Хоб Хейворд (Hob Hayward) — различия между версиями

Версия 21:20, 21 февраля 2016

Сторож в Бакленде. Ко времени Войны за Кольцо Хоб Хейворд был уже пожилым хоббитом. Сперва он сторожил Ворота Изгороди, где через Высокую Изгородь проходил Великий Восточный Тракт. Но когда Люди Главы захватили Шир, он стал охранять новые ворота, поставленные на Брендивинском Мосту.

Ночью 30 октября 3019 года Третьей Эпохи, когда Фродо Бэггинс и его спутники вернулись в Шир, Хоб Хейворд был на посту. Хоб узнал Мерри Брендибака и удивился, что тот ещё жив. Хоб и его сослуживцы не хотели открывать ворота, потому что это было бы нарушением запрета пропускать кого-либо после заката. Мерри и Пиппин залезли на ворота и прогнали Билла Ферни, человека Главы. Хоб начал рассказывать четвёрке хоббитов о том, что происходило в Шире в их отсутствие, а когда другие сторожа попытались его остановить, он обвинил некоторых из них в том, что они доносят людям Главы.

Этимология

Хоб Хе́йворд (Hob Hayward):

Фамилия Хейворд отражает обязанности Хоба по охране Высокой Изгороди. Английское слово hay означает «забор, изгородь», а ward – «сторож, охранник».

Перевод

Имя персонажа на русский переводили как Амбарник Хоб, Заплетень Хоб, Колоток Хоб, Сеновал Хоб, Сеногрыз Хоб, Сенокс Хоб, Скирдинг Хоб, Сторож Хоб, Хэйворд Хоб.

Источники

• The Return of the King: "The Scouring of the Shire," p. 277-79
• "Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Hayward