Река (Water)

Река в Шире. Река начиналась севернее Нидлхола, возможно, в Северных Болотах. За Нидлхолом в Камышовой Трясине Река разделялась на два ручья, которые затем снова сливались. После этого река поворачивала на восток и текла вдоль Приречной дороги мимо Хоббитона и Приречья. В Приречье она образовывала Приречный Пруд, в который также впадал ручей из Северной Четверти. Возле Лягушатника Река снова разделялась на два рукава, а потом сливалась. Река текла на восток до впадения в Брендивин.

Реку можно было пересечь в нескольких местах. Около Уитфурроса на дороге, ведущей на север в Скари, находился Баджфорд. К западу от Хоббитона был узкий дощатый мост, и главный мост в самом Хоббитоне. Мельница Сэндимена стояла на северном берегу Реки возле этого моста.

Фродо Бэггинс и его спутники перешли Реку по узкому дощатому мосту на западе от Хоббитона вечером 23 сентября 3018 года Третьей Эпохи. Когда они поднимались в Зелёные Холмы, Фродо оглянулся и посмотрел на долину Реки, гадая, увидит ли он её когда-нибудь вновь.

Во время Войны за Кольцо старую Мельницу заменили большим кирпичным строением, которое нависало над водой. Река была загрязнена от Хоббитона и ниже по течению до Брендивина. После Битвы в Приречье Новую Мельницу снесли, и Река стала чистой.

Этимология

Река (The Water):

Река – это сокращение от полного названия «Ширская река» (Shire-water). Возможно, это название является пародией на некоторые кельтские гидронимы, которые означают просто «вода» или «река».

Перевод

В русских переводах использованы названия Вода, Водица, Водья, Река, Ручей и даже Озеро и Пруды.

Источники

• The Fellowship of the Ring: Map of "A Part of the Shire"; "Three Is Company," p. 80
• The Return of the King: "The Scouring of the Shire," 293, 296
• Atlas of Middle-earth by Karen Wynn Fonstad, map of the Shire, p. 70-71
• The Journeys of Frodo by Barbara Strachey: Map #2 "Hobbiton to Bywater"
• The Lord of the Rings: A Reader's Companion by Wayne G. Hammond and Christina Scull: "A Long-Expected Party," p. 66; "A Conspiracy Unmasked," p. 119
• Mark T. Hooker, A Tolkienian Mathomium, pp. 65-68.