Эльфвинэ (Elfwine) — различия между версиями
Материал из WlotrPedia
DinVolt (обсуждение | вклад) |
Ломиэль (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
'''Э́льфвинэ (Elfwine):''' | '''Э́льфвинэ (Elfwine):''' | ||
| − | "Эльфвинэ" означает "друг Эльфов". Слово | + | "Эльфвинэ" означает "друг Эльфов". Слово ''winё'' означает "друг" на староанглийском. |
Также его называли '''Эльфвинэ Прекрасный (Elfwine the Fair)'''. | Также его называли '''Эльфвинэ Прекрасный (Elfwine the Fair)'''. | ||
==Переводы== | ==Переводы== | ||
| − | Встречаются варианты перевода '''Эльфвин''' и '''Эльфвайн'''. Они неверны, потому что это имя содержит корень | + | Встречаются варианты перевода '''Эльфвин''' и '''Эльфвайн'''. Они неверны, потому что это имя содержит корень ''winё'' не на современном английском, а на староанглийском, и читается как "винэ". |
Правильными являются переводы '''Эльфвинэ''' и '''Эльфвине''' (в обоих случаях на конце звук "э") - в зависимости от выбранной системы передачи чередования "э/е". | Правильными являются переводы '''Эльфвинэ''' и '''Эльфвине''' (в обоих случаях на конце звук "э") - в зависимости от выбранной системы передачи чередования "э/е". | ||
Версия 18:48, 16 февраля 2016
Сын Эомера и Лотириэли. Эльфвинэ был очень похож на своего деда, Принца Имрахиля из Дол Амрота. Эльфвинэ стал Королём Рохана после смерти своего отца в 63 году Четвёртой Эпохи.
Этимология
Э́льфвинэ (Elfwine):
"Эльфвинэ" означает "друг Эльфов". Слово winё означает "друг" на староанглийском.
Также его называли Эльфвинэ Прекрасный (Elfwine the Fair).
Переводы
Встречаются варианты перевода Эльфвин и Эльфвайн. Они неверны, потому что это имя содержит корень winё не на современном английском, а на староанглийском, и читается как "винэ".
Правильными являются переводы Эльфвинэ и Эльфвине (в обоих случаях на конце звук "э") - в зависимости от выбранной системы передачи чередования "э/е".
Источники
- Appendix A of LotR: "The House of Eorl," p. 352
- Unfinished Tales: "The Disaster of the Gladden Fields," p. 286
