Мориа (Moria)
География
Кхазад-дум был расположен в Туманных Горах под тремя горами Мориа - Багровым Рогом, Серебряным Пиком и Облачной Вершиной. С востока от Кхазад-дума находилась Долина Черноречья, где располагалось озеро Зеркальное. На западе находилась местность, известная как Эрегион (или Падубь). Залы Кхазад-дума протянулись с востока на запад примерно на 40 миль.
Восточный вход в Кхазад-дум назывался Вратами Черноречья или Восточными Вратами. За огромными вратами находились древнейшие залы и туннели, сделанные Гномами, позже ставшие известны как Старая Мориа. Высоко в Первом Зале находились окна, выходящие на восточную сторону Туманных Гор и служащие для освещения. Широкая дорога вела из Первого Зала вниз, к просторной лестнице на Первую Глубину - уровень, находившийся ниже Долины Черноречья примерно на четверть мили.
У подножия лестницы находилась глубокая бездна, с построенным через неё Мостом Кхазад-дума. Мост имел примерно 50 футов в длину, были узким и без перил. Он был построен как защита от возможных врагов, вошедших через Врата Черноречья и захвативших Первый Зал. По другую сторону бездны находился Второй Зал, просторный чертог с двойным рядом колонн вдоль центра. Колонны были высокими и внешне выглядели как деревья, их верхние ветви поддерживали высокий свод чертога.
За Вторым Залом простирался огромный подземный город, со множеством проходов, лестниц, комнат и залов. Множество ручьёв и потоков протекало через город. Гномы использовали кристальные лампы для освещения своего города, а многие из чертогов имели окна, выходившие на горный склон. Одним из таких чертогов был Двадцать Первый Зал на Седьмом уровне - огромный зал с дверями на каждой стороне, подвешенными на каменных колоннах и блестящими чёрными стенами.
Спускающийся коридор из Двадцать Первого Зала (находящийся с правой стороны) вёл в Чертог Мазарбул. Западная дверь Двадцать Первого Чертога вела к широкой дороге, ведущей вниз и на восток. Дорога сужалась внизу и оканчивалась сводчатым проходом, в котором соединялись два других коридора, приходящие с востока. Один вёл прямо, другой уходил вниз. На перекрёстке находилось помещение стражи.
Третья Глубина Кхазад-дума была верхней оружейной. Сокровища Гномов находились глубоко ниже. В шахтах Кхазад-дума добывались золото, серебро, железо, бериллы, опалы и другие металлы и камни. Жила митриля находилась в глубинах гор и уходила на север к подножиям Багрового Рога.
На вершине Серебряного Пика, который Гномы называли Зирак-зигиль, стояла Башня Дурина. Башня была высечена из скалы. Спиральная лестница в многие тысячи ступеней, называемая Бесконечной Лестницей вела к башне от самого основания горы.
На западе Кхазад-дума лестница в две сотни ступеней спускалась к Западным Вратам, называемым также Врата Падуби. Там находились Врата Дурина, созданные гномьим мастером Нарви и покрыты гравировкой эльфийским мастером Келебримбором. Надписи и рисунки на Вратах были сделаны из итильдина, серебристого вещества, полученного из митриля. В верхней части Врат находилась надпись: "Врата Дурина, Лорда Мориа. Скажи "друг" и войди. Я, Нарви, сделал их. Келебримбор из Эрегиона начертал эти знаки".
Под надписью находились изображения семи звёзд над короной, а также молота и наковальни. Ещё ниже были нарисованы два дерева, представляющие Галатилион, Древа Высших Эльфов. В центре Врат была Звезда Дома Феанора. Изнутри врата могли быть открыты лёгким толчком, но снаружи их можно было открыть только произнеся пароль "мэллон", что означало "друг".
Два огромных падуба росли по обе стороны Врат Падуби. Сираннон, Привратный Поток, протекал через долину перед вратами. Из него образовывался Каскадный Водопад. Дорога шла вдоль потока от врат к скалам ближайшего водопада. Рядом с водопадами находились несколько лестниц.
История
Кхазад-дум был основан в древнейшие времена Дурином, старейшим из Семи Отцов Гномов. После того, как Дурин пробудился в горе Гундабад, он последовал на юг, в Долину Черноречья. Там он заглянул в Зеркальное и увидел корону из семи звёзд (это было созвездие Валакирка). В пещерах поблизости он основал собственное королевство.
Дурин был долгожителем и правил своим народом многие годы. Он умер до конца Первой Эпохи, и был похоронен в Кхазад-думе. Его потомки продолжали править, и Кхазад-дум процветал многие века. Залы были наполнены светом и музыкой, Гномы богатели. В недрах королевства они нашли единственную в Средиземье жилу митриля. Гномы ковали оружие и создавали множество прекрасных вещей, а также торговали с Людьми своими творениями и навыками в обмен на еду.
Во Второй Эпохе Кхазад-дум достиг вершины процветания. Примерно в 40 году многие Гномы пришли в Кхазад-дум из Синих Гор, после того как их города Ногрод и Белегост были уничтожены Морготом во время Войны Гнева в конце Первой Эпохи. Эти Гномы принесли с собой новые умения и таланты, и сила Кхазад-дума значительно возросла.
Эльфы основали государство Эрегион у западных склонов Туманных Гор примерно в 750 году Второй Эпохи. Они наладили активную торговлю с Гномами. Обе расы жили в дружбе, и особенно ярким примером стали Гном Нарви и Эльф Келебримбор. Вместе они создали Врата Дурина, которые почти всегда были открыты и охранялись только немногочисленными стражами, ибо в этих землях царил мир.
Примерно в 1200 году Второй Эпохи Саурон в прекрасном обличье пришёл в Эрегион. От него Эльфы узнали множество тайн. Примерно в 1500 году они начали делать Кольца Власти. Семь из них были созданы для Гномов. Говорится, что первое из Колец получил Король Дурин III непосредственно от эльфийских кузнецов.
Но Саурон создал Единое Кольцо, чтобы управлять остальными. Келебримбор узнал о планах Саурона. Он спрятал Три Эльфийских Кольца, которые были созданы им самим без помощи Саурона. Саурон пришёл в ярость и объявил Эльфам войну. В 1697 Эрегион был уничтожен, а Келебримбор убит. Саурон захватил Девять Колец Людей и оставшиеся шесть Колец Гномов.
Дурин III послал на помощь Эльфам войско Гномов Кхазад-дума, но они были вынуждены отступить. Гномы закрыли Врата Дурина, и войско Саурона не смогло сломать их и проникнуть в Кхазад-дум. Саурон возненавидел Гномов, и его Орки преследовали Гномов везде, где встречали эти два народа. Орки поселились в других частях Туманных Гор, а также в Серых Горах. Связь между Гномами Кхазад-дума и Гномами других поселений, таких как Железные Холмы, стала затруднена.
Во время Войны Последнего Союза в конце Второй Эпохи некоторые из Гномов Кхазад-дума сражались вместе с Людьми и Эльфами против сил Саурона. В этой войне Саурон был повержен, а Единое Кольцо утеряно.
Саурон втайне вернулся примерно в 1100 году Третьей Эпохи. С 1300 года злые твари вновь начали множиться. Орки атаковали Гномов в Туманных Горах, но Кхазад-дум оставался неприступным. Гномы сохранили свои силы, но их число начало сокращаться. В поисках митриля они начали копать более глубокие шахты.
Во время поисков митриля в 1980 году Гномы обнаружили в глубинах Кхазад-дума ужасное создание. Это был Балрог - демон огня и тени, слуга Моргота в Первую Эпоху. Он сбежал после Войны Гнева и спрятался в основаниях Багрового Рога. Возможно, Балрог пробудился не из-за Гномов, а из-за возрастающей силы Саурона. Король Дурин VI был убит Балрогом, а на следующий год погиб и его сын - король Наин I. Гномы Кхазад-дума бежали и расселились по всему Средиземью.
Кхазад-дум стал известен как Мориа, Чёрная Бездна, и лишь немногие осмеливались подходить к его воротам. Примерно в 2480 Саурон послал Орков, Троллей и других злых созданий, чтобы они заселили Мориа. В 2509 году на Перевале Багрового Рога Орки захватили жену Эльронда Келебриан. Её пытали и мучили до тех пор, пока её сыновья, Элладан и Эльрохир не смогли спасти её.
Король Трор, потомок Дурина, пришёл к Вратам Черноречья вместе с Гномом Наром в 2790. Он устал от скитаний и бедности, и мечтал вернуть силу и славу Кхазад-дума, вошёл во Врата Черноречья один и был убит вождём Орков Азогом. Азог отрезал Трору голову и вырезал на ней своё имя. Он выбросил тело Трора через Врата Черноречья и сказал Нару, чтобы тот предупредил свой народ, что их ждёт такая же судьба, если они пожелают вернуться в Кхазад-дум.
Гномы пришли в ярость и сын Трора Траин начал собирать армию, чтобы пойти войной на Орков Туманных Гор в 2793. В 2799 они пришли в Долину Черноречья сражались перед воротами Кхазад-дума. Это сражение получило название Битва за Азанулбизар. Азог был убит Даином Железностопом, и Гномы победили, хотя и понесли большие потери. Но Даин заглянул во Врата Черноречья и увидел, что Проклятье Дурина, Балрог, всё ещё обитает там. Он посоветовал Траину пока не пытаться восстановить Кхазад-дум, сказав: "Мир должен измениться и какая-нибудь другая сила должна прийти прежде, чем Народ Дурина вновь вернётся в Мориа". (App. A, p. 356)
В 2989 году Балин возглавил поход в Мориа. В число его спутников входили многие Гномы Одинокой Горы, включая Флои, Фрара, Лони, Нали, Оина и Ори. Когда они прибыли в Долину Черноречья, то обнаружили Орков, охраняющих Восточные Врата. Флои был убит в сражении с ними, но Гномы победили и обосновались в Двадцать Первом Зале. Ори начал вести летопись колонии, названную Книгой Мазарбул.
Балин установил свой трон в Чертоге Мазарбул и принял звание Лорда Мориа. Гномы обнаружили митриль, но их колония просуществовала всего пять лет. 10 ноября 2994 года Балин спустился в Долину Черноречья, чтобы посмотреть в Зеркальное, и был убит Орком. Его похоронили в Чертоге Мазарбул.
Многие Орки пришли к Восточным Вратам. Гномы забаррикадировали восточный вход, но Орки прорвались внутрь и захватили Мост Кхазад-дума и Второй Зал. Фрар, Лони и Нали были убиты там. У Западных Врат разлив Сираннона образовал озеро, мешающее Гномам бежать. В озере обитало существо, названное Глубинным Стражем. Глубинный Страж убил Оина. Гномы были окружены и убиты. Мориа снова вернулась во власть Орков.
13 января 3019 Братство Кольца прибыло к Западным Вратам. Гэндальф разгадал пароль к Вратам Дурина. Но в этот момент Фродо Бэггинс - Хранитель Кольца - был атакован Глубинным Стражем. Братство бежало в Мориа, а Врата Дурина были заблокированы за ними беснующимся Стражем.
Голлум был недалеко от Западных Врат, когда Братство вошло внутрь. Он вошёл в Мориа в августе через Восточные Врата, надеясь дойти до Шир. Он дошёл до Врат Дурина, но подумал, что они закрыты. Голлум пытался найти дорогу назад к Восточным Вратам, но не смог. Когда Братство начало свой путь к Восточным Вратам, Голлум последовал за ними.
Когда Братство достигло перекрёстка, Гэндальф не смог решить, куда идти дальше. Он, как и Арагорн, ранее бывал в Мориа, но проходил её с востока на запад. Братство решило остановиться в комнате стражи на ночь. Пиппин Тук бросил камень в колодец в комнате стражи, и в ответ раздались удары молотов глубоко внизу.
Следующим утром, 14 января, Гэндальф предложил идти правым путём, уходящим вверх. Через восемь часов Братство пришло в Двадцать Первый Зал, где было решено заночевать. 15 января они обнаружили Чертог Мазарбул и могилу Балина. Гэндальф прочитал несколько страниц из Книги Мазарбул, из которых они узнали о трагической судьбе колонии Балина.
Внезапно Братство услышало барабаны. Поняв, что попали в ловушку, они закрыли западную дверь. Пещерный Тролль смог приоткрыть дверь и просунул внутрь ногу, но Фродо ударил его мечом. Некоторые Орки смогли прорваться в открытую дверь, и в Чертоге завязалась битва. Фродо получил удар копьём от главаря Орков, но выжил благодаря митрильной кольчуге. Сэм Гэмджи был ранен, но смог убить одного из Орков. Остальные члены Братства убили тринадцать Орков. Оставшиеся бежали.
Братство покинул Чертог через восточную дверь. Гэндальф попытался закрыть дверь с помощью заклятья, но почувствовал противостоящую силу. В магической борьбе двери и стены Чертога Мазарбул были разрушены, а могила Балина засыпана обломками.
Гэндальф повёл Братство вниз, ко Второму Залу. Они бежали к Мосту Кхазад-дума, преследуемые ужасным существом, в котором Леголас узнал Балрога. Все члены Братства перешли на другую сторону бездны, но Гэндальф остался на мосту. Он сломал меч Балрога с помощью Гламдринга. Арагорн и Боромир бросились к нему на помощь, однако Гэндальф сломал мост с помощью посоха, и вместе с Балрогом упал в бездну. Арагорн вывел Братство в Первый Зал и затем - в Долину Черноречья.
Во время падения Гэндальф был обожжён огнём Балрога. Они упали в подземное озеро, и огонь Балрога потух. Их сражение продолжалось глубоко под землёй. Балрог бежал по Бесконечной Лестнице, и Гэндальф последовал за ним. 23 января между ними началась Битва на Пике, длившаяся три дня. В ходе сражения Башня Дурина была разрушена, а вход на Бесконечную Лестницу заблокирован. В итоге Гэндальф победил Балрога, и тот упал с вершины.
Маг погрузился во тьму вне мысли и времени, но Эру вернул его назад в Средиземье как Гэндальфа Белого, чтобы он смог завершить свою миссию. Гэндальф очнулся на вершине 14 февраля. Он находился там до 17 февраля, пока Гвайхир Лорд Ветров не унёс его в Лотлориэн.
Нет подробной информации о том, что случилось в Кхазад-думе после Войны Кольца. Однако, во времена Дурина VII Гномы вернулись в Кхазад-дум, и королевство Гномов процветало до тех пор, пока мир не состарился, а народ Дурина не исчез с лица земли.
Важные даты
Древние Дни
Дурин основывает Кхазад-дум и правит им до конца своих дней (точные даты неизвестны).
Вторая Эпоха
Примерно 40 год. Гномы из Ногрода и Белегоста приходят в Кхазад-дум.
750 Эльфы основывают государство Эрегион.
1200 Саурон приходит в Эрегион в прекрасном обличье.
Примерно 1500 В Эрегионе создаются Кольца Власти.
1600 Саурон создаёт Единое Кольцо.
1695 Силы Саурона наводняют Эриадор.
1697 Саурон уничтожает Эрегион. Дурин III посылает войска, но Гномы вынуждены отступить и закрыть Ворота Дурина.
3434-3441 Некоторые из Гномов Кхазад-дума сражаются в Войне Последнего Союза. Саурон побеждён.
Третья Эпоха
1050 Саурон втайне возвращается и строит Дол Гулдур.
1300 Злые создания и Орки начинают атаковать Гномов Туманных Гор.
1980 Балрог просыпается и убивает Короля Дурина VI.
1981 Балрог убивает Короля Наина I. Гномы бегут из Кхазад-дума.
2480 Саурон посылает Орков, Троллей и других злых созданий заселить Кхазад-дум, ныне называемый Мориа.
2509 Келебриан схвачена Орками на перевале Багрового Рога.
2790 Трор входит во Врата Черноречья. Азог убивает его.
2793 Начинается Война Гномов и Орков.
2799 Битва за Азанулбизар у Врат Черноречья. Гномы побеждают, но не решаются войти в Мориа, где всё ещё обитает Балрог.
2989 Балин приходит в Мориа вместе с некоторыми Гномами.
2994 Балин и оставшиеся Гномы убиты. Орки возвращаются в Мориа.
3018
- август: Голлум входит в Мориа через Восточные Врата.
3019
- 13 января: Братство входит в Мориа. Они проводят ночь в комнате стражи, где Пиппин бросает камень в колодец.
- 14 января: Братство приходит в Двадцать Первый Зал и останавливается там на ночь.
- 15 января: Братство находит Чертог Мазарбул и узнаёт о судьбе Балина. Они сражаются с Орками и бегут к Мосту Кхазад-дум, где Гэндальф и Балрог падают в бездну. Арагорн выводит Братство из Мориа.
- 23 января: Гэндальф и Балрог поднимаются по Бесконечной Лестнице на вершину Серебряного Пика.
- 25 января: Гэндальф побеждает Балрога, но умирает сам.
- 14 февраля: Гэндальф возвращается к жизни.
- 17 февраля: Гвайхир уносит Гэндальфа в Лотлориэн.
Четвёртая Эпоха (?)
Кхазад-дум восстановлен Дурином VII.
Этимология
Кха́зад-ду́м (Khazad-dûm):
"Кхазад-дум" означает "Дворец Гномов" на Кхуздуле от khazad - "гномы" и dum - "пещеры, залы".
Appendix F of The Lord of the Rings: "The Languages and Peoples of the Third Age," p. 415
Хадо́дронд (Hadhodrond):
Кхазад-дум называли Хадодронд Эльфы. Хадодронд - эквивалент названия "Кхазад-дум" на Синдарине. Слово Hadhod (или Hadhodrim) использовалось для названия Гномов, как приближённый синдаринизированный вариант произношения слова "Кхазад". Слово rond означает "купол или помещение со сводчатой крышей".
The History of Middle-earth, vol. XI, The War of the Jewels: "Quendi and Eldar - Appendix B: Elvish Names for the Dwarves," p. 387-88
The Silmarillion: "Appendix - Elements in Quenya and Sindarin Names," entry for rond
Фуруна́ргиан (Phurunargian):
Слово "Фурунагриан" - название Кхазад-дума на Всеобщем Наречии. Слово phuru образовано от phur, означающего "поселяться, жить", а nargian связано с narac - "Гном".
The History of Middle-earth, vol XII, The Peoples of Middle-earth: "The Appendix on Languages," p. 44
Два́рроудельф (Dwarrowdelf):
Дварроудельф - англизированный вариант слова "Фурунаргиан" на Вестроне. Слово dwarrow - устаревшее множественное число от dwarf - "гном". Слово delf - устаревший вариант delving - "шахта".
Appendix F of The Lord of the Rings: "The Languages and Peoples of the Third Age," p. 415
Мо́риа (Moria):
"Мориа" означает "чёрная бездна" на Синдарине. Слово mor означает "чёрный, тёмный", а слово ia - "глубина, бездна"
The Letters of J.R.R. Tolkien: Letter #297
Также её называли Копи Мо́риа (Mines of Moria), Чёрная Яма (Black Pit) или Чёрная Бездна (Black Chasm).
Неизвестно, когда появилось это название. Говорится, что название "Мориа" появилось после пробуждения Балрога, однако на Вратах Дурина выгравировано именно это слово, а не "Хадодронд".
Перевод
Moria часто переводится как Мория. Однако, это неправильно. Сочетание ia в Синдарине передаётся без йотирования, поэтому правильный вариант произношения и написания - Мориа.
Khazad-dum переводилось как Казад-дум или Хазад-дум. В Кхуздуле kh обозначает "звук к с сильным придыханием", и в энциклопедии передано как "кх".
Hadhodrond чаще всего передаётся как Хадходронд. Однако, это неправильный вариант, поскольку dh является одним звуком и традиционно передаётся как "д".
Источники
- The Hobbit: "An Unexpected Party" p. 33-34; "A Short Rest," p. 62; "Over Hill and Under Hill," p. 66; "The Clouds Burst," p. 292, 295
- The Fellowship of the Ring: "The Council of Elrond," p. 253-55, 281-82; "The Ring Goes South," p. 296; "A Journey in the Dark," passim; "The Bridge of Khazad-dum," passim; "Lothlorien," p. 347-49, 351-52, 358, 364; "The Mirror of Galadriel," p. 370-71, 374, 375; "Farewell to Lorien," p. 384-85; "The Great River," p. 399-400, 404; "The Breaking of the Fellowship," p. 417
- The Two Towers: "The Departure of Boromir," p. 18; "The Riders of Rohan," p. 38; "Treebeard," p. 75; "The White Rider," 105-106; "Helm's Deep," p. 140; "The Road to Isengard," p. 153; "Flotsam and Jetsam," p. 167, 175; "The Black Gate Is Closed," p. 252; "Of Herbs and Stewed Rabbit," p. 266; "The Window on the West," p. 271, 279, 285-86; "Shelob's Lair," p. 326
- The Return of the King: "Minas Tirith," p. 31; "Mount Doom," p. 211; "Many Partings," p. 263
- Appendix A of The Lord of the Rings: "Durin's Folk," p. 352-58
- Appendix F of The Lord of the Rings: "The Languages and Peoples of the Third Age," p. 415
- The Silmarillion: "Of the Sindar," p. 91; "Of the Rings of Power and the Third Age," p. 286-89, 294; "Appendix - Elements in Quenya and Sindarin Names," entry for rond
- Unfinished Tales: "The History of Galadriel and Celeborn," p. 235-38; "The Hunt for the Ring," p. 345
- The History of Middle-earth, vol. XI, The War of the Jewels: "Quendi and Eldar - Appendix B: Elvish Names for the Dwarves," p. 387-88
- The History of Middle-earth, vol XII, The Peoples of Middle-earth: "The Appendix on Languages," p. 44; "The Making of Appendix A," p. 278 (on the recolonization of Khazad-dum by Durin VII); "Of Dwarves and Men," p. 301-305
- The Lord of the Rings: A Reader's Companion by Wayne G. Hammond and Christina Scull: "A Journey in the Dark," passim; "The Bridge of Khazad-dum," passim
