Матом-дом (Mathom-house)

Музей в Мичел Делвинге в Шире. Матом-дом получил такое название, потому что в нём хранились матомы, предметы, которым хоббиты не находили применения, но и не хотели выбрасывать. К примеру, в Матом-доме имелось большое количество оружия, так как в мирной земле хоббитов в нём не было необходимости.

Наиболее ценной вещью в коллекции музея была митрильная кольчуга, принадлежавшая Бильбо Бэггинсу. Бильбо передал кольчугу в Матом-дом спустя некоторое время после возвращения из похода к Одинокой Горе в 2942 году Третьей Эпохи. Он снова забрал её в 3001 году, когда покинул Шир.

Этимология

Ма́том-дом (Mathom-house):

Слово «матом» происходит от староанглийского máðm – «ценная вещь, сокровище».

Перевод

А.Немирова	Дом Метомов
И.Мансуров	Дом мусомов
А.Грузберг	Дом мэтомов, Мэтом-дом
В.А.Маторина	Дом Сдачи
Н.Григорьева и В.Грушецкий	Маттом Дом
справочник Н.Чертковой и Т.Кухты	Музеус
А.Кистяковский и В.Муравьёв	Мусомный Амбар
В.Волковский, Д.Афиногенов и В.Тихомиров	Мутень-Хоромина
М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов	мэтемушник

Источники

• The Fellowship of the Ring: "Prologue: Concerning Hobbits," p. 14-15; "Prologue: Of the Finding of the Ring," p. 22-23; "The Ring Goes South," p. 291; "A Journey in the Dark," p. 331