Курганное Поле (Barrowfield) — различия между версиями

Версия 12:26, 4 ноября 2015

Могилы Королей Рохана возле Эдораса. Курганное Поле располагалось вдоль дороги, ведущей к воротам Эдораса. Курганы представляли собой каменные гробницы, покрытые слоем дёрна. На западной стороне каждого кургана росли белые цветы под названием симбельмине.

Курганы располагались рядами, каждый ряд соответствовал одной линии Королей Рохана. На западной стороне находилось девять курганов Первой Линии Королей: Эорла Юного, Брего, Альдора, Фреа, Фреавинэ, Голдвинэ, Деора, Грама и Хельма Молоторукого. На восточной стороне располагалось восемь курганов Второй Линии Королей, которая начиналась с племянника Хельма Фреалафа, за ним следовали Бритта, Уальда, Фолка, Фолквине, Фенгель, Тенгель и Теоден, который был похоронен 10 августа 3019 года Третьей Эпохи. Третий ряд был начат после смерти племянника Теодена Эомера в 63 году Четвёртой Эпохи и был продолжен сыном Эомера Эльфине.

Королей погребали с оружием и другими принадлежностями. Конь Эорла Фелароф был похоронен вместе с хозяином, когда они пали в битве в 2545 году. Над гробницей Короля насыпáли курган, и Всадники из дома Короля объезжали вокруг него с песнями, прославляющими их господина. Затем в Медусельде устраивался пир, где гости пили за Короля и его предшественников, а также за нового Короля.

Переводы

В переводе А. Кистяковского и В. Муравьева это поле названо Кладбищенской дорогой, в переводе А. Грузберга – Курганным полем; в переводе В. Волковского, Д. Афиногенова и В. Тихомирова – Курганным Лугом. В переводах у В.А. Маториной, у М. Каменкович, В. Каррика и у А. Немировой это Могильное Поле.

Источники

• The Two Towers: "The King of the Golden Hall," p. 111-12
• The Return of the King: "Many Partings," p. 254-55
• Appendix A of The Lord of the Rings: "The House of Eorl," p. 349-51