Мелилот Брендибак (Melilot Brandybuck)

Гостья на Прощальном Праздновании Бильбо Бэггинса. Мелилот Брендибак родилась в 2985 году Третьей Эпохи. Она была младшим ребёнком Мармадаса Брендибака. У Мелилот был брат Меримас и сестра Мента. 22 сентября 3001 года во время празднования сто одиннадцатого дня рождения Бильбо Мелилот Брендибак и Эверард Тук начали танцевать «Спрингл-ринг» на столе, ошибочно решив, что Бильбо закончил свою речь.

Этимология

Мелило́т Бре́ндибак (Melilot Brandybuck):

Мелилот (от греческого μελίλωτος – «медовый лотос») – это донник, растение-медонос с жёлтыми или белыми цветами. Цветочные имена были распространены у женщин Шира.

Фамилия Брендибак содержит элемент, происходящий от названия Реки Брендивин (которое является искажённым вариантом синдаринского слова Барандуин, означающего «длинная золотисто-коричневая река») и фамилии Олдбак (Oldbuck). Элемент buck в ней означает лань или козу.

Перевод

Имя Melilot на русский язык переводили как Мелилот, Мелилота, Мелирот и Мелисса.

Фамилию Brandybuck на русский язык переводили как Брендибак или Брендибэк, Брендизайк, Брендискок и Крольчинс.

Генеалогия

Источники

• The Fellowship of the Ring: "A Long-Expected Party," p. 38
• Appendix C of The Lord of the Rings: Brandybuck genealogy, p. 382