Седой Ключ (Hoarwell) — различия между версиями
Elenven (обсуждение | вклад) м (→Перевод) |
Elenven (обсуждение | вклад) м |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
Река в [[Эриадор (Eriador)|Эриадоре]]. Исток Седого Ключа находился в [[Эттенмурс (Ettenmoors)|Эттенмурс]] на западной стороне северной части [[Туманные Горы (Misty Mountains)|Туманных Гор]]. Место, где бил Седой Ключ, могло называться [[Седая Долина (Hoardale)|Седой Долиной]]. Седой Ключ тёк на юго-запад через Эттенмурс и пересекал [[Великий Восточный Тракт (Great East Road)|Великий Восточный Тракт]], где через реку был переброшен [[Последний Мост (Last Bridge)|Последний Мост]]. Этот мост был единственной переправой на протяжении всей реки. | Река в [[Эриадор (Eriador)|Эриадоре]]. Исток Седого Ключа находился в [[Эттенмурс (Ettenmoors)|Эттенмурс]] на западной стороне северной части [[Туманные Горы (Misty Mountains)|Туманных Гор]]. Место, где бил Седой Ключ, могло называться [[Седая Долина (Hoardale)|Седой Долиной]]. Седой Ключ тёк на юго-запад через Эттенмурс и пересекал [[Великий Восточный Тракт (Great East Road)|Великий Восточный Тракт]], где через реку был переброшен [[Последний Мост (Last Bridge)|Последний Мост]]. Этот мост был единственной переправой на протяжении всей реки. | ||
| − | Далее Седой Ключ тёк на юг и сливался с [[Бруинен (Bruinen)|Шумноводной]]. Треугольный кусок земли между этими двумя реками назывался [[Угол (The Angle)|Угол]]. Шумноводная поворачивала на юго-запад к городу [[Тарбад (Tharbad)|Тарбаду]] на [[Зеленопутье (Greenway)|Зеленопутье]]. Прямо у Тарбада Седой Ключ сливался с [[Гландуин (Glanduin)|Гландуином]] и образовывал [[Сероструй (Greyflood)|Сероструй]], тёкший на юго-запад к [[Море (Sea)|Морю]]. | + | Далее Седой Ключ тёк на юг и сливался с [[Бруинен (Bruinen)|Шумноводной]]. Треугольный кусок земли между этими двумя реками назывался [[Угол (The Angle)|Угол]]. Шумноводная поворачивала на юго-запад к городу [[Тарбад (Tharbad)|Тарбаду]] на [[Зеленопутье (Greenway)|Зеленопутье]]. Прямо у Тарбада Седой Ключ сливался с [[Гландуин (Glanduin)|Гландуином]] и образовывал [[Сероструй (Greyflood)|Сероструй]], тёкший на юго-запад к [[Море (The Sea)|Морю]]. |
Примерно в 1150 году [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]] [[Белоскоры (Fallohides)|Белоскоры]] перешли Туманные Горы на севере и спустились к Седому Ключу в Эриадоре. [[Стуры (Stoors)|Стуры]] перешли горы у [[Перевал Багрового Рога (Redhorn Gate)|Перевала Багрового Рога]] и поселились в Углу меду Седым Ключом и Шумноводной. К этому времени Угол был частью королевства [[Рудаур (Rhudaur)|Рудаур]], а Седой Ключ составлял часть границы между Рудауром и [[Кардолан (Cardolan)|Кардоланом]]. | Примерно в 1150 году [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]] [[Белоскоры (Fallohides)|Белоскоры]] перешли Туманные Горы на севере и спустились к Седому Ключу в Эриадоре. [[Стуры (Stoors)|Стуры]] перешли горы у [[Перевал Багрового Рога (Redhorn Gate)|Перевала Багрового Рога]] и поселились в Углу меду Седым Ключом и Шумноводной. К этому времени Угол был частью королевства [[Рудаур (Rhudaur)|Рудаур]], а Седой Ключ составлял часть границы между Рудауром и [[Кардолан (Cardolan)|Кардоланом]]. | ||
| Строка 22: | Строка 22: | ||
==Перевод== | ==Перевод== | ||
{|border="1" style="border-collapse:collapse" | {|border="1" style="border-collapse:collapse" | ||
| − | | | + | |- |
|А.Кистяковский и В.Муравьёв; Белоус || Буйная | |А.Кистяковский и В.Муравьёв; Белоус || Буйная | ||
|- | |- | ||
Версия 17:49, 5 апреля 2017
Река в Эриадоре. Исток Седого Ключа находился в Эттенмурс на западной стороне северной части Туманных Гор. Место, где бил Седой Ключ, могло называться Седой Долиной. Седой Ключ тёк на юго-запад через Эттенмурс и пересекал Великий Восточный Тракт, где через реку был переброшен Последний Мост. Этот мост был единственной переправой на протяжении всей реки.
Далее Седой Ключ тёк на юг и сливался с Шумноводной. Треугольный кусок земли между этими двумя реками назывался Угол. Шумноводная поворачивала на юго-запад к городу Тарбаду на Зеленопутье. Прямо у Тарбада Седой Ключ сливался с Гландуином и образовывал Сероструй, тёкший на юго-запад к Морю.
Примерно в 1150 году Третьей Эпохи Белоскоры перешли Туманные Горы на севере и спустились к Седому Ключу в Эриадоре. Стуры перешли горы у Перевала Багрового Рога и поселились в Углу меду Седым Ключом и Шумноводной. К этому времени Угол был частью королевства Рудаур, а Седой Ключ составлял часть границы между Рудауром и Кардоланом.
К 1356 году Рудаур пал под влиянием Короля-Чародея Ангмара, а Стуры бежали. Королевства Артедайн и Кардолан защищали границы вдоль Пасмурных Холмов, Великого Восточного Тракта и нижнего течения Седого Ключа, но в 1409 году Король-Чародей пересёк Седой Ключ и одержал над ними победу. Окончательно с севера Король-Чародей был изгнан лишь в 1975 году.
Ночью в конце мая 2941 года Бильбо Бэггинс и гномы из отряда Торина перешли Последний мост через Седой Ключ, который разлился от дождей в холмах и горах на севере. В эту же ночь они столкнулись с троллями Томом, Бертом и Уильямом в Тролльей Пуще.
В октябре 3018 года Гэндальф поднялся вверх по Седому Ключу после нападения Назгул на Памурнике; он прошёл через Эттенмурс и вошёл в Ривенделл с севера. 11 октября эльф Глорфиндель отогнал трёх Назгул от Последнего моста и оставил зелёный камень на мосту как знак. Двумя днями позже Странник нашёл камень и повёл Фродо Бэггинса и хоббитов через Седой Ключ. В ноябре и декабре из Ривенделла вышли разведчики и двинулись вверх по Седому Ключу к его истокам в Эттенмурс, но они не обнаружили следов Назгул.
Этимология
Седой Ключ (Hoarwell):
Слово hoar на английском означает «серый, седой», well – «источник, ключ».
Митэ́йтель (Mitheithel):
На Синдарине река называлась Митэйтель от mith – «серый» и eithel – «источник, ручей».
Перевод
| А.Кистяковский и В.Муравьёв; Белоус | Буйная |
| А.Немирова | Гремучая, Седой Ключ |
| А.Грузберг | Индевелая, Хорвелл |
| справочник Н.Чертковой и Т.Кухты | Ревица |
| Л.Яхнин | Седогривая |
| Н.Григорьева и В.Грушецкий | Седонна |
| В.Волковский, Д.Афиногенов и В.Тихомиров | Студеная |
| В.А.Маторина | Хмурая, Серая |
| М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов | Хойра |
Источники
- The Hobbit: "Roast Mutton," p. 41
- The Annotated Hobbit: "Roast Mutton, p. 66-67 and note 9
- The Fellowship of the Ring: "Prologue: Concerning Hobbits," p. 12; "Flight to the Ford," p. 212-13; "The Council of Elrond," p. 278; "The Ring Goes South," p. 287
- Appendix A of The Lord of the Rings: "The North-kingdom and the Dundedain," p. 320-21
- Appendix B of The Lord of the Rings: "The Tale of Years," p. 366-67
- History of Middle-earth, vol. VI, The Return of the Shadow: "From Weathertop to the Ford," p. 205; "The Ring Goes South," p. 432 note 3 (Hoardale references)
