Ривенделл (Rivendell) — различия между версиями
DinVolt (обсуждение | вклад) (→Этимология) |
DinVolt (обсуждение | вклад) (→Переводы) |
||
| Строка 101: | Строка 101: | ||
==Переводы== | ==Переводы== | ||
| − | Ривенделл, по заветам Профессора, должно подлежать переводу, но, к сожалению, в русском языке нет слова для обозначения внешнего вида Ривенделла (он хорошо | + | Ривенделл, по заветам Профессора, должно подлежать переводу, но, к сожалению, в русском языке нет слова для обозначения внешнего вида Ривенделла (он хорошо проиллюстрирован на рисунке №4 ''Pictures by J. R. R. Tolkien''). Поэтому в энциклопедии это слово не переведено. |
{|border="1" style="border-collapse:collapse" | {|border="1" style="border-collapse:collapse" | ||
Версия 23:38, 29 декабря 2010
Ривенделл был владениями Эльронда. На протяжении Третьей Эпохи это было одно из немногих еще оставшихся в Средиземье эльфийских королевств. В Ривенделле хранились история и знания Эльфов, это было мирное и прекрасное место.
География
Ривенделл был глубокой долиной в восточном Эриадоре у подножия Туманных Гор. Поросшие вереском плоскогорья скрывали его от посторонних глаз. В долину вела крутая извилистая тропа. Высоко на склонах росли ели, а ниже – буки и дубы.Два горных потока из тех, что сливались в реку Бруинен, текли на запад по долине. Узкий каменный мост соединял берега реки, и на северном берегу находился Последний Домашний Приют, где жил Эльронд. Дом окружали сады, террасы смотрели на реку.
В Ривенделле жило много Эльфов: жена Эльронда Келебриан и их трое детей Элладан, Эльрохир и Арвен, а также эльфийский лорд Глорфиндель, советник Эльронда Эрестор, Линдир и многие другие. Много гостей бывало в Ривенделле, ища убежища, совета или знаний. Один из таких гостей, Сэм Гэмджи, так сказал о Ривенделле:
- "...мы далеко путешествовали и много видели, но места лучше этого так и не нашли. Здесь всего понемногу, если вы меня понимаете: и Шир, и Золотой Лес, и Гондор, и королевские дворцы, и гостиницы, и луга, и горы – все смешано".
- The Return of the King: "Many Partings" p. 265
История
Эльронд основал Ривенделл в 1697 году Второй Эпохи, когда Саурон уничтожил королевство Эрегион, где были выкованы Кольца Власти. Двумя годами позже, в 1699 году, силы Саурона вторглись в Эриадор. Ривенделл был осажден, но Саурону не удалось захватить его. Наконец, в 1701 году Саурон был изгнан из Эриадора.
В тот год в Ривенделле состоялся Совет, на котором присутствовали Гиль-галад, Эльронд, Галадриэль и другие. Было решено, что Ривенделл станет опорным пунктом Эльфов в восточном Эриадоре. Эльронд носил Вилья, одно из Трёх Колец Эльфов, и использовал его силу, чтобы защитить Ривенделл и сохранить его красоту.
В конце Второй Эпохи, в 3431 году в Ривенделле собрались армии Последнего Союза под командованием Гиль-галада и Элендиля. Никогда больше не собиралось в Средиземье более многочисленное войско. Из Ривенделла отправились они на Войну Последнего Союза, которая закончилась временным поражением Саурона.
Исильдур был убит после войны, и Единое Кольцо было потеряно, но род Исильдура сохранился в Ривенделле, где в безопасности оставались его жена и младший сын Валандиль. Когда Северное Королевство пало, а его род продолжился в Предводителях Дунэдайн, сыновья Предводителей воспитывались в Ривенделле. Эльронд также хранил реликвии Дома Исильдура: Скипетр Аннуминаса, Элендильмир, Кольцо Барахира и обломки Нарсиля.
Около 1300 года Лорд Назгул явился в Эриадор и основал королевство Ангмар. Тогда Ривенделл был на некоторое время осаждён союзниками Ангмара. В 1409 году войска Ангмара напали на три королевства Дунэдайн. Эльронд привёл помощь из Ривенделла и Лотлориэна, объединив свои силы с Кирданом из Серых Гаваней. В конце концов, в 1975 году Лорд Назгул был изгнан из Эриадора после Битвы за Форност, в которой участвовало войско из Ривенделла под предводительством Глорфинделя.
В 2933 году, когда Арагорн в возрасте двух лет стал шестнадцатым Предводителем Дунэдайн, Эльронд стал мальчику приёмным отцом. Арагорн жил в Ривенделле, пока ему не исполнилось двадцать лет, и в этом возрасте он встретил и полюбил дочь Эльронда Арвен. И хотя он много путешествовал, Арагорн часто возвращался в Ривенделл.
В 2941 году в Ривенделл прибыл Гэндальф с Бильбо Бэггинсом, Торином и двенадцатью Гномами. Там они немного отдохнули, прежде чем продолжить путь к Одинокой Горе, королевству Гномов, захваченному Драконом Смогом, которое они хотели вернуть. Одна из причин, почему Гэндальф организовал этот поход, заключалась в том, что он опасался, что Саурон может использовать Смога как инструмент для разорения северных земель, что позволит ему напасть на Ривенделл и Лотлориэн. После успешного завершения похода Гэндальф и Бильбо останавливались в Ривенделле по пути домой.
В 3002 году Бильбо поселился в Ривенделле. Он жил там до 3021 года и написал историю Первой Эпохи, названную "Переводы с Эльфийского", используя хранившиеся в Ривенделле знания.
25 октября в Ривенделле состоялся Совет Эльронда, чтобы решить, что делать с Кольцом. Там присутствовали представители разных народов, которые пришли в Ривенделл с новостями или за советом: Леголас из Темнолесья, Глоин и Гимли из Одинокой Горы, Боромир из Гондора, который видел во сне, что в Ривенделле хранятся обломки Нарсиля. Фродо вызвался отнести Кольцо в Мордор, чтобы уничтожить его. Были выбраны восемь товарищей, которые должны были его сопровождать. Нарсиль был скован вновь Эльфами-кузнецами Ривенделла, и Арагорн дал ему новое имя – Андуриль. Братство покинуло Ривенделл 25 декабря.
После падения Саурона Эльронд решил, что пришло его время покинуть Средиземье. В сентябре 3021 года он вместе с Бильбо уплыл из Серых Гаваней на Запад. На протяжении Четвёртой Эпохи Мерри Брендибак время от времени бывал в Ривенделле, собирая информацию для "Сказания о Годах".
Сыновья Эльронда Элладан и Эльрохир еще некоторое время оставались в Ривенделле, где поселился и их дед Келеборн. Келеборн в конце концов покинул Средиземье. Но неизвестно, уплыли ли Элладан и Эльрохир. Согласно одному из источников (App. A of LotR, p. 343) к моменту смерти Арагорна в 120 году Четвёртой Эпохи Ривенделл был пуст.
Важные даты
Вторая Эпоха:
1697 – Основание Ривенделла.
1699 – Силы Саурона осаждают Ривенделл, но захватить его не могут.
1701 – Саурон побежден и изгнан из Эриадора. Эльронд назначен наместником Гиль-галада, а Ривенделл становится опорным пунктом Эльфов в Эриадоре.
3430 – В Ривенделле родился младший сын Исильдура Валандиль.
3431 – Перед тем, как отправиться в Мордор, армии Последнего Союза собираются в Ривенделле.
Третья Эпоха:
3 – Оруженосец Исильдура Охтар приносит в Ривенделл Обломки Нарсиля и отдает их сыну Исильдура Валандилю.
1409 – Эльронд помогает Дунэдайн отбить нападение Ангмара.
1975 – Глорфиндель ведет отряд Эльфов из Ривенделла на Битву за Форност, в которой был повержен Король-колдун.
2851 – В Ривенделле собирается Белый Совет. Гэндальф рассказывает, что Саурон поселился в Дол Гулдуре и убеждает атаковать его, но Саруман одерживает верх.
2933 – Эльронд взял Арагорна на воспитание.
2941 – Гэндальф приводит в Ривенделл Торина, его товарищей и Бильбо Бэггинса.
3002 – Бильбо Бэггинс поселился в Ривенделле.
3018
- 8 октября – Эльронд получает известие, что Фродо направляется в Ривенделл, преследуемый Назгул.
- 9 октября – Глорфиндель отправляется искать Фродо.
- 18 октября – в Ривенделл приезжает Гэндальф.
- 20 октября – Фродо Бэггинс, преследуемый Назгул, достигает Ривенделла. Эльронд заставляет Бруинен подняться, Назгул смыты наводнением, их лошади утонули.
- 25 октября – Совет Эльронда, на котором решают, что делать с Кольцом.
- 25 декабря – Братство покидает Ривенделл.
3021, сентябрь – Эльронд покидает Ривенделл и уплывает за Море в Бессмертные Земли.
Четвертая Эпоха:
Келеборн поселился в Ривенделле вместе с сыновьями Эльронда Элладаном и Эльрохиром.
120 – возможно, к этому времени Ривенделл уже опустел.
Этимология
Ри́венделл (Rivendell):
Название Ривенделл означает "глубоко расколотая долина" от слов "riven" – "расщепленный, расколотый" и "dell" – "долина, лощина".
Имла́дрис (Imladris):
На Синдарине Ривенделл назывался Имладрис. Имладрис означает "глубокая долина в расселине". Элемент "imlad" означает "узкая долина с крутыми склонами", а "ris" или "rhis" – "расселина, ущелье".
В более ранних черновиках используются варианты названия Имла́дрил (Imladril) и Имла́дрист (Imladrist).
Ка́рнигул (Karningul):
Название Ривенделл в оригинале, на Вестроне – Карнингул. Вариант этого названия в черновиках - Карбандур (Karbandul).
Переводы
Ривенделл, по заветам Профессора, должно подлежать переводу, но, к сожалению, в русском языке нет слова для обозначения внешнего вида Ривенделла (он хорошо проиллюстрирован на рисунке №4 Pictures by J. R. R. Tolkien). Поэтому в энциклопедии это слово не переведено.
| А. Грузберг | Раздол |
| Н. Григорьева, В. Грушецкий | Дольн |
| А. Кистяковский, В. Муравьев | Раздол |
| М. Каменкович, В. Каррик | Ривенделл |
| В.Волковский | Разлог |
| В.Маторина | Райвенделл |
| З.Бобырь | Ривенделль |
| К.Королёв | Раздол |
Источники
- The Hobbit: "A Short Rest," passim; "The Last Stage," p. 308-11
- The Fellowship of the Ring: "Prologue - A Note on the Shire Records," p. 24-25; "Many Meetings," passim; "The Council of Elrond," passim; "The Ring Goes South," p. 285-94
- The Return of the King: "Many Partings," p. 264-67
- Appendix A of The Lord of the Rings: "The North-kingdom and the Dunedain," p. 320-21, 323; "Gondor and the Heirs of Anarion," p. 331-32; "The Tale of Aragorn and Arwen," passim
- Appendix B of The Lord of the Rings: "The Tale of Years," p. 364-65
- Appendix F of The Lord of the Rings: "The Languages and Peoples of the Third Age – On Translation," p. 412 (Karningul)
- The Silmarillion: "Of the Rings of Power and the Third Age," p. 288, 293, 295-96, 297-98, 303; "Appendix – *Elements in Quenya and Sindarin Names," entries for lad and ris
- Unfinished Tales: "The History of Galadriel and Celeborn," p. 238-39
- The Annotated Hobbit: "Appendix A - The Quest of Erebor," p. 370
- The History of Middle-earth, vol. V, The Lost Road and Other Writings: "The Etymologies," entry for RIS
- The History of Middle-earth, vol. VI, The Return of the Shadow: "From Weathertop to the Ford – Note on the River of Rivendell," p. 204-5 and sketch
