Эсмеральда Тук (Esmeralda Took): различия между версиями
Elenven (обсуждение | вклад) м Защищена страница «Эсмеральда Тук (Esmeralda Took)» ([edit=sysop] (бессрочно) [move=sysop] (бессрочно)) [каскадная] |
Elenven (обсуждение | вклад) мНет описания правки |
||
| Строка 9: | Строка 9: | ||
__NOTOC__==Перевод== | __NOTOC__==Перевод== | ||
Имя '''Эсмеральда''' в переводе Муравьёва и Кистяковского звучит как '''Замиральда'''. | |||
Фамилию '''Brandybuck''' на русский язык переводили как '''Брендибак''' или '''Брендибэк, Брендизайк, Брендискок''' и '''Крольчинс'''. | Фамилию '''Brandybuck''' на русский язык переводили как '''Брендибак''' или '''Брендибэк, Брендизайк, Брендискок''' и '''Крольчинс'''. | ||
Текущая версия от 08:27, 9 марта 2016
Мать Мериадока Брендибака. Эсмеральда Тук, младшая дочь Адалгрима Тука, родилась в 2936 году Третьей Эпохи. Её брат Паладин Тук был отцом Перегрина Тука. Также у неё было три сестры. Эсмеральда вышла замуж за Сарадока Брендибака, ставшего Мастером Бакленда в 3008 году. Их единственный сын Мерри родился в 2982 году. Эсмеральда с семьёй присутствовала на Прощальном Праздновании Бильбо Бэггинса в 3001 году. Дата её смерти неизвестна.
Этимология
Эсмера́льда Бре́ндибак в дев. Тук (Esmeralda Brandybuck née Took):
Имя Эсмеральда происходит от английского названия изумруда, зелёного драгоценного камня. Такие имена были распространены у женщин Шира.
Фамилия Брендибак содержит корни из названия реки Брендивин (Brandywine) - места, где поселились Брендибаки, и фамилии Олдбак (Oldbuck) - древнего клана Хоббитов. Элемент buck в ней означает лань или козу.
Перевод
Имя Эсмеральда в переводе Муравьёва и Кистяковского звучит как Замиральда.
Фамилию Brandybuck на русский язык переводили как Брендибак или Брендибэк, Брендизайк, Брендискок и Крольчинс.
Фамилию Took на русский язык переводили как Тук или Тукк, а также Крол, Кролинз, Хват.
Генеалогия
Источники
- Appendix C of The Lord of the Rings: Took genealogy, p. 381; Brandybuck genealogy, p. 382
