Западные Пределы (Westmarch)

Область Шира. Западные Пределы были добавлено к Ширу Арагорном, королём Элессаром в 1452 году по Ширскому летосчислению или в 31 году Четвёртой Эпохи (см. прим.). Они простирались от Башенных Холмов до Дальних Увалов, которые ранее были западной границей Шира. Западные Пределы не относились к четырём Четвертям Шира.

Многие Хоббиты переехали в Западные Пределы, в том числе и дочь Сэма Гэмджи Эланор с мужем Фастредом. Они поставили дом в Подбашенниках на Башенных Холмах, а их потомков называли Фейбернами с Башен. В 34 году Четвёртой Эпохи тан Перегрин I назначил Фастреда первым Стражем Западных Пределов. Семья Фейбернов сохранила за собой этот титул.

Книга, написанная Бильбо и Фродо Бэггинсами и Сэмом Гэмджи и повествующая о нахождении и уничтожении Единого Кольца, хранилась у Фейбернов в Подбашенниках. Эта рукопись получила название «Алой Книги Западных Пределов». Она хранилась вместе с тремя томами «Переводов с эльфийского» авторства Бильбо, а затем в Западных Пределах к ним был добавлен пятый том с комментариями, генеалогиями и другими сведениями о Хоббитах, входивших в Братство. Также в библиотеке Подбашенников имелись другие исторические книги и рукописи.

Примечание: в некоторых изданиях «Властелина Колец» в «Прологе» приводится неверная дата – 1462 год по Ширскому летосчислению (41 год Ч.Э.)

Этимология

Западные Пределы (Westmarch):

Слово march означает «приграничная земля, граница».

Перевод

А.Грузберг; И.Мансуров	Вестмарч
В.А.Маторина	Западная или Новая Марчия; Западное или Новое Приграничье
А.Кистяковский и В.Муравьёв	Западные Выселки
М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов	Западные Окраины
В.Волковский, Д.Афиногенов и В.Тихомиров	Западные Пределы, Западный Край
Н.Григорьева и В.Грушецкий	Западный Кром

Источники

• The Fellowship of the Ring: "Prologue: Of the Ordering of the Shire," p. 18; "Prologue: Note on the Shire Records," p. 23
• Appendix B of The Lord of the Rings: "The Tale of Years," p. 378
• The Lord of the Rings: A Reader's Companion by Wayne G. Hammond and Christina Scull: "Prologue," p. 32-33 (explanation of date discrepancy)