Мальва Хедстронг (Malva Headstrong) — различия между версиями

Версия 08:45, 11 марта 2016

Жена Гормадока Брендибака. До замужества она носила фамилию Хедстронг. Её муж был Мастером Бакленда до самой смерти в 2836 году Третьей Эпохи. У них было три сына: Мадок, Садок и Маррок.

Этимология

Ма́льва Бре́ндибак в дев. Хе́дстронг (Malva Brandybuck neе́ Headstrong):

Мальва – название травянистого растения, цветущего розовыми цветами.

Фамилия Брендибак содержит элемент, происходящий от названия Реки Брендивин (которое является искажённым вариантом синдаринского слова Барандуин, означающего «длинная золотисто-коричневая река») и фамилии Олдбак (Oldbuck). Элемент buck в ней означает лань или козу.

Фамилия Хедстронг может переводиться как «крепкая голова».

Перевод

Фамилию Brandybuck на русский язык переводили как Брендибак или Брендибэк, Брендизайк, Брендискок и Крольчинс.

Генеалогия

Источник

• Appendix C of The Lord of the Rings: Brandybuck genealogy, p. 382