Древобород (Treebeard) — различия между версиями

Версия 09:46, 26 мая 2015 (просмотреть исходный код) DinVolt (обсуждение | вклад) (Новая страница: «==Биография== Древобород был старейшим из Энтов - великих пастырей лесов и дерев…»)		Текущая версия на 17:46, 7 апреля 2016 (просмотреть исходный код) Ломиэль (обсуждение | вклад)
(не показано 11 промежуточных версий 5 участников)
Строка 1:		Строка 1:
		+	[[Файл:Treebeard.jpg|350px|right|Древобород. New Line Cinema]]
	==Биография==		==Биография==
		+	Древобород был старейшим из [[Энты (Ents)|Энтов]] - великих пастырей лесов и деревьев. Он много путешествовал по лесам [[Средиземье (Middle-earth)|Средиземья]], но к концу [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]] вместе с другими Энтами жил в пределах леса [[Фангорн (Fangorn)|Фангорн]], в изоляции от остального мира. Только знакомство с [[Мериадок Брендибак (Meriadoc Brandybuck)|Мерри Брендибаком]] и [[Перегрин Тук (Peregrin Took)|Пиппином Туком]] сподвигло его вступить в войну.
−	Древобород был старейшим из [[Энты (Ents)|Энтов]] - великих пастырей лесов и деревьев. Он много путешествовал по лесам [[Средиземье (Middle-earth)|Средиземья]], но к концу [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]] вместе с другими Энтами жил в пределах леса [[Фангорн (Fangorn)|Фангорн]] в изоляции от остального мира. Только знакомство с [[Мериадок Брендибак (Meriadoc Brandybuck)|Мерри Брендибаком]] и [[Перегрин Тук (Peregrin Took)|Пиппином Туком]] сподвигло его вступить в войну.	+	У Древоборода была хорошая память, и он был очень мудр. Энт был медлителен и тщательно обдумывал всё, что считал важным. Одной из его любимых фраз была: «Не будь торопливым». Но решив действовать, Древобород был быстр и проворен (хотя и не очень гибок). Кроме того, он был невероятно силён.
−	У Древоборода была хорошая память, и он был очень мудр. Он был медлителен и тщательно обдумывал всё, что считал важным. Одной из его любимых фраз была: "Не будь торопливым". Но решив действовать, Древобород был быстр и проворен (хотя и не очень гибок). Кроме того, он был невероятно силён.	+	Древобород был примерно четырнадцать футов ростом (4,26 м). У него были большие семипалые ноги. Кожа на его руках была гладкой и коричневой, а тело покрыто зелёным веществом, похожим на кору деревьев. У Древоборода была длинная кустистая серая борода, словно сделанная из веток и мха. Его глаза были карими и отсвечивали зелёным, а взгляд был глубоким и проникающим.
−	Древобород был примерно четырнадцать футов ростом (4,26 м). У него были большие семипалые ноги. Кожа на его руках была гладкой и коричневой, а тело покрыто зелёным веществом, похожим на кору деревьев. У Древоборода была длинная кустистая серая борода, словно сделанная из веток и мха. Его глаза были карими и отсвечивали зелёным. Его взгляд был глубоким и проникающим.	+	:«В их глубине чувствовался бездонный колодец, наполненный древней памятью и долгими, медленными размышлениями. Но их поверхность сверкала, как солнечные отблики на поверхности листьев огромного дерева или как рябь на очень глубоком озере. Словно что-то, растущее в земле, проснулось, или же просто кто-то почувствовал себя чем-то, находящимся меж корней и листьев, между глубокой землёй и небом, и вдруг проснулся, и столкнулся с вами с той же медлительной осторожностью, что была в его делах бесконечное количество лет».
		+	:''The Two Towers: "Treebeard," p. 66-67''
−	"One felt as if there was an enormous well behind them, filled up with ages of memory and long, slow, steady thinking; but their surface was sparkling with the present: like sun shimmering on the outer leaves of a vast tree, or on the ripples of a very deep lake. I don't know but it felt as if something that grew in the ground - asleep, you might say, or just feeling itself as something between root-tip and leaf-tip, between deep earth and sky had suddenly waked up, and was considering you with the same slow care that it had given to its own inside affairs for endless years."	+	[[Гэндальф (Gandalf)|Гэндальф]] описывал Древоборода как «старейшего из живущих созданий, что всё ещё бродит под солнцем Средиземья». Неизвестно, что это значит, поскольку [[Том Бомбадил (Tom Bombadil)|Том Бомбадил]] называл себя «Старейший» и говорил, что он был до первого дерева. Одна из трактовок - что Том Бомбадил является бессмертным духом, а не «живущим созданием».
−	The Two Towers: "Treebeard," p. 66-67	+
−	Gandalf described Treebeard as "the oldest living thing that still walks beneath the Sun upon this Middle-earth." (TTT, p. 102) There is some question as to what this means, since Tom Bombadil called himself "Eldest" and said that he existed before the first tree. One possible explanation is that Tom may be considered some kind of immortal spirit rather than a "living thing."	+
−	The Ents were created from the thought of Yavanna, the Vala of growing things, to protect her beloved trees. Spirits were sent by Eru to inhabit trees - or creatures that grew to resemble trees - and they became the Ents. It is not known exactly when the Ents came into being, but it may have been around the time of or shortly after the awakening of the Elves, which occurred around 1050 of the Years of the Trees. Treebeard was one of the original Ents, and thus he may have been over 11,000 years old by the end of the Third Age.	+
−	In ancient times, Treebeard walked in the great wood that covered the land west of the Misty Mountains. Fangorn Forest was then the far southeastern end of the great wood.	+	Энты были созданы по замыслу [[Йаванна (Yavanna)|Йаванны]], которая хотела защитить свои любимые деревья от других существ. По её просьбе [[Эру (Eru)|Эру]] направил духов, чтобы они поселились в деревьях (или в существах, похожих на деревья). Точно неизвестно, когда впервые появились Энты, но это должно было случиться примерно во время пробуждения [[Эльфы (Elves)|Эльфов]] в 1050 году [[Года Древ (Years of the Trees)|Эпохи Древ]] или чуть позже. Древобород был одни из первых Энтов, поэтому к концу Третьей Эпохи ему было уже более 11.000 лет.
−	"Those were the broad days! Time was when I could walk and sing all day and hear no more than the echo of my own voice in the hollow hills. The woods were like the woods of Lothlorien, only thicker, stronger, younger. And the smell of the air! I used to spend a week just breathing."	+	В древние времена Древобород бродил по лесам, покрывающими земли к западу от [[Туманные Горы (Misty Mountains)|Туманных Гор]]. Лес Фангорн был юго-восточной окраиной этого великого леса.
−	The Two Towers: "Treebeard," p. 72	+
−	Treebeard also roamed in Beleriand west of the Blue Mountains, where there were a number of forests. He enjoyed visiting the willows of Tasarinan in the Spring, the elms of Ossiriand in the Summer, the beeches of Neldoreth in the Autumn, and the pines of Dorthonion in the Winter.	+
−	Evil began to spread through Middle-earth after Morgoth returned there in 1495 of the Years of the Trees. It was around this time that the Entwives moved farther eastward and crossed the Anduin. Among them was Treebeard's beloved Fimbrethil. The Ents and Entwives had already begun to grow apart - the Ents were interested in the wild woods, while the Entwives preferred tending orchards and gardens - and after the Entwives moved away, the Ents seldom saw them.	+
−	In 503 of the First Age, Ents came to the aid of Beren against the Dwarves who slew Thingol and stole the Silmaril. When some of the Dwarves tried to escape, they were driven into the woods of the Blue Mountains by the Ents and were never seen again. It is not known whether Treebeard was involved in this action.	+	:«О, те славные дни! Время, когда я мог ходить и петь весь день, и не слышать ничего, кроме эха собственного голоса. Деревья были как в [[Лотлориэн (Lothlorien)|Лотлориэне]], но толще, сильнее и моложе. И аромат в воздухе! Я недели проводил просто вдыхая его».
		+	:''The Two Towers: "Treebeard," p. 72''
−	Beleriand was destroyed in the War of Wrath at the end of the First Age, which ended in Morgoth's defeat. During the Second Age, the great forest west of the Misty Mountains receded. Many trees were cut down by the Men of Numenor to build ships, and many other trees were destroyed when Sauron invaded Eriador.	+	Древобород заходил и в [[Белерианд (Beleriand)|Белерианд]] к западу от [[Синие Горы (Blue Mountains)|Синих Гор]], где также росло множество лесов. Он любил посещать ивы [[Тасаринан (Tasarinan)|Тасаринана]] весной, вязы [[Оссирианд (Ossiriand)|Оссирианда]] летом, берёзы [[Нельдорет (Neldoreth)|Нельдорета]] осенью и сосны [[Дортонион (Dorthonion)|Дортониона]] зимой. Он и другие Энты сдружились с Эльфами, которые научили их говорить.
−	Treebeard and the Ents dwelled in Fangorn Forest, a remnant of the great woods of old at the southeastern end of the Misty Mountains. There they tended the trees and protected them from outsiders. Over time, the number of Ents began to dwindle. While no Ents had died of natural causes, some had been killed and many others had become more like trees. Most significant was the fact that without the Entwives there were no new generations of Ents.	+	Зло начало распространяться по Средиземью после того, как в 1495 Году Древ вернулся [[Моргот (Morgoth)|Моргот]]. Примерно в это время жёны Энтов ушли дальше на восток и пересекли [[Андуин (Anduin)|Андуин]]. Среди них были и возлюбленная Древоборода, [[Фимбретиль (Fimbrethil)|Фимбретиль]]. Энты и их жёны уже отдалялись друг от друга - Энтов интересовали дикие леса, а их жёны предпочитали ухоженные сады и деревья. После того, как жёны Энтов ушли, они стали редко видеть друг друга.
−	North of Fangorn Forest were the woods of Lothlorien. Treebeard once met the King of the Galadhrim of Lothlorien (possibly Amdir, father of Amroth) and they agreed that the forests of the Ents and the Elves would be separate, though they were welcome to visit one another's lands. Treebeard was also acquainted withGaladriel and Celeborn, who later became Lord and Lady of Lothlorien. But over time visits between the two forests ceased.	+	В 503 году [[Первая Эпоха (First Age)|Первой Эпохи]] Энты пришли на помощь к [[Берен (Beren Erchamion)|Берену]] и сражались против [[Гномы (Dwarves)|Гномов]], убивших [[Тингол (Thingol)|Тингола]] и похитивших [[Сильмарили (Silmarili)|Сильмариль]]. Некоторые Гномы пытались бежать, Энты загнали их в леса на склонах Синих Гор, и больше тех Гномов никто не видел. Неизвестно, принимал ли участие в этих действиях сам Древобород.
−	During the War of the Last Alliance at the end of the Second Age, Sauron destroyed the gardens of the Entwives east of the Anduin, and they became known as the Brown Lands. No one knew what happened to the Entwives - whether they had been killed or enslaved or had relocated elsewhere. Treebeard went in search of Fimbrethil, but he never found her. The Ents continued to seek the Entwives over the years, but after a time they stopped venturing out of Fangorn Forest.	+	Белерианд был уничтожен в [[Война Гнева (War of Wrath)|Войне Гнева]] в конце [[Первая Эпоха (First Age)|Первой Эпохи]]. Во [[Вторая Эпоха (Second Age)|Второй Эпохе]] великий лес к западу от Туманных Гор начал уменьшаться. Многие деревья были спилены для постройки кораблей [[Люди (Men)|Людьми]] [[Нуменор (Numenor)|Нуменора]], и множество погибло, когда [[Саурон (Sauron)|Саурон]] атаковал [[Эриадор (Eriador)|Эриадор]].
−	Although Sauron was defeated in the War of the Last Alliance, he returned around the year 1050 of the Third Age and secretly established the stronghold of Dol Guldur in Mirkwood. Treebeard became concerned when a shadow fell over the forest of Mirkwood. But in 2951, it became known that Sauron had returned to Mordor, and for a time Treebeard felt that the threat was far enough away. Soon, however, it became apparent that Sauron posed a danger to all of Middle-earth, including its forests.	+	[[Файл:Treebeard fangorn by Peet.jpg|350px|right|Древобород. Пит]]Древобород и Энты поселились в лесу Фангорн возле юго-востока Туманных Гор. Там они ухаживали за деревьями и защищали их от чужеземцев. Через некоторое время многие Энты начали деревенеть. Их можно было убить, но они не умирали от естественных причин. Однако большинство переставало двигаться и становилось похожими на деревья. Так как они жили без своих жён, со временем численность активных Энтов сильно снизилась.
−	More immediate was the threat from Saruman, whom Treebeard had once thought of as a friend. The Wizard lived in Isengard at the southwestern edge of Fangorn. When Saruman first came to dwell there in 2759, he used to walk in Fangorn Forest and talk to Treebeard. Treebeard later realized that while Saruman had learned much from him, the Wizard had shared no information of his own.	+	К северу от Фангорна находился лес Лотлориэн. Древобород однажды встретился с Королём [[Галадрим (Galadhrim)|Галадрим]] Лотлориэна (вероятно, это был [[Амдир (Amdir)|Амдир]], отец [[Амрот (Amroth)|Амрота]]). Они договорились, что леса Энтов и Эльфов должны быть разделены, хотя оба согласились приветствовать друг друга в качестве гостей. Древобород был знаком с [[Галадриэль (Galadriel)|Галадриэлью]] и [[Келеборн (Celeborn)|Келеборном]], которые позже стали Лордом и Леди Лотлориэна. Но со временем взаимные визиты практически прекратились.
−	Orcs began to destroy trees in Fangorn Forest, and at first Treebeard wondered how this was possible, but at last he realized that the Orcs were in league with Saruman. He even suspected that Saruman was cross-breeding Orcs with Men to create a new species that could withstand sunlight. Treebeard began to consider what he should do about Saruman.	+	Во время [[Война Последнего Союза (War of the Last Alliance)|Войны Последнего Союза]] в конце Второй Эпохи Саурон уничтожил сады жён Энтов, расположенные к востоку от Андуина. Он использовал тактику выжженной земли, чтобы затруднить продвижение армии [[Гиль-галад (Gil-galad)|Гиль-галада]]. Неизвестно, что случилось с жёнами Энтов. Скорее всего, они погибли, хотя могли быть захвачены в плен или переселиться в другое место. Древобород выходил искать Фимбретиль, но так и не смог обнаружить её. Энты продолжали искать жён много лет, но потом прекратили поиски и остались жить в лесу Фангорн.
−	On February 27, 3019, Treebeard caught a glimpse of Gandalf walking in Fangorn Forest. Treebeard was friends with Gandalf and considered him the only Wizard who really cared about trees. But on this occasion, they did not stop to speak to one another, for Gandalf was deep in thought.	+	Саурон был повержен в Войне Последнего Союза, но вновь вернулся примерно в 1050 году Третьей Эпохи. Он тайно основал в [[Темнолесье (Mirkwood)|Темнолесье]] крепость [[Дол Гулдур (Dol Guldur)|Дол Гулдур]]. Древобород заметил, что тень над лесом сгустилась. В 2951 году Саурон вернулся в [[Мордор (Mordor)|Мордор]], и на некоторое время Древобород почувствовал, что угроза отступила. Однако, вскоре стало ясно, что Саурон угрожает всему Средиземью, включая леса Древоборода.
−	Two days later, on February 29, Treebeard encountered two creatures the likes of which he had never seen before. They introduced themselves as Merry Brandybuck and Pippin Took and said they were Hobbits - a race Treebeard did not recognize from the Long List of Living Creatures. The Hobbits were the first new thing that Treebeard had seen in many ages.	+	Но более непосредственной была угроза от [[Саруман (Saruman)|Сарумана]], которого Древобород когда-то считал своим другом. Маг жил в [[Айзенгард (Isengard)|Айзенгарде]] у юго-западного края Фангорна. Он поселился там в 2759 году. Сперва он много гулял по лесу и беседовал с Древобородом. Позже Древобород понял, что Саруман многое узнал от него, но сам почти не делился информацией.
−	Treebeard took Merry and Pippin to Wellinghall - one of his ent-houses near Methedras, the Last Peak of the Misty Mountains. He gave them Ent-draughts and told them about the Entwives, and the Hobbits told Treebeard about their journey from the Shire. Treebeard asked Merry and Pippin if they had ever seen Entwives in the Shire, since it seemed like the kind of place they would like, but the Hobbits had not.	+	[[Орки (Orcs)|Орки]] начали уничтожать деревья Фангорна. Сперва Древобород недоумевал, откуда они взялись, но потом понял, что Орки подчиняются Саруману. Он также предположил, что Саруман скрестил Орков и Людей. Древобород много размышлял о том, что ему делать.
−	Treebeard was especially interested to learn that Merry and Pippin had been held captive by Uruk-hai from Isengard. The Hobbits' tale of the war brewing beyond the borders of Fangorn Forest caused Treebeard to consider Saruman once again, and he decided that he must stop the traitorous Wizard.	+	27 февраля 3019 года Древобород заметил Гэндальфа, идущего по лесу Фангорн. Древобород дружил с ним и считал его единственным Магом, который на самом деле заботится о деревьях. Но тогда они не поговорили друг с другом, потому что Гэндальф был в глубоких раздумьях.
−	Treebeard called an Entmoot - a meeting of Ents to discuss what should be done. Besides Treebeard, only two of the original Ents in Middle-earth remained: Leaflock and Skinbark, both of whom had become withdrawn and isolated. But Treebeard hoped that some of the younger Ents would come, and during the night he spread the word.	+	Двумя днями позже, 29 февраля, Древобород столкнулся с двумя созданиями, подобных которым он никогда не видел раньше. Они представились [[Мериадок Брендибак (Meriadoc Brandybuck)|Мерри Брендибаком]] и [[Перегрин Тук (Peregrin Took)|Пиппином Туком]], и сказали, что они являются [[Хоббиты (Hobbits)|Хоббитами]] - расой, которой не было в [[Перечень Сущих (List of Living Creatures)|Перечне Сущих]]. На памяти Древоборода Хоббиты были первыми, кого не было в списке, в течение многих столетий.
−	The Entmoot began the next morning on February 30 and lasted three days. About 50 Ents gathered in Derndingle and Treebeard told them what he had learned. He sent Merry and Pippin off in the company of Quickbeam, a hasty Ent who had already made up his mind. On the afternoon of March 2, the rest of the Ents came to the decision to go to war against Saruman. Treebeard, carrying Merry and Pippin on his shoulders, led the Ents to Isengard.	+	Древобород взял Мерри и Пиппина в [[Родниковый Зал (Wellinghall)|Родниковый Зал]] - один из его домов близ [[Метедрас (Methedras)|Метедраса]], Последнего Пика Туманных Гор. Он дал им [[Напиток Энтов (Ent-draughts)|Напиток Энтов]] и рассказал о жёнах Энтов, а Хоббиты поведали о своём путешествии из [[Шир (Shire)|Шира]]. Древобород спросил Мерри и Пиппина, не видели ли они там жён Энтов, потому что Шир был местом, которое могло им понравиться. Но Хоббиты не замечали никого похожего.
−	"Of course, it is likely enough, my friends," he said slowly, "likely enough that we are going to our doom: the last march of the Ents. But if we stayed at home and did nothing, doom would find us anyway, sooner or later. That thought has long been growing in our hearts; and that is why we are marching now. It was not a hasty resolve. Now at least the last march of the Ents may be worth a song. Aye," he sighed, "we may help the other peoples before we pass away."	+	Древобород особенно заинтересовался, когда узнал о том, что Мерри и Пиппин были схвачены [[Урук-хай (Uruk-hai)|Урук-хай]] Айзенгарда. Рассказ Хоббитов напомнил ему, что война приблизилась прямо к лесу Фангорн. Энт решил, что он должен остановить вероломного Мага.
−	The Two Towers: "Treebeard," p. 90	+
−	The Ents arrived at Isengard that night. Behind them came the Huorns - trees of great power that could move and speak and may once have been Ents themselves. Saruman was unaware of their arrival, and at midnight on March 3 he sent forth his vast army to wage war against the Men of Rohan. Many of the Huorns followed Saruman's army to Helm's Deep.	+
−	Treebeard remained with the Ents, saying, "'My business is with Isengard tonight, with rock and stone." (TTT, p. 171) He pounded on the gates and demanded that Saruman come out. Several arrows struck him, but he was not deterred. Then he and several other Ents tore down the gates and they entered the ring of Isengard. Saruman barricaded himself in the Tower of Orthanc. He attacked the Ents with steam and liquid fire, and an Ent named Beechbone was burned to death.	+
−	The Ents destroyed Saruman's machinery and the walls around Isengard, but they were unable to breach the walls of Orthanc. Treebeard called on the Ents to stop lest they hurt themselves, and then they heard Saruman laughing at them from above. The Ents became grim and determined, and Treebeard told them of a plan he had to unleash waters of the River Isen and flood Isengard.	+	Древобород созвал [[Энтомолвище (Entmoot)|Энтомолвище]] - собрание Энтов, чтобы обсудить, что они должны делать. Кроме самого Древоборода, из первых Энтов осталось только двое - [[Кудролист (Leaflock)|Кудролист]] и [[Корокожень (Skinbark)|Корокожень]]. Оба они стали безразличными и одинокими, но Древобород надеялся, кто кое-кто из молодых Энтов может придти.
−	That evening, Gandalf arrived seeking Treebeard. Treebeard told him that many Huorns were already on the way to Helm's Deep, and he sent hundreds more to join them. The Huorns played an important role in defeating Saruman's army at the Battle of Helm's Deep.	+	[[Файл:Going to orthanc by 1oshuart.jpg|450px|right|Идём на Изенгард. Джошуа Кайрос]]Энтомолвище началось утром 30 февраля и длилось три дня. Примерно 50 Энтов собрались в [[Тайнодол (Derndingle)|Тайнодоле]]. Древобород рассказал им о том, что узнал. Он отправил Мерри и Пиппина вместе с [[Рябинник (Quickbeam)|Рябинником]], молодым торопливым Энтом. В полдень 2 марта остальные Энты решили объявить войну Саруману. Древобород посадил Мерри и Пиппина на плечи и возглавил шествие на Айзенгард.
−	At midnight on March 4, the Ents released the waters of the Isen. The holes and tunnels were flooded, the fires were doused, and the filth was washed away.	+	:«Конечно, очень похоже, мои друзья, - сказал он медленно, - очень похоже, что мы идём навстречу нашему року, в последний поход Энтов. Но если мы останемся дома и ничего не будем делать, рок настигнет нас, рано или поздно. Эта мысль давно зрела в наших сердцах, и поэтому мы выступили. Это не поспешное решение. И если это будет последний марш Энтов, так пусть он будет достоин песни. Да, - вздохнул он, - мы можем помочь другим народам прежде, чем сгинем».
		+	:''The Two Towers: "Treebeard," p. 90''
−	On the morning of March 5, Grima Wormtongue came to Isengard. Gandalf had told Treebeard that Grima had betrayed King Theoden of Rohan and had sold his services to Saruman. Treebeard offered Grima the choice of remaining with him or joining Saruman in Orthanc, and Grima fled through the waters into the tower.	+	Энты подошли к Айзенгарду ночью, а за ними пришли [[Хуорны (Huorns)|Хуорны]] - деревья великой силы, которые могли двигаться и говорить. Саруман не знал об их прибытии. В полночь 3 марта он отправил своё войско на войну против Людей [[Рохан (Rohan)|Рохана]]. Многие Хуорны последовали за армией Сарумана к [[Хельмова Падь (Helm's Deep)|Хельмова Пади]].
−	Later that day, Gandalf returned to Isengard with King Theoden, Aragorn, Legolas, and Gimli. Treebeard greeted Legolas of Mirkwood and welcomed him to visit Fangorn Forest, though he was a bit doubtful when Legolas proposed bringing along Gimli - a Dwarf and an axe-bearer. When Treebeard bid farewell to his newfound friends Merry and Pippin, he asked them to keep an eye out for the Entwives.	+	Древобород остался с Энтами, сказав: «Этой ночью я займусь Айзенгардом, скалами и камнями». Он подошёл к вратам, и обнаружил, что Саруман находится снаружи. Несколько стрел ударили его, но Древобород ничего не почувствовал. Тогда он и несколько других Энтов обрушили ворота и вошли внутрь Айзенгарда. Саруман бежал и закрылся в башне [[Ортанк (Orthanc)|Ортанк]]. Он атаковал Энтов паром и жидким огнём, и смог убить одного из них.
−	Saruman was cast out of the Order of Wizards by Gandalf, and Treebeard was left in charge of guarding him. Treebeard promised, "Until seven times the years in which he tormented us have passed, we shall not tire of watching him." (TTT, p. 192) He set up a Watchwood of trees to stand guard and a lake was formed around Orthanc to ensure that Saruman could not escape through underground tunnels.	+	Энты уничтожили мастерские Сарумана и стены вокруг Айзенгарда, но ничего не смогли сделать с Ортанком. Древобород созвал Энтов, чтобы они прекратили истязать себя, и они услышали смех Сарумана. Энты успокоились и замолчали, и Древобород рассказал им о своём плане - освободить воды реки [[Айзен (Isen)|Айзен]] и затопить Айзенгард.
−	An army of Orcs from Dol Guldur entered the Wold of Rohan after trying unsuccessfully to invade Lothlorien. On March 12, Treebeard led the Ents to fight them, slaying many and driving the rest into the Anduin. Without Treebeard's intervention, the Orcs might have prevented King Theoden from reaching Minas Tirith, or at least they would have plundered Rohan in the King's absence.	+	Этим же вечером к Айзенгарду прибыл Гэндальф, разыскивающий Древоборода. Энт сказал ему, что многие Хуорны уже отправлены к Хельмовой Пади, и отправил вслед за ними ещё сотни. Хуорны сыграли важную роль в поражении армии Сарумана в [[Битва за Хельмову Падь (Battle of Helm's Deep)|Битве за Хельмову Падь]].
−	On March 25, the One Ring was destroyed and Sauron was utterly defeated. The Ents continued to guard Isengard for many months afterwards. They planted gardens and orchards around it which they called the Treegarth of Orthanc.	+	В полночь 4 марта Энты освободили воду Айзена. Туннели и ямы были затоплены, огни погашены, и вся нечисть смыта.
−	During the long months of Saruman's imprisonment, Treebeard told him many long stories which caused the Wizard to grow weary. Treebeard disliked keeping any living thing caged, and Saruman used the Ent's soft heart against him. With his powerful Voice, Saruman convinced Treebeard that he no longer posed a threat to anyone, and Treebeard released him on August 15. Saruman later went to the Shire, where he caused great damage before he was finally killed by his servant Grima.	+	5 марта в Айзенгард прибыл [[Грима (Grima)|Грима Змееуст]]. Гэндальф предупредил Древоборода, что Грима предал Короля Рохана [[Теоден (Theoden)|Теодена]] и переметнулся на службу Саруману. Древобород предоставил Гриме выбор - остаться с ним и дождаться прибытия Короля, или же присоединиться к Саруману в Ортанке. Грима побрёл по грязной воде к башне, и Саруман впустил его внутрь.
−	Gandalf came back to Isengard on August 22. With him were Legolas and Gimli, who set out to visit Fangorn Forest with Treebeard's permission. Treebeard gave Merry and Pippin one last Ent-draught and reminded them to look out for the Entwives.	+	Позже этим же днём к Айзенгарду вернулся Гэндальф в сопровождении Теодена, [[Арагорн (Aragorn)|Арагорна]], [[Леголас (Legolas)|Леголаса]] и [[Гимли (Gimli)|Гимли]]. Древобород поприветствовал Леголаса и пригласил его посетить Фангорн, хотя и сомневался, когда тот согласился идти лишь в компании Гимли - Гнома с топором. Древобород попрощался с Мерри и Пиппином, попросив их во время путешествия смотреть по сторонам - не найдутся ли жёны Энтов.
−	Aragorn, King Elessar, told Treebeard that the Ents could now safely search for the Entwives in the east, and the King also granted the Ents leave to expand into the Wizard's Vale and west of the Misty Mountains. But Treebeard doubted that the Ents would leave Fangorn again now that the age of Men had begun.	+	Саруман был изгнан из Совета Мудрых. Древобород остался охранять его, сказав: «Пусть пройдёт в семь раз больше лет, чем когда мы находились под его гнётом, но и тогда мы не устанем стеречь его». Он посадил вокруг [[Бдительный Лес (Watchwood)|Бдительный Лес]], а вода образовало вокруг Ортанка озеро, так что Саруман не мог сбежать по подземным туннелям.
−	To Galadriel and Celeborn, whom he had not seen in many long years, Treebeard said:	+	Армия Орков из Дол Гулдура вторглась в Рохан после неудачной атаки на Лотлориэн. 12 марта Древобород вывел Энтов на бой и отбросил их в Андуин. Без вмешательства Древоборода Орки могли бы помешать Теодену вовремя добраться до [[Минас Тирит (Minas Tirith)|Минас Тирит]] или же разорить Рохан, оставшийся без основной части войска.
−	"It is sad that we should meet only thus at the ending. For the world is changing: I feel it in the water, I feel it in the earth, and I smell it in the air. I do not think we shall meet again."	+	25 марта [[Единое Кольцо (One Ring)|Единое Кольцо]] было уничтожено, и Саурон был окончательно побеждён. Энты продолжали охранять Айзенгард и после этого. Они посадили вокруг деревья, и это место стало называться Садом Ортанка.
−	The Return of the King: "Many Partings," p. 259	+
−	Galadriel replied that they would not meet again in Middle-earth, but perhaps they might when the world had changed once more and the lands that lay under the Sea rose again. Whether they would ever do so is not known.	+
−	It is not entirely clear whether Ents were immortal or simply very long-lived. It is possible that Treebeard eventually became more treeish, as others of his kind had done. In time, Treebeard and the Ents passed out of the recorded history of Men, and their ultimate fate is unknown.	+
−	Important Dates:	+	Древобород много разговаривал с Саруманом, рассказывая ему долгие истории, которые утомляли Мага. Но Древобород не любил держать любых живых существ в неволе, и Саруман использовал его доброту. С помощью своего Голоса Саруман уговорил Древоборода, что больше не представляет угрозы кому бы то ни было, и 15 августа Энт освободил его. Позже Саруман направился в Шир, где причинил много бед прежде, чем был убит Гримой.
−	Note: There is no definitive chronology of the Years of the Trees or the First Age. These dates are based on "The Annals of Aman" in The History of Middle-earth, vol. X, Morgoth's Ring and "The Grey Annals" and "The Tale of Years" in The History of Middle-earth, vol. XI, The War of the Jewels. Other chronologies differ. One year during the Years of the Trees is equivalent to 9.582 solar years.	+	Гэндальф вернулся в Айзенгард 22 августа. С ним были Леголас и Гимли, которые выполнили обещание посетить лес Фангорн. Древобород дал Мерри и Пиппину ещё раз выпить Напиток Энтов и напомнил им о поисках жён.
−		+
−	The Years of the Trees:	+
−	1050	+	Арагорн, Король Элессар, сказал, что теперь Энты могут безопасно искать жён на востоке. Кроме того, он даровал Энтам разрешение поселиться в [[Долина Мага (Wizard's Vale)|Долине Мага]] и к западу от Туманных Гор. Но Древобород ответил, что вряд ли Энты будут покидать Фангорн теперь, когда начинается эра Людей.
−	The first Elves awake in Middle-earth. The Ents - including Treebeard - may have come into being around this time as well.	+
−	1495	+	Галадриэли и Келеборну, которых он не видел много лет, Древобород сказал:
−	Morgoth reestablishes his realm in Middle-earth. The Entwives move east across the Anduin around this time.	+
−		+
−	First Age:	+	:«Печально, что мы встретились только так, в самом конце. Мир меняется: я чувствую это в воде, чувствую в земле и ощущаю в воздухе. Не думаю, что мы встретимся вновь».
		+	:''The Return of the King: "Many Partings," p. 259''
−	503	+	Галадриэль ответила, что в Средиземье они больше не встретятся, но, может быть, увидятся, когда мир изменится и земли под Морем вновь поднимутся. Случится ли это когда-нибудь - неизвестно.
−	Ents come to the aid of Beren against the Dwarves who stole the Silmaril. It is not known whether Treebeard was among them.	+
−	545-587	+	Неизвестно, были ли Энты бессмертными или просто очень долго живущими. Со временем Энты покинули историю Людей, и об их дальнейшей судьбе ничего не известно.
−	Morgoth is defeated in the War of Wrath and Beleriand is destroyed.	+
−	590	+	==Важные даты==
−	Morgoth is banished from the world. End of the First Age.	+	''Примечание: не существует единой хронологии Эпохи Древ или Первой Эпохи. Даты ниже основаны на ''«Анналах Амана»'' и ''«Серых Анналах''». Другие хронологии могут отличаться. Один год Древ равен 9,582 солнечных года.''
−		+
−	Second Age:	+	'''Эпоха Древ'''
−	3434-3441	+	1050 Первые Эльфы пробуждаются в Средиземье. Энты, включая Древоборода, могли пробудиться в это же время или чуть позже.
−	War of the Last Alliance against Sauron. Sauron destroys the land of the Entwives around this time. Treebeard goes in search of Fimbrethil but does not find her.	+
−		+
−	Third Age:	+	1495 Моргот возвращается в Средиземье. Жёны Энтов уходят на восток Андуина примерно в это время.
−	c. 1050	+	'''Первая Эпоха'''
−	Treebeard becomes concerned when a shadow falls on the forest of Mirkwood. Unknown to him, Sauron has secretly built a stronghold there.	+
−	2759	+	503 Энты приходят на помощь Берену в сражении с укравшими Сильмариль Гномами. Неизвестно, был ли среди них Древобород.
−	Saruman takes up residence in Isengard near Fangorn Forest. He walks in the woods and learns things from Treebeard but does not share information.	+
−	2942	+	545-587 Моргот потерпел поражение в Войне Гнева. Начинается уничтожение Белерианда.
−	Sauron returns in secret to Mordor.	+
−	2951	+	590 Моргот изгнан из мира. Конец Первой Эпохи.
−	Sauron declares himself openly in Mordor. Treebeard feels that the threat has been removed for a time.	+
		+	'''Вторая Эпоха'''
		+
		+	3434-3441 Война Последнего Союза против Саурона. Саурон уничтожает земли, где обитают жёны Энтов. Древобород выходит на поиски Фимбретиль, но не находит её.
		+
		+	'''Третья Эпоха'''
		+
		+	пр. 1050 Древобород обеспокоен тем, что на Темнолесье пала тень. Он не знает, что там Сауроном тайно построена крепость.
		+
		+	2759 Саруман поселяется в Айзенгарде близ леса Фангорн. Он гуляет среди деревьев и многое узнаёт от Древоборода, хотя сам редко делится знаниями.
		+
		+	2942 Саурон тайно возвращается в Мордор.
		+
		+	2951 Саурон открыто объявляет о себе в Мордоре. Древобород чувствует, что на время угроза отступила.
	3019		3019
		+	:27 февраля: Древобород видит Гэндальфа в Фангорне, но не заговаривает с ним.
		+	:29 февраля: Древобород встречает Мерри Брендибака и Пиппина Тука и забирает их в Родниковый Зал. После их рассказа Древобород решает объявить войну Саруману.
		+	:30 февраля: Древобород созывает Энтомолвище.
−	February 27: Treebeard and Gandalf pass in Fangorn but do not speak to each other.	+	:2 марта: Энты решают выступить войной против Сарумана. Они выступают и прибывают к Айзенгарду ночью.
−	February 29: Treebeard meets Merry Brandybuck and Pippin Took and takes them to Wellinghall. After hearing their story, Treebeard decides to take action against Saruman.	+	:3 марта: Древобород и Энты уничтожают Айзенгард и пленяют Сарумана в Ортанке. Ночью прибывает Гэндальф, и Древобород отправляет больше Хуорнов в Хельмову Падь.
−	February 30: Treebeard summons the Ents to an Entmoot.	+	:4 марта: Энты начинают затопление Айзенгарда в полночь.
		+	:5 марта: Грима прибывает в Айзенгард, Древобород запирает его с Саруманом. Позже днём прибывают Теоден, Арагорн, Леголас и Гимли. Позже они уезжают, забрав с собой Мерри и Пиппина. Древобород остаётся охранять Сарумана.
		+	:12 марта: Энты побеждают армию Орков, вторгшуюся в Рохан.
		+	:25 марта: Единое Кольцо уничтожено, Саурон побеждён.
−	March 2: The Ents decide to go to war against Saruman. They march to Isengard and arrive at night.	+	:15 августа: Древобород выпускает Сарумана из Ортанка.
−	March 3: Treebeard and the Ents destroy Isengard and imprison Saruman in Orthanc. Gandalf arrives at night and Treebeard sends more Huorns to Helm's Deep.	+	:22 августа: Древобород прощается с Галадриэлью, Келеборном, Мерри и Пиппином.
−	March 4: The Ents begin the flooding of Isengard at midnight.	+
−	March 5: Grima arrives at Isengard and Treebeard imprisons him in Orthanc with Saruman. Gandalf returns later in the day with King Theoden, Aragorn, Legolas, and Gimli. When they depart - along with Merry and Pippin - Treebeard is left in charge of guarding Saruman.	+
−	March 12: The Ents defeat an army of Orcs in the Wold of Rohan.	+
−	March 25: The One Ring is destroyed and Sauron is defeated.	+
−	August 15: Treebeard releases Saruman from Orthanc.	+	==Этимология==
−	August 22: Treebeard says goodbye to Galadriel and Celeborn and to Merry and Pippin.	+	'''Древобород (Treebeard):'''
−	Names & Titles:	+	Древобород - имя на Всеобщем Наречии. Древобород не является его настоящим именем. Сказано, что на языке Энтов его имя очень длинное, «постоянно растущее, а живу я очень долгое, долгое время, так что имя моё похоже на историю».
−	Treebeard:	+	'''Фа́нгорн (Fangorn):'''
−	Treebeard is a Common Speech name. Treebeard did not reveal his real name in Old Entish but said that it was very long, "growing all the time, and I've lived a very long, long time; so my name is like a story."	+
−	The Two Towers: "Treebeard," p. 68	+
−		+
−	Fangorn:	+
−	Fangorn means "Treebeard" in Sindarin. The word fanga means "beard" and orne means "tree."	+
−	Appendix F of The Lord of the Rings, p. 409	+
−	The History of Middle-earth, vol. V: "The Etymologies," entries for SPANAG & ORO	+
−		+
−	The Ent:	+	Имя Фангорн означает «Древобород» на [[Синдарин (Sindarin)|Синдарине]]. Слово ''fanga'' означает «борода», а ''orne'' - «дерево». Лес Фангорн получил название в его честь.
−	Treebeard was sometimes called The Ent because he was the eldest of the Ents in Middle-earth. He was also called the Old Ent. The word Ent is from the Old English meaning "giant."	+
−		+
−	Eldest:	+	'''Энт (The Ent):'''
−	Celeborn called Treebeard Eldest because he was the oldest living thing in Middle-earth. (RotK, p. 259) It should be noted that Tom Bombadil also called himself Eldest, though it is possible that he is not counted as a "living thing" but an immortal spirit of some kind.	+
−		+	Иногда Древоборода называли '''Энтом''' (с определённым артиклем), потому что он был древнейшим из Энтов Средиземья. Также его называли '''Старый Энт (Old Ent)'''. Слово «Энт» означает «гигант» на староанглийском.
−	Master of Fangorn's Wood:	+	'''Старейший (Eldest):'''
−	Legolas called Treebeard by this title.	+
−	The Two Towers: "The Voice of Saruman," p. 191	+
		+	Келеборн называл Древоборода Старейшим, потому что он был старейшим из живых существ Средиземья.
−	Additional Sources:	+	'''Хозяин Леса Фангорна (Master of Fangorn's Wood):'''
−	The Silmarillion: "Of Aule and Yavanna," p. 46 covers the creation of the Ents while "Of the Ruin of Doriath" p. 235 mentions their coming aid to Beren.	+	Леголас называл его таким титулом.
−		+
−	Unfinished Tales: "The History of Galadriel and Celeborn: Appendix C - The Boundaries of Lorien," p. 261 mentions the meeting between Treebeard and the King of the Galadhrim.	+	==Дополнительные источники==
−		+	*The Silmarillion: "Of Aule and Yavanna," p. 46 covers the creation of the Ents while "Of the Ruin of Doriath" p. 235 mentions their coming aid to Beren
−	The Letters of J.R.R. Tolkien: Letter #247 expands slightly on the origin of the Ents while Letters #144 and #338 touch on the unknown fate of the Entwives.	+	*Unfinished Tales: "The History of Galadriel and Celeborn: Appendix C - The Boundaries of Lorien," p. 261 mentions the meeting between Treebeard and the King of the Galadhrim
		+	*The Letters of J.R.R. Tolkien: Letter #247 expands slightly on the origin of the Ents while Letters #144 and #338 touch on the unknown fate of the Entwives

---

Текущая версия на 17:46, 7 апреля 2016

Биография

Древобород был старейшим из Энтов - великих пастырей лесов и деревьев. Он много путешествовал по лесам Средиземья, но к концу Третьей Эпохи вместе с другими Энтами жил в пределах леса Фангорн, в изоляции от остального мира. Только знакомство с Мерри Брендибаком и Пиппином Туком сподвигло его вступить в войну.

У Древоборода была хорошая память, и он был очень мудр. Энт был медлителен и тщательно обдумывал всё, что считал важным. Одной из его любимых фраз была: «Не будь торопливым». Но решив действовать, Древобород был быстр и проворен (хотя и не очень гибок). Кроме того, он был невероятно силён.

Древобород был примерно четырнадцать футов ростом (4,26 м). У него были большие семипалые ноги. Кожа на его руках была гладкой и коричневой, а тело покрыто зелёным веществом, похожим на кору деревьев. У Древоборода была длинная кустистая серая борода, словно сделанная из веток и мха. Его глаза были карими и отсвечивали зелёным, а взгляд был глубоким и проникающим.

«В их глубине чувствовался бездонный колодец, наполненный древней памятью и долгими, медленными размышлениями. Но их поверхность сверкала, как солнечные отблики на поверхности листьев огромного дерева или как рябь на очень глубоком озере. Словно что-то, растущее в земле, проснулось, или же просто кто-то почувствовал себя чем-то, находящимся меж корней и листьев, между глубокой землёй и небом, и вдруг проснулся, и столкнулся с вами с той же медлительной осторожностью, что была в его делах бесконечное количество лет».

The Two Towers: "Treebeard," p. 66-67

Гэндальф описывал Древоборода как «старейшего из живущих созданий, что всё ещё бродит под солнцем Средиземья». Неизвестно, что это значит, поскольку Том Бомбадил называл себя «Старейший» и говорил, что он был до первого дерева. Одна из трактовок - что Том Бомбадил является бессмертным духом, а не «живущим созданием».

Энты были созданы по замыслу Йаванны, которая хотела защитить свои любимые деревья от других существ. По её просьбе Эру направил духов, чтобы они поселились в деревьях (или в существах, похожих на деревья). Точно неизвестно, когда впервые появились Энты, но это должно было случиться примерно во время пробуждения Эльфов в 1050 году Эпохи Древ или чуть позже. Древобород был одни из первых Энтов, поэтому к концу Третьей Эпохи ему было уже более 11.000 лет.

В древние времена Древобород бродил по лесам, покрывающими земли к западу от Туманных Гор. Лес Фангорн был юго-восточной окраиной этого великого леса.

«О, те славные дни! Время, когда я мог ходить и петь весь день, и не слышать ничего, кроме эха собственного голоса. Деревья были как в Лотлориэне, но толще, сильнее и моложе. И аромат в воздухе! Я недели проводил просто вдыхая его».

The Two Towers: "Treebeard," p. 72

Древобород заходил и в Белерианд к западу от Синих Гор, где также росло множество лесов. Он любил посещать ивы Тасаринана весной, вязы Оссирианда летом, берёзы Нельдорета осенью и сосны Дортониона зимой. Он и другие Энты сдружились с Эльфами, которые научили их говорить.

Зло начало распространяться по Средиземью после того, как в 1495 Году Древ вернулся Моргот. Примерно в это время жёны Энтов ушли дальше на восток и пересекли Андуин. Среди них были и возлюбленная Древоборода, Фимбретиль. Энты и их жёны уже отдалялись друг от друга - Энтов интересовали дикие леса, а их жёны предпочитали ухоженные сады и деревья. После того, как жёны Энтов ушли, они стали редко видеть друг друга.

В 503 году Первой Эпохи Энты пришли на помощь к Берену и сражались против Гномов, убивших Тингола и похитивших Сильмариль. Некоторые Гномы пытались бежать, Энты загнали их в леса на склонах Синих Гор, и больше тех Гномов никто не видел. Неизвестно, принимал ли участие в этих действиях сам Древобород.

Белерианд был уничтожен в Войне Гнева в конце Первой Эпохи. Во Второй Эпохе великий лес к западу от Туманных Гор начал уменьшаться. Многие деревья были спилены для постройки кораблей Людьми Нуменора, и множество погибло, когда Саурон атаковал Эриадор.

Древобород и Энты поселились в лесу Фангорн возле юго-востока Туманных Гор. Там они ухаживали за деревьями и защищали их от чужеземцев. Через некоторое время многие Энты начали деревенеть. Их можно было убить, но они не умирали от естественных причин. Однако большинство переставало двигаться и становилось похожими на деревья. Так как они жили без своих жён, со временем численность активных Энтов сильно снизилась.

К северу от Фангорна находился лес Лотлориэн. Древобород однажды встретился с Королём Галадрим Лотлориэна (вероятно, это был Амдир, отец Амрота). Они договорились, что леса Энтов и Эльфов должны быть разделены, хотя оба согласились приветствовать друг друга в качестве гостей. Древобород был знаком с Галадриэлью и Келеборном, которые позже стали Лордом и Леди Лотлориэна. Но со временем взаимные визиты практически прекратились.

Во время Войны Последнего Союза в конце Второй Эпохи Саурон уничтожил сады жён Энтов, расположенные к востоку от Андуина. Он использовал тактику выжженной земли, чтобы затруднить продвижение армии Гиль-галада. Неизвестно, что случилось с жёнами Энтов. Скорее всего, они погибли, хотя могли быть захвачены в плен или переселиться в другое место. Древобород выходил искать Фимбретиль, но так и не смог обнаружить её. Энты продолжали искать жён много лет, но потом прекратили поиски и остались жить в лесу Фангорн.

Саурон был повержен в Войне Последнего Союза, но вновь вернулся примерно в 1050 году Третьей Эпохи. Он тайно основал в Темнолесье крепость Дол Гулдур. Древобород заметил, что тень над лесом сгустилась. В 2951 году Саурон вернулся в Мордор, и на некоторое время Древобород почувствовал, что угроза отступила. Однако, вскоре стало ясно, что Саурон угрожает всему Средиземью, включая леса Древоборода.

Но более непосредственной была угроза от Сарумана, которого Древобород когда-то считал своим другом. Маг жил в Айзенгарде у юго-западного края Фангорна. Он поселился там в 2759 году. Сперва он много гулял по лесу и беседовал с Древобородом. Позже Древобород понял, что Саруман многое узнал от него, но сам почти не делился информацией.

Орки начали уничтожать деревья Фангорна. Сперва Древобород недоумевал, откуда они взялись, но потом понял, что Орки подчиняются Саруману. Он также предположил, что Саруман скрестил Орков и Людей. Древобород много размышлял о том, что ему делать.

27 февраля 3019 года Древобород заметил Гэндальфа, идущего по лесу Фангорн. Древобород дружил с ним и считал его единственным Магом, который на самом деле заботится о деревьях. Но тогда они не поговорили друг с другом, потому что Гэндальф был в глубоких раздумьях.

Двумя днями позже, 29 февраля, Древобород столкнулся с двумя созданиями, подобных которым он никогда не видел раньше. Они представились Мерри Брендибаком и Пиппином Туком, и сказали, что они являются Хоббитами - расой, которой не было в Перечне Сущих. На памяти Древоборода Хоббиты были первыми, кого не было в списке, в течение многих столетий.

Древобород взял Мерри и Пиппина в Родниковый Зал - один из его домов близ Метедраса, Последнего Пика Туманных Гор. Он дал им Напиток Энтов и рассказал о жёнах Энтов, а Хоббиты поведали о своём путешествии из Шира. Древобород спросил Мерри и Пиппина, не видели ли они там жён Энтов, потому что Шир был местом, которое могло им понравиться. Но Хоббиты не замечали никого похожего.

Древобород особенно заинтересовался, когда узнал о том, что Мерри и Пиппин были схвачены Урук-хай Айзенгарда. Рассказ Хоббитов напомнил ему, что война приблизилась прямо к лесу Фангорн. Энт решил, что он должен остановить вероломного Мага.

Древобород созвал Энтомолвище - собрание Энтов, чтобы обсудить, что они должны делать. Кроме самого Древоборода, из первых Энтов осталось только двое - Кудролист и Корокожень. Оба они стали безразличными и одинокими, но Древобород надеялся, кто кое-кто из молодых Энтов может придти.

Энтомолвище началось утром 30 февраля и длилось три дня. Примерно 50 Энтов собрались в Тайнодоле. Древобород рассказал им о том, что узнал. Он отправил Мерри и Пиппина вместе с Рябинником, молодым торопливым Энтом. В полдень 2 марта остальные Энты решили объявить войну Саруману. Древобород посадил Мерри и Пиппина на плечи и возглавил шествие на Айзенгард.

«Конечно, очень похоже, мои друзья, - сказал он медленно, - очень похоже, что мы идём навстречу нашему року, в последний поход Энтов. Но если мы останемся дома и ничего не будем делать, рок настигнет нас, рано или поздно. Эта мысль давно зрела в наших сердцах, и поэтому мы выступили. Это не поспешное решение. И если это будет последний марш Энтов, так пусть он будет достоин песни. Да, - вздохнул он, - мы можем помочь другим народам прежде, чем сгинем».

The Two Towers: "Treebeard," p. 90

Энты подошли к Айзенгарду ночью, а за ними пришли Хуорны - деревья великой силы, которые могли двигаться и говорить. Саруман не знал об их прибытии. В полночь 3 марта он отправил своё войско на войну против Людей Рохана. Многие Хуорны последовали за армией Сарумана к Хельмова Пади.

Древобород остался с Энтами, сказав: «Этой ночью я займусь Айзенгардом, скалами и камнями». Он подошёл к вратам, и обнаружил, что Саруман находится снаружи. Несколько стрел ударили его, но Древобород ничего не почувствовал. Тогда он и несколько других Энтов обрушили ворота и вошли внутрь Айзенгарда. Саруман бежал и закрылся в башне Ортанк. Он атаковал Энтов паром и жидким огнём, и смог убить одного из них.

Энты уничтожили мастерские Сарумана и стены вокруг Айзенгарда, но ничего не смогли сделать с Ортанком. Древобород созвал Энтов, чтобы они прекратили истязать себя, и они услышали смех Сарумана. Энты успокоились и замолчали, и Древобород рассказал им о своём плане - освободить воды реки Айзен и затопить Айзенгард.

Этим же вечером к Айзенгарду прибыл Гэндальф, разыскивающий Древоборода. Энт сказал ему, что многие Хуорны уже отправлены к Хельмовой Пади, и отправил вслед за ними ещё сотни. Хуорны сыграли важную роль в поражении армии Сарумана в Битве за Хельмову Падь.

В полночь 4 марта Энты освободили воду Айзена. Туннели и ямы были затоплены, огни погашены, и вся нечисть смыта.

5 марта в Айзенгард прибыл Грима Змееуст. Гэндальф предупредил Древоборода, что Грима предал Короля Рохана Теодена и переметнулся на службу Саруману. Древобород предоставил Гриме выбор - остаться с ним и дождаться прибытия Короля, или же присоединиться к Саруману в Ортанке. Грима побрёл по грязной воде к башне, и Саруман впустил его внутрь.

Позже этим же днём к Айзенгарду вернулся Гэндальф в сопровождении Теодена, Арагорна, Леголаса и Гимли. Древобород поприветствовал Леголаса и пригласил его посетить Фангорн, хотя и сомневался, когда тот согласился идти лишь в компании Гимли - Гнома с топором. Древобород попрощался с Мерри и Пиппином, попросив их во время путешествия смотреть по сторонам - не найдутся ли жёны Энтов.

Саруман был изгнан из Совета Мудрых. Древобород остался охранять его, сказав: «Пусть пройдёт в семь раз больше лет, чем когда мы находились под его гнётом, но и тогда мы не устанем стеречь его». Он посадил вокруг Бдительный Лес, а вода образовало вокруг Ортанка озеро, так что Саруман не мог сбежать по подземным туннелям.

Армия Орков из Дол Гулдура вторглась в Рохан после неудачной атаки на Лотлориэн. 12 марта Древобород вывел Энтов на бой и отбросил их в Андуин. Без вмешательства Древоборода Орки могли бы помешать Теодену вовремя добраться до Минас Тирит или же разорить Рохан, оставшийся без основной части войска.

25 марта Единое Кольцо было уничтожено, и Саурон был окончательно побеждён. Энты продолжали охранять Айзенгард и после этого. Они посадили вокруг деревья, и это место стало называться Садом Ортанка.

Древобород много разговаривал с Саруманом, рассказывая ему долгие истории, которые утомляли Мага. Но Древобород не любил держать любых живых существ в неволе, и Саруман использовал его доброту. С помощью своего Голоса Саруман уговорил Древоборода, что больше не представляет угрозы кому бы то ни было, и 15 августа Энт освободил его. Позже Саруман направился в Шир, где причинил много бед прежде, чем был убит Гримой.

Гэндальф вернулся в Айзенгард 22 августа. С ним были Леголас и Гимли, которые выполнили обещание посетить лес Фангорн. Древобород дал Мерри и Пиппину ещё раз выпить Напиток Энтов и напомнил им о поисках жён.

Арагорн, Король Элессар, сказал, что теперь Энты могут безопасно искать жён на востоке. Кроме того, он даровал Энтам разрешение поселиться в Долине Мага и к западу от Туманных Гор. Но Древобород ответил, что вряд ли Энты будут покидать Фангорн теперь, когда начинается эра Людей.

Галадриэли и Келеборну, которых он не видел много лет, Древобород сказал:

«Печально, что мы встретились только так, в самом конце. Мир меняется: я чувствую это в воде, чувствую в земле и ощущаю в воздухе. Не думаю, что мы встретимся вновь».

The Return of the King: "Many Partings," p. 259

Галадриэль ответила, что в Средиземье они больше не встретятся, но, может быть, увидятся, когда мир изменится и земли под Морем вновь поднимутся. Случится ли это когда-нибудь - неизвестно.

Неизвестно, были ли Энты бессмертными или просто очень долго живущими. Со временем Энты покинули историю Людей, и об их дальнейшей судьбе ничего не известно.

Важные даты

Примечание: не существует единой хронологии Эпохи Древ или Первой Эпохи. Даты ниже основаны на «Анналах Амана» и «Серых Анналах». Другие хронологии могут отличаться. Один год Древ равен 9,582 солнечных года.

Эпоха Древ

1050 Первые Эльфы пробуждаются в Средиземье. Энты, включая Древоборода, могли пробудиться в это же время или чуть позже.

1495 Моргот возвращается в Средиземье. Жёны Энтов уходят на восток Андуина примерно в это время.

Первая Эпоха

503 Энты приходят на помощь Берену в сражении с укравшими Сильмариль Гномами. Неизвестно, был ли среди них Древобород.

545-587 Моргот потерпел поражение в Войне Гнева. Начинается уничтожение Белерианда.

590 Моргот изгнан из мира. Конец Первой Эпохи.

Вторая Эпоха

3434-3441 Война Последнего Союза против Саурона. Саурон уничтожает земли, где обитают жёны Энтов. Древобород выходит на поиски Фимбретиль, но не находит её.

Третья Эпоха

пр. 1050 Древобород обеспокоен тем, что на Темнолесье пала тень. Он не знает, что там Сауроном тайно построена крепость.

2759 Саруман поселяется в Айзенгарде близ леса Фангорн. Он гуляет среди деревьев и многое узнаёт от Древоборода, хотя сам редко делится знаниями.

2942 Саурон тайно возвращается в Мордор.

2951 Саурон открыто объявляет о себе в Мордоре. Древобород чувствует, что на время угроза отступила.

3019

27 февраля: Древобород видит Гэндальфа в Фангорне, но не заговаривает с ним.

29 февраля: Древобород встречает Мерри Брендибака и Пиппина Тука и забирает их в Родниковый Зал. После их рассказа Древобород решает объявить войну Саруману.

30 февраля: Древобород созывает Энтомолвище.

2 марта: Энты решают выступить войной против Сарумана. Они выступают и прибывают к Айзенгарду ночью.

3 марта: Древобород и Энты уничтожают Айзенгард и пленяют Сарумана в Ортанке. Ночью прибывает Гэндальф, и Древобород отправляет больше Хуорнов в Хельмову Падь.

4 марта: Энты начинают затопление Айзенгарда в полночь.

5 марта: Грима прибывает в Айзенгард, Древобород запирает его с Саруманом. Позже днём прибывают Теоден, Арагорн, Леголас и Гимли. Позже они уезжают, забрав с собой Мерри и Пиппина. Древобород остаётся охранять Сарумана.

12 марта: Энты побеждают армию Орков, вторгшуюся в Рохан.

25 марта: Единое Кольцо уничтожено, Саурон побеждён.

15 августа: Древобород выпускает Сарумана из Ортанка.

22 августа: Древобород прощается с Галадриэлью, Келеборном, Мерри и Пиппином.

Этимология

Древобород (Treebeard):

Древобород - имя на Всеобщем Наречии. Древобород не является его настоящим именем. Сказано, что на языке Энтов его имя очень длинное, «постоянно растущее, а живу я очень долгое, долгое время, так что имя моё похоже на историю».

Фа́нгорн (Fangorn):

Имя Фангорн означает «Древобород» на Синдарине. Слово fanga означает «борода», а orne - «дерево». Лес Фангорн получил название в его честь.

Энт (The Ent):

Иногда Древоборода называли Энтом (с определённым артиклем), потому что он был древнейшим из Энтов Средиземья. Также его называли Старый Энт (Old Ent). Слово «Энт» означает «гигант» на староанглийском.

Старейший (Eldest):

Келеборн называл Древоборода Старейшим, потому что он был старейшим из живых существ Средиземья.

Хозяин Леса Фангорна (Master of Fangorn's Wood):

Леголас называл его таким титулом.

Дополнительные источники

• The Silmarillion: "Of Aule and Yavanna," p. 46 covers the creation of the Ents while "Of the Ruin of Doriath" p. 235 mentions their coming aid to Beren
• Unfinished Tales: "The History of Galadriel and Celeborn: Appendix C - The Boundaries of Lorien," p. 261 mentions the meeting between Treebeard and the King of the Galadhrim
• The Letters of J.R.R. Tolkien: Letter #247 expands slightly on the origin of the Ents while Letters #144 and #338 touch on the unknown fate of the Entwives