Толстяк Лампкин (Fatty Lumpkin) — различия между версиями
DinVolt (обсуждение | вклад) (→Переводы) |
DinVolt (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 2: | Строка 2: | ||
Когда пони Мерри пропали из конюшни в [[Бри (Bree)|Бри]] ночью 29 сентября, они снова ускакали в поисках Лампкина. Пони остались с Томом Бомбадилом, но потом были отосланы [[Барлиман Баттербур (Barliman Butterbur)|Барлиман Баттербур]]. | Когда пони Мерри пропали из конюшни в [[Бри (Bree)|Бри]] ночью 29 сентября, они снова ускакали в поисках Лампкина. Пони остались с Томом Бомбадилом, но потом были отосланы [[Барлиман Баттербур (Barliman Butterbur)|Барлиман Баттербур]]. | ||
| + | |||
==Переводы== | ==Переводы== | ||
| + | Ещё одно имя собственное, которое является крайне простым по смыслу, но очень тяжёлым для перевода. | ||
| + | "Fatty" - "полный, тучный"; "lumpish" - "толстый, бесформенный; коренастый, неуклюжий, неповоротливый; тупой, глупый"; -kin - уменьшительно-ласкательный суффикс. Таким образом, на русском языке эта кличка будет звучать примерно как "Толстенький Толстячок" или "Толстенький Дурачок". | ||
{|border="1" style="border-collapse:collapse" | {|border="1" style="border-collapse:collapse" | ||
|- | |- | ||
Версия 11:56, 26 апреля 2010
Пони Тома Бомбадила. Том нечасто ездил на Лампкине, но отпускал пони свободно бродить по Могильным Холмам. Ночью 28 сентября 3018, когда пони Мерри Брендибак испугались тумана на Могильных Холмах и ускакали в поисках Толстяка Лампкина. Лампкин успокоил других пони, и вместе они вернулись по зову Тома. Том ехал на Лампкине когда они сопровождали хоббитов по Великому Восточному Тракту.
Когда пони Мерри пропали из конюшни в Бри ночью 29 сентября, они снова ускакали в поисках Лампкина. Пони остались с Томом Бомбадилом, но потом были отосланы Барлиман Баттербур.
Переводы
Ещё одно имя собственное, которое является крайне простым по смыслу, но очень тяжёлым для перевода. "Fatty" - "полный, тучный"; "lumpish" - "толстый, бесформенный; коренастый, неуклюжий, неповоротливый; тупой, глупый"; -kin - уменьшительно-ласкательный суффикс. Таким образом, на русском языке эта кличка будет звучать примерно как "Толстенький Толстячок" или "Толстенький Дурачок".
| А. Грузберг | Фетти Лампикан |
| Н. Григорьева, В. Грушецкий | Толстогоркин |
| А. Кистяковский, В. Муравьев | Хопкин-Бобкин |
| М. Каменкович, В. Каррик | Блинчик |
Источники
- The Fellowship of the Ring: "Fog on the Barrow-downs," p. 155-56; "A Knife in the Dark," 191
