Хьюго Брейсгирдл (Hugo Bracegirlde) — различия между версиями

Текущая версия на 20:27, 19 февраля 2016

Хоббит-книголюб. Хьюго Брейсгирдл родился в 2950 году Третьей Эпохи. Он был сыном Бруно Брейсгирдла, старшего брата Лобелии Саквилль-Бэггинс. У Хьюго была младшая сестра Хильда. Их семья обитала в Хардботтле в Северной Четверти.

У Хьюго был привычка брать книги «почитать» и не возвращать. В 3001 году, когда Бильбо Бэггинс уходил из Шира, он подарил Хьюго пустую книжную полку для его собрания, в котором были и книги самого Бильбо. Хьюго присутствовал и на Прощальном Праздновании Бильбо.

Этимология

Хью́го Брейсги́рдл (Hugo Bracegirdle):

Имя Хьюго происходит от германского элемента hug - "сердце, разум, дух".

Фамилия Брейсгирдл связана с тем, что хоббиты были полными, и их пояса растягивались. Она означает "Тугой пояс" или "Растягиватель поясов". Брейсгирдл - реальная английская фамилия. Толкин заметил, что она соответствует римскому типу соединения элементов, с глаголом впереди (не "Гирдлбрасер").

Перевод

Фамилию Bracegirdle на русский язык переводили как Брейсгердль, Опоясень или Опояссинг, Перестегинс, Помочь-Лямкинс, Распоясс или Распояс, Скряггинс, Толстобрюхл и Тугобрюх.

Генеалогия

Источники

• The Fellowship of the Ring: "A Long-Expected Party," p. 46
• The Return of the King: "The Grey Havens," p. 301
• "Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Bracegirdle
• The History of Middle-earth, vol. XII, The Peoples of Middle-earth: "The Family Trees," p. 99 and Table BF4, p. 101