Леголас (Legolas) — различия между версиями

Версия 16:05, 30 июня 2010

Биография

Леголас Зеленолист, сын Эльфийского Короля Темнолесья, представитель народа Эльфов в Братстве Кольца. Его выносливость, острое зрение и боевые способности помогли Братству во время путешествия, но его верность и дружелюбие оказались ещё важнее для его спутников. Леголас привязался к хоббитам, любил и поддерживал Арагорна, но самая сильная дружеская связь возникла с Гномом Гимли, хотя такая дружба могла показаться маловероятной.

Почти ничего неизвестно о молодости Леголаса. В том числе и его дата рождения, хотя он смутно упоминал о своем возрасте:

"Он (Фангорн) старый, очень старый," - сказал Эльф. - "Такой старый, что я снова чувствую себя молодым, не то, что путешествуя с вами, с детьми."

The Two Towers: "The White Rider," p. 94

"500 раз багряные листья опадали в Темнолесье у нас дома с тех пор," - сказал Леголас, - "но для нас это не срок."

The Two Towers: "The King of the Golden Hall," p. 111

"Странные деревья, я никогда таких не видел," - сказал он; - "хотя я знал много дубов, от желудя до развалившегося дерева."

The Two Towers: "The Road to Isengard," p. 152

Полагаясь на эти комментарии можно заключить, что Леголасу было, по крайней мере, несколько сотен лет во время Войны Кольца, и, возможно, даже несколько тысяч, но точный возраст не может быть установлен. Возраст, приписываемый герою Леголаса в фильме Питера Джексона "Властелин Колец" - 2,931 год; однако, в тексте этому нет подтверждений.

Также должно быть упомянуто, что в The Book of Lost Tales II Эльф по имени Леголас Зеленолист присутствовал при Падении Гондолина в Первой Эпохе. Но этот Эльф был Нолдо и ушёл на Тол Эрессеа, где и остался, и поэтому можно заявить с уверенностью, что это был другой Леголас.

Леголас был высоким, стройным и очень сильным. Он обладал большой энергией и довольно легко переносил ранения, тяготы и усталости. Леголас был Лесным Эльфом, Синда по происхождению. Его отец Трандуиль был одним из Синдар, которые пришли из Линдона примерно до 1000 года Второй Эпохи. Эльфы Темнолесья были по большей части Лесными (или Древесными) Эльфами, и Леголас называл себя одним из Лесного народа. Неизвестно, кем была мать Леголаса, некоторые считают, что она могла быть Лесным Эльфом, но подтвержедния этой теории нет в тексте.

Отец Леголаса Трандуиль лишил свободы Торина Дубощита и его спутников, когда они шли через Темнолесье во время их путешествия к Одинокой Горе в 2941. Трандуиль также встречал Бильбо Бэггинса, которому он дал имя "Друг Эльфов" и сражался в Битве Пяти Армий. Неизвестно был ли Леголас вовлечён в эти события.

21 марта 3017 года Арагорн доставил Голлума в Темнолесье, чтобы допросить пленника о его охоте на Бильбо и Единое Кольцо. Голлума охраняли днём и ночью, но Эльфы жалели его и отпускали его на прогулки, в время которых Голлум залезал на ветви дерева, где оставался в одиночестве. Однажды ночью, в июне 3018, Голлум отказался спуститься. Затем Древесные Эльф были атакованы Орками, и Голлум сбежал во время суматохи.

Леголас был послан в Ривенделл, чтобы известить Эльронда о побеге Голлума. 25 октября он присутствовал на Совете Эльронда, где было решено, что Единое Кольцо должно быть доставлено в Мордор и уничтожено. Фродо Бэггинс добровольно вызвался исполнить это поручение, и Леголас был выбран, как представитель народа Эльфов в Братство, которое сопровождало хранителя Кольца. Братство покинуло Ривенделл 25 октября 3018.

Братство не смогло пересечь Туманные Горы через Перевал Багрового Рога из-за снежной бури. Леголас, благодаря эльфийскому умению не проваливаясь ходить по снегу, смог пройти дальше остальных и увидеть, где кончается буря. Он сообщил своим спутникам как долго нужно идти, очищая путь от снега, чтобы выбраться на чистую тропинку.

Гэндальф предложил запасной маршрут под горами через Копи Мориа. Леголас был против этой идеи. Хотя Эльфы Эрегиона когда-то торговали с Гномами Кхазад-дума, здесь пробудилось зло, и Мориа имела недобрую славу. Но решение было окончательно принято, когда их атаковали Варги. Леголас поразил своими выстрелами многих, и члены Братства побежали к Западным Вратам Мориа.

Западные Врата когда-то служили для торговли между Эльфами и Гномами. И Леголас, и Гимли отрицали, что их народ был виновен в ухудшении отношений между этими двумя расами. Путешествие через Мориа заняло несколько дней. В Чертоге Мазарбул 15 января они обнаружили могилу Балина, который возглавил неудачную экспедицию в Мориа 30 лет назад. Затем Братство было атаковано Орками. Леголас убил двух выстрелами в горло, а все вместе его спутники убили 30 Орков. Орки отступили, и Братство бежало. Леголасу пришлось силой оттаскивать Гимли от могилы его родственника Балина.

На Мосту Кхазад-дума Леголас увидел приближающееся создание тьмы и пламени и понял, что это Балрог. Гэндальф приказал другим бежать и сражался с Балрогом, пока они оба не пали в бездну.

Братство направилось в леса Лотлориэна. Леголас увидел, что Фродо и Сэм отстали, и попросил остальных остановиться и позаботиться о ранах Хоббитов. Наконец, они добрались до Золотого Леса. Леголас никогда не был в Лотлориэне, но слышал о том, что живущие здесь эльфы охраняются неведомой силой.

У Нимродели Леголас спел про Эльфийку, в честь которой была названа река. Затем он поднялся на один из маллорнов в поисках убежища для своих спутников, но сверху донеслась эльфийская речь и остановила его. Эти Эльфы стерегли границу Лотлориэна, слышали пение Леголаса и узнали в нём северного сородича. Они попросили его подняться с Фродо на их флет.

Предводитель представился как Халдир, и Леголас рассказал ему о своих спутниках. Халдир был не рад, узнав, что один из них Гном. После разговора с Леголасом, они позволили Гимли остаться, но попросили Леголаса следить за ним.

На следующий день Гимли отказался быть единственным из Братства, кому Эльфы хотели завязать глаза прежде, чем пустить в Золотой Лес. Гном сказал, что он согласится, если Леголас наденет повязку тоже, и Эльф ответил: "Проклятый упрямец!" (FotR, p. 362) В конце концов Арагорн убедил их пойти на компромисс, и всё Братстов шло в повязках, хотя Леголас был не рад этому.

"Что за злосчастные времена!" - сказал Леголас. - "Мы все враги одного врага, и я должен идти вслепую когда вокруг играет солнце в золотой листве!"

The Fellowship of the Ring: "Lothlorien," p. 362

На Карас Галадоне 17 января Братство привели к Келеборну и Галадриэли, Лорду и Леди Золотого Леса. Братство оставалось в Лотлориэне в течение месяца. Эльфы Лотлориэна оплакивали Гэндальфа, но Леголас не мог перевести слова плача своим спутникам, так как всё ещё был глубоко опечален. Леголас проводил много времени среди Эльфов, а также брал с собой Гимли, эти двое сдружились, что удивило спутников.

Братство покинуло Лотлориэн 16 февраля. Леголас получил лук Галадрим и колчан стрел от Леди Галадриэль. Они направились вниз по Андуину, Леголас плыл в одной лодке с Гимли. Гном плакал при расставании с Галадриэлью и жалел, что должен идти дальше. Леголас пытался успокоить своего друга.

"Горе всем нам! И всем, кто в этом мире в его последние дни. Это их путь: находить и терять, как это кажется тем, чьи лодки бегут по течению. Но я считаю, ты счастлив, Гимли сын Глоина: ты страдаешь от потери, которую избрал по собственной воле, таким образом, ты сделал выбор. Но ты не покинул своих спутников, наградой тебе будет память в сердце о Лотлориэне, да не увянут и не сотрутся эти воспоминания!"

The Fellowship of the Ring: "Farewell to Lorien," p. 395

Ночью 23 февраля орки открыли стрельбу из луков по Братству с восточного берега. Затем огромная тень пронеслась над их головами, закрывая собой звёзды, и страх задел сердца Братства. Леголас выстрелил в тень, и послышался ужасный вопль. Эльф не знал, кого он ранил, но Фродо почувствовал, что то существо над головами было одним из Назгул. Как оказалось, Леголас убил одну из Падших Тварей, верхом на которой был Назгул, всадник выжил.

На Амон Хен 26 февраля настало время решить, каким путём двигаться дальше. Фродо искал уединения, чтобы решить, как поступить дальше. Леголас предложил помочь Фродо сделать выбор, говоря, что он бы проголосовал за то, чтобы пойти в Минас Тирит, но он пойдёт куда бы ни пошёл Фродо: "Было бы бесчестным сказать ему «прощай» теперь". (FotR, p. 419)

Затем Боромир рассказал им, что он и Фродо поспорили, и что Фродо исчез. Члены Братства разошлись в разные стороны, ища его. Леголас и Гимли встретили Орков в лесу и многих убили, но затем они услышали звук Великого Рога Боромира. Они пришли на помощь слишком поздно, он был убит, защищая Мерри и Пиппина.

Арагорн определил, что Фродо и Сэм отправились в Мордор, а Мерри и Пиппин были унесены в Айзенгард. Он решил, что необходимо догнать Орков, схвативших двух Хоббитов. Леголас сказал, что они не должны оставлять тело Боромира, и поэтому они отправили павшего воина вниз по Андуину в лодке.

В быстром темпе они преодолели 45 лиг по равнинам Рохана меньше чем за 4 дня. Леголас не нуждался во сне и был против остановки на отдых. Он гнал своих спутников дальше, говоря: "Мысль о том, что этих весёлых юных друзей тащат как скот, сжигает моё сердце " (TTT, p. 27)

Зоркость Леголаса помогла рассмотреть след врагов далеко впереди на равние. Утром четвёртого дня он увидел группу приближающихся всадников за 5 лиг. Это были всадники Рохана под предводительством Эомера, который потребовал объяснить, что они делают в этих краях. Когда Гимли и Эомер чуть не рассорились из-за Галадриэли, Леголас принял сторону своего друга, но вмешался Арагорн и остановил назревший конфликт.

Арагорн представился как Наследник Исильдура, и Леголасу показалось, что белое пламя засияло на челе Арагорна, словно корона. Эомер выслушал их рассказ и дал им лошадей, чтобы двигаться быстрее. Леголас ехал на Ароде без седла и сбруи, а Гимли сидел за ним.

Эомер сказал, что его всадники зарубили всех Орков, и когда три охотника достигли пылающей груды трупов на краю Фангорна, они не нашли следов Хоббитов. Этой ночью они увидели старика у их костра, и их лошади убежали. Леголас сказал, что лошади не были испуганы, казалось, они встретили старого друга.

На следующее утро след Хоббитов привёл их в Лес Фангорн. Леголас слышал легенды, что Онодрим, или Энты, обитают здесь. Лес казался ему очень старым и полным памяти. Он не почувствовал здесь зла, хотя лес выглядел насторожённым.

Затем Леголас заметил старика в сером плаще среди деревьев. Вначале они приняли его за Сарумана, но затем старик сбросил свой плащ, и Леголас узнал в нём Гэндальфа. Маг рассказал им о битве с Балрогом и своём возвращении в качестве Гэндальфа Белого. Он принёс послание от Галадриэли, которая передала Леголасу:

"Legolas Greenleaf long under tree

In joy thou hast lived. Beware of the Sea!

If thou hearest the cry of the gull on the shore,

Thy heart shall then rest in the forest no more."

The Two Towers: "The White Rider," p. 106

Леголас, ты был счастлив в чертогах лесных,

Словно лист меж зелёных собратьев своих…

Но запомни: крик чайки над пенной волной

Позовёт за собой и отнимет покой.

Леголас был удивлён и заинтригован, когда Гэндальф рассказал ему, что Мерри и Пиппин живы и сейчас с Энтом по имени Древобород, и что Энты восстали против Сарумана, который вырубил много деревьев в лесу. Гэндальф сказал, что его ждут дела в Рохане, и они должны добраться до Эдораса как можно быстрее. Когда Тенегрив пришёл на зов Гэндальфа, лошади Арод и Хасуфель были с ним, так как Тенегрив был их вождём, и именно на его зов они ускакали ночью.

В Эдорасе Гэндальф убедил Короля Теодена ехать на войну против Сарумана. Леголас одел кольчугу Рохиррим и отправился с ними. В Битве за Хельмову Падь ночью 3-4 марта Рохиррим противостояли десятитысячной армии Сарумана. Леголас орудовал луком и длинным кинжалом. Он убил 41 Орка, но Гимли обошёл его на одного.

На рассвете прибыл Гэндальф вместе с Эркенбрандом и тысячей воинов. Леголас был поражён, видя лес, который быстро вырос в долине за ночь. Орки сбежали в лес, больше их не видели. Позже, когда Леголас ехал через лес по пути в Айзенгард, он чувствовал гнев деревьев, которые, как он узнал позднее, были Хуорнами из Фангорна, и оглядываясь назад, он видел глаза среди ветвей. Он чуть не повернул назад, но Гимли и Гэндальф остановили его. До сих пор Леголас надеялся однажды погулять по Фангорну, и Гимли согласился посетить лес с ним, если Леголас посмотрит на Блистающие Пещеры, расположенные за Хельмовой Падью.

Три охотника встретились с Мерри и Пиппином в Айзенгарде 5 марта, и Леголас также увидел Древоборода. С Саруманом провели переговоры, Гэндальф сломал посох изменника и изгнал Сарумана из Белого Совета.

На следующий день Арагорн решил пройти Путём Мёртвых и выйти на южный берег, он смотрел в палантир Ортанка и увидел пиратов, готовящихся к нападению на Минас Тирит. Леголас решил сопровождать его, говоря, что он не боится мёртвых. Арод отказывался пройти через Тёмную Дверь, но Леголас успокоил лошадь и провёл его внутрь. Гимли тоже боялся, но последовал за своим другом.

У Камня Эреха Арагорн призвал Мёртвых выполнить клятву, и они последовали к Пеларгир, где захватили пиратские судна. Здесь Леголас услышал крик чаек и, хотя он никогда ещё не видел моря, он почувствовал тоску, как и предсказала Галадриэль. На мгновение он забыл о войне, но быстро взял себя в руки и был готов продолжить путь.

Леголас и Гимли поплыли с Арагорном по Андуину и прибыли в Минас Тирит 15 марта во время Битвы на Пеленнорских Полях. После того, как битва была выиграна, Эльф и Гном отправились в город на поиски Мерри и Пиппина. Леголас заметил, что в городе мало садов, и сказал, что его народ мог бы принести птиц и деревья, когда Арагорн будет коронован. Когда Леголас встретил Принца Имрахиля из Дол Амрота, он ппоклонился ему, так как почувствовал в Имрахиле кровь Нимродель из Лотлориэна.

Капитаны Запада решили отправиться к Чёрным Вратам в попытке отвлечь Саурона, чтобы Хранитель Кольца смог завершить свою миссию. Леголас решил поехать с ними, как представитель Эльфов Темнолесья и из-за любви к Арагорну. Войско Запада прибыло к Чёрным Вратам 25 марта и сражалось с войсками Саурона в Битве при Моранноне, пока Кольцо было не уничтожено, и в тот миг правление Саурона закончилось.

Члены Братства были снова вместе на праздновании на Кормалленском Поле, и Леголас счастливый бродил в лесах Итилиэна. Он решил поселиться здесь вместе с несколькими Эльфами, если позволит Трандуиль.

Арагорн был коронован 1 мая, и Братство оставалось в Минас Тирите до его свадьбы с Арвен. Братство покинуло Минас Тирит 22 июля. Когда они прибыли в Хельмову Падь, Леголас вместе с Гимли отправился смотреть Блистающие Пещеры, как и обещал. Эльф не находил слов от увиденного. В Айзенгарде два друга попрощались с остальными и поехали в Фангорн.

Леголас привёл Эльфов из Лесного края в Итилиэн, и земля, пустовавшая под тенью Мордора, зацвела от их заботы. Но Леголас всегда слышал зов моря, приходивший от Великой Реки. Когда Арагорн умер в 120 Четвёртой Эпохи, Леголас решил последовать зову сердца. Он построил серый корабль и поплыл по Андуину. Говорится, что его лучший друг Гимли сопровождал его, вместе они, последние члены Братства, покинули Средиземье и уплыли за море на запад.

Ссылки:

Appendix A of The Lord of the Rings: "Durin's Folk" gives information on Legolas's life after the War of the Ring.

The History of Middle-earth, vol. II, The Book of Lost Tales Part Two: "The History of Eriol or Aelfwine," p. 327 includes a physical description of Legolas.

Цвет волос Леголаса

Цвет волос не установлен в тексте The Lord of the Rings. Только смутное описание, по которому можно определить, что у Леголаса были тёмные волосы.

Фродо посмотрел вверх на эльфа, возвышающегося над ним, он пристально глядел в ночь, ища цель, чтобы выстрелить. Его голова была тёмная, увенчанная острыми белыми звёздами, которые мерцали в тёмном омуте неба позади.

The Fellowship of the Ring: "The Great River," p. 403

Однако, этот отрывок неоднозначен, потому что Фродо мог видеть только контур головы эльфа в темноте.

В The Hobbit, отец Леголаса Трандуиль описан с золотыми волосами:

... во главе пирующих сидел лесной король с венцом из листьев на золотистых волосах ...

The Hobbit:"Flies and Spiders," p. 165

Если этот отрывок достоверен, тогда Леголас мог унаследовать золотые волосы от отца.

О цвете волос эльфов упоминается в комментариях к приложению:

Они (Квенди) были высокими и прекрасными, первыми детьми мира, и среди них ]Эльдар были как короли, которых сейчас ушли: Народ Великого Путешествия, Народ Звёзд. Они были стройными, светлокожими и сероглазыми, хотя их локоны были тёмными, за исключением золотого дома Финарфина...

Appendix F of The Lord of the Rings: Part II, "On Translation," p. 415-16

Из этого отрывка можно сделать вывод, что золотые волосы были только у тех, кто родом из Дома Финарфина, и поскольку Леголас был Синда по происхождению, он должен быть темноволосым. Однако, в комментарии Кристофера Толкина к The Cottage of Lost Play в The Book of Lost Tales I, он полагает, что эта строгая классификация относилась не ко всем эльфам, только к Нолдор (которые первоначально названы Номами):

В последнем параграфе Приложения F ссылка к 'Номам' [Нолдор] была удалена и заменена отрывком, объясняющим использование слова Эльфы в эссе "Квенди и Эльдар"... Этот отрывок – с ссылкой на Квенди как целое – продолжается теми же словами, как и в черновике: «Они были высоким и красивым народом, среди них Эльдар были как короли, которые сейчас ушли: Народ Великого Путешествия, Народ Звёзд. Они были высокми, светлокожими и сероглазыми, хотя их локоны были тёмными, за исключением золотого дома Финрода [позднее исправлено на Финарфин] ...' Таким образом, описанное относится только к Нолдор, а не ко всем Эльдар: на самом деле у Ваньяр были золотые волосы. Вероятно, они появились от Индис, матери Финарфина, родом из Ваньяр. Золотые волосы были у Финрода и Галадриэли, что выделяло их среди князей Нолдор.

:The Book of Lost Tales I: "The Cottage of Lost Play" (commentary), p. 44

Если это верно, тогда комментарий о цвете волос Эльфов из Приложения F не относится к Синдар, которые были группой Эльдар, отделившейся от Нолдор, и таким образом, возможно, что кто-то из них мог иметь золотые волосы.

Другой ключ к разгадке, касательно внешности Эльфов Синдар в ссылке к происхождению имени Синдар, которое значит "Серый" или "Серые Эльфы" (слово gray можно перевести также, как "седые эльфы"):

Исследователи также полагают, что ссылка касается Синдар. Эльвэ имел длинные прекрасные волосы серебристого оттенка, но это не общая черта Синдар, хотя такое часто встречалось, особенно у близкой родни Эльвэ (как в случае с Кирданом). В целом Синдар напоминали изгнанников, будучи темноволосыми, сильными и высокими, но изящными.

The History of Middle-earth, vol. XI, The War of the Jewels: "Quendi and Eldar," p. 384

Из отрывка мы узнаём, что большинство Синдар были темноволосыми, но также возможны исключения, случаи серебристоволосых Синдар. Вполне вероятно, что были исключения - Синдар с золотыми волосами, такими, как у Трандуиля.

Таким образом, нет точного упоминания о цвете волос Леголаса, они могли быть тёмными, светлыми или другими.

Важные Даты

3017

21 марта: Арагорн привозит Голлума в Темнолесье для допроса.

20 июня: Голлум сбегает.

Август: след Голлума потерян. Леголас послан в Ривенделл с новостями о побеге Голлума.

25 октября: Леголас присутствует на Совете Эльронда.

18 декабря: Леголас выбран от Эльфов в Братство.

25 декабря: Братство покидает Ривенделл.

3019

11-12 января: Снежная буря мешает Братству пересечь Карадрас.

13 января: Братство атаковано Варгами. Они решают идти через Копи Мориа.

15 января: Братство атаковано Орками. Они бегут к мосту Кхазад-дума, где Гэндальф сражается с Балрогом и падает в бездну. На границе Лотлориэна Леголас говорит с Халдиром, который соглашается провести их через леса.

17 января: Братство представлено Галадриэли и Келеборну.

16 февраля: Братство покидает Лотлориэн.

23 февраля: Леголас стреляет в Падшую Тварь, на которой был один из Назгул.

26 февраля: Братство распалось. Леголас сопровождает Арагорна и Гимли в преследовании Урук-хай, схвативших Мерри и Пиппина.

30 февраля: три охотника встречают Эомера.

1 марта: три охотника встречают Гэндальфа в Фангорне и узнают о том, что Мерри и Пиппин живы.

2 марта: Гэндальф, Леголас, Гимли и Арагорн прибывают в Эдорас и едут на войну против Сарумана вместе с Теоденом.

3-4 марта: Битва за Хельмову Падь.

5 марта: Три охотника встречают Мерри и Пиппина в Айзенгарде. Переговоры с Саруманом.

8 марта: Леголас и Гимли следуют за Арагорном Путём Мёртвых.

13 марта: Арагорн, его спутники и Мёртвые захватывают корабли Корсаров у Пеларгира. Леголас слышит чаек и начинает тосковать по морю.

15 марта: Арагорн и его спутники прибывают в Минас Тирит в разгар Битвы на Пеленнорских Полях.

18 марта: Войско Запада выступает из Минас Тирита к Чёрным Вратам.

25 марта: Войско Запада сражается с армией Саурона до того момента, когда Кольцо не уничтожено, и царство Саурона разрушено.

8 апреля: Братство воссоединяется на Кормалленском Поле. Леголас решает поселиться в Итилиэне.

1 мая: Коронация Арагорна.

22 июля: Братство покидает Минас Тирит.

19 августа: Леголас уезжает с Гимли, чтобы посетить Блистающие Пещеры.

22 августа: Леголас и Гимли расстаются с друзьями и отправляются в Фангорн.

Четвёртая Эпоха:

120 Смерть Арагорна. Леголас уплывает за море, в сопровождении Гимли.

Этимология

Ле́голас (Legolas):

Legolas означает "зелёная листва" или просто "зелёный лист." Его имя это диалектная форма от синдаринского слова Laegolas (Лаэ́голас). Слово leg означает "зелёный" от Синдаринсокго laeg. Слово las означает "лист" и golas - букв. "собрание листьев" на Синдарине.

The Letters of J.R.R. Tolkien: Letter #211, #297

Ле́голас Зеленолист (Legolas Greenleaf):

Иногда к нему обращались как Леголас Зеленолист. Зеленолист это не фамилия, а простой перевод имени Леголас на всеобщий язык.

Генеалогия

К сожалению, про семью Леголаса практически ничего не известно.

Переводы

Во всех переводах имя переведено либо как Леголас, либо, как Лэголас.