Боевая Яма (Battle Pit)

Материал из WlotrPedia
Перейти к: навигация, поиск

Массовое захоронение Людей Главы в Шире. Боевая Яма – это песчаный карьер возле Приречья, где были похоронены тела примерно 70 Людей, погибших в Битве в Приречье 3 ноября 3019 года Третьей Эпохи, в конце Войны за Кольцо.

Девятнадцать погибших Хоббитов были похоронены в отдельной могиле, отмеченной каменным мемориалом и садом.

Перевод

В каждом переводе этот объект назван по-разному:

А. Кистяковский и В. Муравьев Битвенная Свалка
А. Немирова Боевая Перемычка
А. Грузберг Вражья Яма
В.А. Маторина Битвенная Яма
Н. Григорьева и В. Грушецкий Бранная Яма
В. Волковский, Д. Афиногенов и В. Тихомиров Погребная Яма
М. Каменкович, В. Каррик Разбойничья Яма

Источники

  • The Return of the King: "The Scouring of the Shire," p. 295