Дунхарроу (Dunharrow)

Материал из WlotrPedia
Перейти к: навигация, поиск
Дунхарроу. Дж.Р.Р. Толкин
Горное убежище в Рохане; место входа на Пути Мёртвых. Дунхарроу располагался в долине Харроудейл в Белых Горах, в восточной части долины в нескольких сотнях футов над землёй.

Дунхарроу появился благодаря слиянию трёх гор: Айренсаги с севера, Старкхорна с юга и Двиморберга по середине. Это было высокое, ровное, покрытое травой поле под названием Фириэнфельд. Дорога, отмеченная с двух сторон необработанными камнями, вела через Фириэнфельд к Двиморбергу. Там, в небольшом леске под названием Димхольт, находилась Тёмная Дверь, что вела на Пути Мёртвых.

Из долины к Дунхарроу можно было добраться только по дороге, называемой Лестницей Крепости – тропе, что петлями поднималась по крутому утёсу. Она позволяла защищать убежище от нападений врагов. На каждом повороте этой тропы стоял камень в виде человеческой фигуры. Эти статуи назывались пукель-менами.

Пукель-мены напоминали Друэдайн, народ, живший в Белых Горах в Первую Эпоху. Известно, что Друэдайн вырезали каменные изображения самих себя, которые называли сторожевыми камнями и размещали на поворотах дороги. Вероятно, пукель-менов Дунхарроу также сделали они.

Друэдайн изгнали с Белых Гор злые люди с востока, известные как Люди Гор. Дунхарроу стало святым местом для этих людей. В конце Второй Эпохи Людей Гор проклял Исильдур за то, что они нарушили клятву сражаться с Сауроном. Они бежали за Тёмную Дверь и поселились на Путях Мёртвых. Их стали называть Мёртвыми Дунхарроу.

В Третью Эпоху рохиррим обнаружили Дунхарроу, это произошло во время правления второго короля Рохана Брего (2545-2570). Брего и его сын Бальдор нашли его, когда исследовали долину Харроудейл, разыскивая места, где их народ мог бы найти укрытие во время нужды. У входа на Пути Мёртвых они встретили старика, который сказал им, что эта дверь для живых закрыта. Позднее Бальдор вошёл в Тёмную Дверь и уже не вернулся.

Когда в 2758 году на Рохан напали дунландцы, часть рохиррим под предводительством Фреалафа отступила в Дунхарроу и укрылась там на время Долгой Зимы. Весной 2759 года Фреалаф вышел против дунландцев и отбил у них Эдорас.

Во время Войны за Кольцо Дунхарроу снова стал убежищем для рохиррим. Эовин, племянница короля Теодена, увела туда множество жителей Эдораса и организовала их проживание и питание. 9 марта 3019 года король Теоден прибыл в Дунхарроу и на следующий день объявил сбор своей армии в Харроудейле. Когда войско выступило к Минас Тириту, многие женщины, дети и старики остались в Дунхарроу до победы над Сауроном.

Этимология

Дунхарроу (Dunharrow):

Название Дунхарроу происходит от Dúnharg или Dūnhaerg, что значит «языческий храм на склоне холма» на языке Рохана и староанглийском от слов dun – «холм» и haerg – «храм, святилище». Дунхарроу получил это название потому, что некогда это было священное место для людей Гор.

Также Дунхарроу называли Крепостью Дунхарроу (Hold of Dunharrow) и просто Крепостью (Hold).

Перевод

Переводы названия радуют своим разнообразием:

А.Грузберг Данхэрроу, крепость Дунхарроу
В.А.Маторина Дунгарское Укрытие, Дунгара
В.Волковский, Д.Афиногенов и В.Тихомиров Дунхар
Н.Григорьева и В.Грушецкий Дунхарг
М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов Дунхаргская Крепость
А.Немирова Дунхарран, Городище
И.Мансуров Дунхарроу
А.Кистяковский и В.Муравьёв Дунхерг, Укрывище
Л.Яхнин Дунхерг
З.Бобырь Северная Лощина
справочник Н.Чертковой и Т.Кухты Урочище Духов

Источники

  • The Two Towers: "The King of the Golden Hall," p. 123, 128; "Helm's Deep," p. 144; "The Palantir," p. 194
  • The Return of the King: "The Passing of the Grey Company," 50, 52, 56-60; "The Muster of Rohan," passim; "The Ride of the Rohirrim," p. 106
  • Appendix A of The Lord of the Rings: "The House of Eorl," p. 348
  • Appendix E of The Lord of the Rings: "Writing and Spelling," p. 395
  • Unfinished Tales: "The Druadan," p. 379, 383-84
  • "Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Dunharrow