Боевая Яма (Battle Pit) — различия между версиями
Материал из WlotrPedia
м |
Ælfwise (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | Массовое захоронение [[Люди (Men)|Людей]] [[Глава (Chief)|Главы]] в [[Шир (Shire)|Шире]]. Боевая | + | Массовое захоронение [[Люди (Men)|Людей]] [[Глава (Chief)|Главы]] в [[Шир (Shire)|Шире]]. Боевая Яма — это песчаный карьер возле [[Приречье (Bywater)|Приречья]], где были похоронены тела примерно 70 Людей, погибших в [[Битва в Приречье (Battle of Bywater)|Битве в Приречье]] 3 ноября 3019 года [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]], в конце [[Война за Кольцо (War of the Ring)|Войны за Кольцо]]. |
Девятнадцать погибших [[Хоббиты (Hobbits)|Хоббитов]] были похоронены в отдельной могиле, отмеченной каменным мемориалом и садом. | Девятнадцать погибших [[Хоббиты (Hobbits)|Хоббитов]] были похоронены в отдельной могиле, отмеченной каменным мемориалом и садом. | ||
| − | ==Перевод== | + | == Перевод == |
В каждом переводе этот объект назван по-разному: | В каждом переводе этот объект назван по-разному: | ||
{|border="1" style="border-collapse:collapse" | {|border="1" style="border-collapse:collapse" | ||
| Строка 13: | Строка 13: | ||
|А. Грузберг|| Вражья Яма | |А. Грузберг|| Вражья Яма | ||
|- | |- | ||
| − | |В. | + | |В. А. Маторина|| Битвенная Яма |
|- | |- | ||
|Н. Григорьева и В. Грушецкий|| Бранная Яма | |Н. Григорьева и В. Грушецкий|| Бранная Яма | ||
| Строка 22: | Строка 22: | ||
|} | |} | ||
| − | ==Источники== | + | == Источники == |
| − | *The Return of the King: | + | * The Return of the King: «The Scouring of the Shire» p. 295 |
Текущая версия на 09:01, 23 августа 2018
Массовое захоронение Людей Главы в Шире. Боевая Яма — это песчаный карьер возле Приречья, где были похоронены тела примерно 70 Людей, погибших в Битве в Приречье 3 ноября 3019 года Третьей Эпохи, в конце Войны за Кольцо.
Девятнадцать погибших Хоббитов были похоронены в отдельной могиле, отмеченной каменным мемориалом и садом.
Перевод
В каждом переводе этот объект назван по-разному:
| А. Кистяковский и В. Муравьев | Битвенная Свалка |
| А. Немирова | Боевая Перемычка |
| А. Грузберг | Вражья Яма |
| В. А. Маторина | Битвенная Яма |
| Н. Григорьева и В. Грушецкий | Бранная Яма |
| В. Волковский, Д. Афиногенов и В. Тихомиров | Погребная Яма |
| М. Каменкович, В. Каррик | Разбойничья Яма |
Источники
- The Return of the King: «The Scouring of the Shire» p. 295
