Яго Боффин (Jago Boffin) — различия между версиями
Материал из WlotrPedia
Elenven (обсуждение | вклад) м (Защищена страница «Яго Боффин (Jago Boffin)» ([edit=sysop] (бессрочно) [move=sysop] (бессрочно)) [каскадная]) |
Elenven (обсуждение | вклад) м |
||
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | [[Хоббиты (Hobbits)|Хоббит]] из [[Шир (Shire)|Шира]]. Яго Боффин родился в 2894 году [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]]. Он был сыном [[Хьюго Боффин (Hugo Boffin)|Хьюго Боффина]] и [[Доннамира Тук (Donnamira Took)|Донамиры Тук Боффин]]. У Яго была сестра [[Жасмин Боффин (Jessamine Boffin)|Жасмин]], приходившаяся бабушкой [[ | + | [[Хоббиты (Hobbits)|Хоббит]] из [[Шир (Shire)|Шира]]. Яго Боффин родился в 2894 году [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]]. Он был сыном [[Хьюго Боффин (Hugo Boffin)|Хьюго Боффина]] и [[Доннамира Тук (Donnamira Took)|Донамиры Тук Боффин]]. У Яго была сестра [[Жасмин Боффин (Jessamine Boffin)|Жасмин]], приходившаяся бабушкой [[Фредегар "Толстячок" Болджер (Fredegar "Fatty" Bolger)|Толстячку]] и [[Эстелла Болджер (Estella Bolger)|Эстелле Болджер]]. Яго был отцом [[Виго Боффин (Vigo Boffin)|Виго Боффина]], чей сын [[Фолко Боффин (Folco Boffin)|Фолко]] дружил с [[Фродо Бэггинс (Frodo Baggins)|Фродо Бэггинсом]]. Яго Боффин умер в 2986 году. |
==Этимология== | ==Этимология== | ||
'''Я́го Бо́ффин (Jago Boffin):''' | '''Я́го Бо́ффин (Jago Boffin):''' | ||
| + | |||
| + | Имя Яго является корнуолльской формой имени Иаков, Яков. | ||
Фамилия Боффин является переводом на английский язык фамилии ''Bophîn'', значение которой неизвестно. Более ранняя идея Толкина состояла в переводе её как Лоффин, потому что (в тот момент) фамилия "Боффин" на языке хоббитов имела связь со словом "смеяться". | Фамилия Боффин является переводом на английский язык фамилии ''Bophîn'', значение которой неизвестно. Более ранняя идея Толкина состояла в переводе её как Лоффин, потому что (в тот момент) фамилия "Боффин" на языке хоббитов имела связь со словом "смеяться". | ||
| + | |||
| + | __NOTOC__==Перевод== | ||
| + | Фамилию '''Boffin''' на русский язык переводили как '''Боффин, Булкинс, Мудренс''' или '''Мудринс, Сведун''' и '''Умникс'''. | ||
==Генеалогия== | ==Генеалогия== | ||
Текущая версия на 11:46, 18 февраля 2016
Хоббит из Шира. Яго Боффин родился в 2894 году Третьей Эпохи. Он был сыном Хьюго Боффина и Донамиры Тук Боффин. У Яго была сестра Жасмин, приходившаяся бабушкой Толстячку и Эстелле Болджер. Яго был отцом Виго Боффина, чей сын Фолко дружил с Фродо Бэггинсом. Яго Боффин умер в 2986 году.
Этимология
Я́го Бо́ффин (Jago Boffin):
Имя Яго является корнуолльской формой имени Иаков, Яков.
Фамилия Боффин является переводом на английский язык фамилии Bophîn, значение которой неизвестно. Более ранняя идея Толкина состояла в переводе её как Лоффин, потому что (в тот момент) фамилия "Боффин" на языке хоббитов имела связь со словом "смеяться".
Перевод
Фамилию Boffin на русский язык переводили как Боффин, Булкинс, Мудренс или Мудринс, Сведун и Умникс.
Генеалогия
Источники
- The History of Middle-earth, vol. XII, The Peoples of Middle-earth: "The Family Trees," p. 99 and Table BF4, p. 101
