fellowship of the Ring: "Prologue - Concerning Hobbits," p. 13-14; "A Long-Expected Party," p. 33; "Three Is Company," p. 77, 80; "A Short Cut to Mushrooms," p. 97; "A Conspiracy Unmasked," p. 109-10, 117; "At the Sign of the Prancing Pony," p. 162 | + | *The Fellowship of the Ring: "Prologue - Concerning Hobbits," p. 13-14; "A Long-Expected Party," p. 33; "Three Is Company," p. 77, 80; "A Short Cut to Mushrooms," p. 97; "A Conspiracy Unmasked," p. 109-10, 117; "At the Sign of the Prancing Pony," p. 162 |
| − | *The Return of the King: "Homeward Bound," p. 275-76; "The Scouring of the Shire," p. 277-80; "The Grey Havens," p. 302 | + | *The Return of the King: "Homeward Bound," p. 275-76; "The Scouring of the Shire," p. 277-80; "The Grey Havens," p. 302 |
| − | *Appendix A of The Lord of the Rings: "The North-kingdom and the Dunedain," p. 324 | + | *Appendix A of The Lord of the Rings: "The North-kingdom and the Dunedain," p. 324 |
| − | *Appendix B of The Lord of the Rings: "The Tale of Years," p. 378 | + | *Appendix B of The Lord of the Rings: "The Tale of Years," p. 378 |
*The Lord of the Rings: A Reader's Companion by Wayne G. Hammond and Christina Scull: "Prologue," p. 20 | *The Lord of the Rings: A Reader's Companion by Wayne G. Hammond and Christina Scull: "Prologue," p. 20 | ||
Текущая версия на 09:18, 1 января 2017
Брендивинский мост располагался на восточной границе Шира. Точкой отсчёта для измерения расстояний в Шире являлся восточный конец моста. Чуть восточнее моста на южной стороне Великого Восточного Тракта располагались Северные ворота, которые вели через Высокую Изгородь в Бакленд. Далее Тракт вёл через Старый Лес в Бри, расположенный примерно в 40 милях (≈ 64 километра).
Район Бриджфилдс в Шире располагался к западу от Брендивинского моста. Путешественники могли отдохнуть в гостинице «У моста» с западной стороны моста. Мощёный Путь вёл на юг от Брендивинского моста к Амбару и далее через Плавни к Камышкам и Дипхаллоу.
Брендивинский мост был построен Людьми Арнора в ранние годы Северного королевства, основанного в 3320 году Второй Эпохи. Мост был частью Великого Восточного Тракта, основного пути через Эриадор.
В 1601 году Третьей Эпохи король Аргелеб II позволил группе Хоббитов во главе с Марчо и Бланко поселиться на землях к западу от Брендивинского моста до Дальних Увалов. Взамен от Хоббитов Шира требовалось содержать в хорошем состоянии дороги и мосты, включая и Брендивинский мост.
Во время Войны за Кольцо Шир был захвачен Людьми, которые служили Саруману. Они поставили большие ворота из заострённых кольев на обеих сторонах Брендивинского моста. После захода солнца ворота запирались до рассвета, и через мост никого не пропускали. Они снесли гостиницу у моста и на её месте построили караулки. Хоб Хейворд был одним из стражников, охраняющих мост, а Человек из Бри по имени Билл Ферни надзирал за стражниками-хоббитами.
Фродо, Сэм, Мерри и Пиппин вернулись в Шир ночью 30 октября 3019 года и обнаружили запертые ворота на Мосту. Мерри и Пиппин залезли на восточные ворота и заставили Билла Ферни открыть их. Стражники-хоббиты пропустили их через западные ворота, и они заночевали в караулке. Людей изгнали из Шира во время Битвы в Приречье 3 ноября. Позже всё, что построили эти Люди в Шире, было снесено, включая, по-видимому, караулки и ворота на мосту.
В 15 году Четвёртой Эпохи Арагорн, король Элессар, встречался с Сэмом, Мерри и Пиппином на Брендивинском мосту. Король постановил, что Людям запрещено входить в Шир, но время от времени он приходил на Брендивинский мост, чтобы увидеться и поговорить с Хоббитами.
Этимология
Настоящим названием Брендивинского моста было Мост Каменных Луков. Так он назывался из-за трёх каменных арок, на которые он опирался. Также его называли Великий мост.
Переводы
Переводы названия у разных переводчиков отличаются.
| перевод А. Кистяковского и В. Муравьева | Большой Каменный мост |
| перевод М. Каменкович, В. Каррика и С. Степанова | Кривокаменный Мост |
| справочник Н. Чертковой и Т. Кухты | Мост Каменной Тетивы |
| перевод В.А. Маториной | Мост Каменных Арок |
| перевод Н. Григорьевой и В. Грушецкого, | Мост Каменных Луков |
| перевод В. Волковского, Д. Афиногенова и В. Тихомирова | Мост Каменных Луков |
| перевод И. Мансурова | Мост Каменный Лук |
| перевод А. Грузберга под ред. Александровой | Стоунбоуз |
Источники
- The Fellowship of the Ring: "Prologue - Concerning Hobbits," p. 13-14; "A Long-Expected Party," p. 33; "Three Is Company," p. 77, 80; "A Short Cut to Mushrooms," p. 97; "A Conspiracy Unmasked," p. 109-10, 117; "At the Sign of the Prancing Pony," p. 162
- The Return of the King: "Homeward Bound," p. 275-76; "The Scouring of the Shire," p. 277-80; "The Grey Havens," p. 302
- Appendix A of The Lord of the Rings: "The North-kingdom and the Dunedain," p. 324
- Appendix B of The Lord of the Rings: "The Tale of Years," p. 378
- The Lord of the Rings: A Reader's Companion by Wayne G. Hammond and Christina Scull: "Prologue," p. 20
