Арод (Arod) — различия между версиями
Материал из WlotrPedia
Karp (обсуждение | вклад) |
Ломиэль (обсуждение | вклад) |
||
| (не показано 6 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | [[Файл:Arod.jpg|250px|right|Арод. Dagmar Jung]]Конь [[Леголас (Legolas)|Леголаса]]. Арод первоначально принадлежал всаднику [[Рохан (Rohan)|Рохана]], но его хозяин был убит в битве с [[Орки (Orcs)|Орками]] вблизи [[Фангорн (Fangorn)|Леса Фангорн]] на рассвете 29 февраля 3019 года. На следующий день [[Эомер (Eomer)|Эомер]] одолжил Арода Леголасу, а другого коня, [[Хасуфель (Hasufel)|Хасуфеля]], [[Арагорн (Aragorn)|Арагорну]] при условии, что они вернут лошадей в [[Медусельд (Meduseld)|Медусельд]]. | + | [[Файл:Arod.jpg|250px|right|Арод. Dagmar Jung]]Конь [[Леголас (Legolas)|Леголаса]]. Арод первоначально принадлежал всаднику [[Рохан (Rohan)|Рохана]], но его хозяин был убит в битве с [[Орки (Orcs)|Орками]] вблизи [[Фангорн (Fangorn)|Леса Фангорн]] на рассвете 29 февраля 3019 года. На следующий день [[Эомер (Eomer)|Эомер]] одолжил Арода Леголасу, а другого коня, [[Хасуфель (Hasufel)|Хасуфеля]], – [[Арагорн (Aragorn)|Арагорну]] при условии, что они вернут лошадей в [[Медусельд (Meduseld)|Медусельд]]. |
| − | Арод был пылким и своенравным, но Леголас с лёгкостью им управлял без седла и уздечки. [[Гимли (Gimli)|Гимли]] чувствовал себя | + | Арод был пылким и своенравным, но Леголас с лёгкостью им управлял без седла и уздечки. [[Гимли (Gimli)|Гимли]] чувствовал себя верхом на Ароде не так уверенно, поэтому во время езды крепко держался за Леголаса. Три Охотника доехали до края Фангорна в поисках [[Мериадок Брендибак (Meriadoc Brandybuck)|Мерри Брендибака]] и [[Перегрин Тук (Peregrin Took)|Пиппина Тука]]. Ночью у их лагеря появился незнакомец и затем исчез. Арод и Хасуфель освободились от привязи и ускакали. Они почувствовали [[Тенегрив (Shadowfax)|Тенегрива]], Повелителя лошадей, и поскакали поприветствовать его. На следующий день, когда [[Гэндальф (Gandalf)|Гэндальф]] свистом позвал Тенегрива, Арод и Хасуфель тоже вернулись. |
| − | Леголас путешествовал на Ароде в Медусельд и в [[Хельмова Падь (Helm's Deep)|Хельмову Падь]]. Когда Арагорн решил отправиться [[ | + | Леголас путешествовал на Ароде в Медусельд и в [[Хельмова Падь (Helm's Deep)|Хельмову Падь]]. Когда Арагорн решил отправиться [[Пути Мёртвых (Paths of the Dead)|Путём Мёртвых]], Леголас поехал с ним, но Арод сопротивлялся этому. Он дрожал от страха, и тогда Леголас закрыл глаза коня руками и что-то пропел ему. Тогда Арод последовал за Эльфом через туннели. |
Леголас и Гимли ехали на Ароде на похороны [[Теоден (Theoden)|Короля Теодена]] из [[Минас Тирит (Minas Tirith)|Минас Тирита]] в Медусельд. | Леголас и Гимли ехали на Ароде на похороны [[Теоден (Theoden)|Короля Теодена]] из [[Минас Тирит (Minas Tirith)|Минас Тирита]] в Медусельд. | ||
| Строка 11: | Строка 11: | ||
'''А́род (Arod):''' | '''А́род (Arod):''' | ||
| − | Arod означает «быстрый» на староанглийском. | + | ''Arod'' означает «быстрый» на староанглийском. |
==Переводы== | ==Переводы== | ||
Текущая версия на 12:42, 25 февраля 2016
Арод был пылким и своенравным, но Леголас с лёгкостью им управлял без седла и уздечки. Гимли чувствовал себя верхом на Ароде не так уверенно, поэтому во время езды крепко держался за Леголаса. Три Охотника доехали до края Фангорна в поисках Мерри Брендибака и Пиппина Тука. Ночью у их лагеря появился незнакомец и затем исчез. Арод и Хасуфель освободились от привязи и ускакали. Они почувствовали Тенегрива, Повелителя лошадей, и поскакали поприветствовать его. На следующий день, когда Гэндальф свистом позвал Тенегрива, Арод и Хасуфель тоже вернулись.
Леголас путешествовал на Ароде в Медусельд и в Хельмову Падь. Когда Арагорн решил отправиться Путём Мёртвых, Леголас поехал с ним, но Арод сопротивлялся этому. Он дрожал от страха, и тогда Леголас закрыл глаза коня руками и что-то пропел ему. Тогда Арод последовал за Эльфом через туннели.
Леголас и Гимли ехали на Ароде на похороны Короля Теодена из Минас Тирита в Медусельд.
Этимология
А́род (Arod):
Arod означает «быстрый» на староанглийском.
Переводы
| А. Грузберг | Арод |
| Н. Григорьева, В. Грушецкий | Эрод |
| А. Кистяковский, В. Муравьев | Арод |
| М. Каменкович, В. Каррик | Арод |
Источники
- The Two Towers: "The Riders of Rohan," p. 42, 45-46; "The White Rider," p. 107-8; "The King of the Golden Hall," p. 110, 113; "Flotsam and Jetsam," p. 165
- The Return of the King: "The Passing of the Grey Company," p. 60; "Many Partings," p. 254
