Гвайхир Лорд Ветров (Gwaihir the Windlord) — различия между версиями

Версия 20:39, 28 января 2013

Гвайхир был потомком Торондора, величайшего из когда-либо живших Орлов. У него был брат Ландровал. Они жили в северной части Туманных Гор, и многие другие Орлы были их вассалами.

Летом 3018 года Третьей Эпохи Гэндальф Серый попросил Радагаста Бурого разослать среди птиц просьбу о помощи в разведке планов Врага. Великие Орлы летали далеко от своего гнезда и принесли новости о Назгул, сборе Орков и Варгов и побеге Голлума из Темнолесья.

Гвайхир отправился в Айзенгард, чтобы рассказать эти новости Гэндальфу. Утром 18 сентября он обнаружил Гэндальфа пленённым Саруманом на вершине Ортанка. Гвайхир унёс Гэндальфа оттуда. Маг сказал, что ему нужна лошадь, и Гвайхир отнёс его в земли Рохана.

17 февраля 3019 года Гвайхир отправился на поиски Гэндальфа по просьбе Галадриэли. Он обнаружил Мага на вершине Серебряного Пика. Гэндальф победил Балрога в Битве на Пике. Но во время битвы вход на Бесконечную Лестницу был заблокирован, и Гэндальф оказался запертным на вершине горы. Гвайхир вновь унёс Гэндальфа, заметив, что теперь он легче пера, потому что Гэндальф погиб и был перерождён как Гэндальф Белый.

Орёл доставил Гэндалфьа в Лотлориэн и улетел в поисках вестей о судьбе Братства. Арагорн и Леголас видели кружащего в небе Орла над Эмин Муилем. Гвайхир вернулся в Лотлориэн, доложив Гэндальфу о том, что Мерри Брендибак и Пиппин Тук захвачены Урук-хай Сарумана.

Гвайхир и его брат Ландровал возглавили большой отряд Орлов в Битве за Мораннон 25 марта 3019 года. Они атаковали Назгул, но Кольцепризраки не приняли боя и бежали, потому что Саурон приказал им лететь к Роковой Горе, где Фродо Бэггинс стоял у Роковой Расселины с Кольцом в руках. После того, как Кольцо было уничтожено, началось извержение, и Фродо с Сэм оказались окружены потоками лавы и падающим пеплом. Гэндальф попросил Гвайхира отнести его в третий и последний раз. Вместе с Ландровалом и Менельдором Гвайхир помчался к Роковой Горе. Он смог заметить Хоббитов в клубах дыма. Орлы подняли Фродо и Сэма и унесли их на безопасное расстояние.

Примечания

По одной из версий истории о Берене и Лутиэн два Орла, сопровождавшие Торондора во время спасения этой пары, носили имена Гвайхир и Ландровал и описывались как вассалы Торондора. Кристофер Толкин убрал это в опубликованной версии, потому что во "Властелине Колец" говорится, что Гвайхир и Ландровал были потоками Торондора. Неизвестно, что предполагал Дж. Р. Р. Толкин - что это были эти же два Орла, жившие тысячелетия назад, или что это были другие два Орла с одинаковыми именами. (HoME V, p. 301)

Иногда предполагается, что Гвайхир был Лордом Орлов, который спас Гэндальфа, Бильбо и Гномов летом 2941 года. Тогда Бильбо, Маг и Гномы были атакованы Варгами, и залезли на деревья, чтобы спастись. Варги сторожили деревья и ждали своих союзников Орков. Но Орлы унесли компанию раньше, чем пришли Орки. Говорится, что это было сделано в благодарность за то, что Гэндальф когда-то исцелил Лорда Орлов. На следующее утро они накормили отряд пойманными кроликами и спустили их вниз, отказавшись подлетать к людским поселениям из-за наличия лучников. Позже Орлы явились в разгар Битвы Пяти Воинств и помогли одержать победу над войском Орков и Варгов.

Точно неизвестно, является ли Гвайхир Лордом Орлов из "Хоббита". Прямых соответствий в текстах Толкина нет. Когда Гвайхир нёс Гэндальфа к Роковой Горе, Маг сказал, что это третий раз. Предыдущие два - спасения из Ортанка и с вершины Серебряного Пика. Возможно, что во время путешествия Бильбо их уносил другой Орёл, но может быть, Гэндальф имел в виду случаи, когда Гвайхир нёс непосредственно его.

Этимология

Гва́йхир (Gwaihir):

"Гвайхир" означает "Лорд Ветра" на Синдарине от gwaew - "ветер" и hîr - "лорд, мастер".

Также его называли Гва́йхир Владыка Ветров (Gwaihir the Windlord).

Если предположение о том, что во время "Хоббита" Бильбо и компанию спас он, то ему также принадлежал титул Лорд Орлов (Lord of the Eagles).

Переводы

В изданных переводах встречаются варианты Гваигир и Гваихир. Однако, согласно "Приложениям к Властелину Колец", ai является коротким дифтонгом, а h - звук "х", поэтому правильный вариант произношения и написания имени - "Гвайхир".

Кроме того, слово Windlord у многих переводчиков передано как Ветробой, видимо, из-за стремления передать это в одно слово.

Источники

• The Fellowship of the Ring: "The Council of Elrond," p. 274-75
• The Two Towers: "The Departure of Boromir," p. 15; "The Riders of Rohan," p. 25; "The White Rider," p. 98-99, 106-107
• The Return of the King: "The Field of Cormallen," p. 226-29
• The Silmarillion: "Appendix - Elements in Quenya and Sindarin Names," entry for menel
• The History of Middle-earth, vol. V, The Lost Road and Other Writings: "Quenta Silmarillion," p. 301; "The Etymologies," entries for KHER, LAN, RAM, TA3 and WA/WAWA/WAIWA
• The Annotated Hobbit: "Queer Lodgings," p. 162 note 2 (on Gwaihir and the Lord of the Eagles from The Hobbit)