Ильберик Брендибак (Ilberic Brandybuck)

Хоббит из Шира. Ильберик Брендибак родился в 2991 году Третьей Эпохи. Он был сыном Середика Брендибака и Хильды Брейсгирдл Брендибак. У Ильберика был старший брат Додерик и младшая сестра Селандина. Семья присутствовала на Прощальном Праздновании Бильбо Бэггинса в 3001 году.

Этимология

И́льберик Бре́ндибак (Ilberic Brandybuck):

Как и многие мужские имена семейства Брендибак, Ильберик кажется кельтским, но может быть и германским. Оно содержит элементы alb - «эльф» и ric - «править». Альберик - гном, действующий в произведениях Рихарда Вагнера.

Фамилия Брендибак содержит элемент, происходящий от названия Реки Брендивин (которое является искажённым вариантом синдаринского слова Барандуин, означающего «длинная золотисто-коричневая река») и фамилии Олдбак (Oldbuck). Элемент buck в ней означает лань или козу.

Перевод

Фамилию Brandybuck на русский язык переводили как Брендибак или Брендибэк, Брендизайк, Брендискок и Крольчинс.

Генеалогия

Источники

• Appendix C of The Lord of the Rings: Brandybuck genealogy, p. 382