Арвен Ундомиэль (Arwen Undomiel) — различия между версиями
Karp (обсуждение | вклад) (→Биография) |
Elenven (обсуждение | вклад) м |
||
| (не показано 19 промежуточных версий 7 участников) | |||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
|'''Дата рождения'''|| 241 год [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]] | |'''Дата рождения'''|| 241 год [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]] | ||
|- | |- | ||
| − | |'''Дата смерти'''|| 121 | + | |'''Дата смерти'''|| 121 год [[Четвёртая Эпоха (Fourth Age)|Четвёртой Эпохи]] |
|- | |- | ||
|'''Место жительства'''|| [[Ривенделл (Rivendell)|Ривенделл]] и [[Лотлориэн (Lothlorien)|Лотлориэн]]; [[Минас Тирит (Minas Tirith)|Минас Тирит]] и [[Аннуминас (Annuminas)|Аннуминас]] | |'''Место жительства'''|| [[Ривенделл (Rivendell)|Ривенделл]] и [[Лотлориэн (Lothlorien)|Лотлориэн]]; [[Минас Тирит (Minas Tirith)|Минас Тирит]] и [[Аннуминас (Annuminas)|Аннуминас]] | ||
| Строка 15: | Строка 15: | ||
|'''Супруг'''|| [[Арагорн (Aragorn)|Арагорн]] | |'''Супруг'''|| [[Арагорн (Aragorn)|Арагорн]] | ||
|- | |- | ||
| − | |'''Дети'''|| 1 сын | + | |'''Дети'''|| 1 сын [[Эльдарион (Eldarion)|Эльдарион]] и несколько дочерей |
|- | |- | ||
|'''Цвет глаз и волос'''|| тёмные волосы, серые глаза | |'''Цвет глаз и волос'''|| тёмные волосы, серые глаза | ||
| Строка 22: | Строка 22: | ||
==Биография== | ==Биография== | ||
| − | Арвен Вечерняя Звезда была дочерью эльфийского лорда Эльронда. Она была очень красива, у неё были тёмные волосы и серые глаза. | + | Арвен Вечерняя Звезда была дочерью эльфийского лорда Эльронда. Она была очень красива, у неё были тёмные волосы и серые глаза. Арвен называли Ундомиэль, Вечерняя Звезда её народа. Красоту Арвен сравнивали с красотой [[Лутиэн (Luthien)|Лутиэн]], и, как и Лутиэн, она отказалась от бессмертия ради любви к смертному мужчине. После [[Война за Кольцо (War of the Ring)|Войны Кольца]] Арвен вышла замуж за Арагорна, Короля Элессара, и стала Королевой Воссоединённого Королевства. |
| − | Арвен родилась в 241 году Третьей Эпохи. У неё было два старших брата | + | Арвен родилась в 241 году Третьей Эпохи. У неё было два старших брата - Элладан и Эльрохир. Их отец Эльронд происходил и от Эльфов, и от Людей, и ему был дан выбор между бессмертием одного народа и смертностью другого. Арвен и её братья встретились с тем же выбором. |
| − | В 2509 году мать Арвен Келебриан была схвачена Орками на [[Перевал Багрового Рога (Redhorn Gate)|Перевале Багрового Рога]]. | + | В 2509 году мать Арвен, Келебриан, была схвачена Орками на [[Перевал Багрового Рога (Redhorn Gate)|Перевале Багрового Рога]]. Её пытали и ранили отравленным кинжалом. И хотя сыновья спасли её, а муж исцелил тело, ужасные воспоминания продолжали мучить её, и на следующий год она покинула Средиземье. |
| − | Арвен много времени проводила в Лотлориэне со своей бабушкой [[Галадриэль(Galadriel)|Галадриэлью]]. В 2951 году она вернулась в Ривенделл навестить своего отца | + | Арвен много времени проводила в Лотлориэне со своей бабушкой [[Галадриэль (Galadriel)|Галадриэлью]]. В 2951 году она вернулась в Ривенделл навестить своего отца и там встретила Арагорна. Арагорн полюбил Арвен, но Эльронд сказал ему, что возраст, жизненный опыт и происхождение Арвен ставят её гораздо выше него, а если она всё же решит остаться с ним, то должна будет отказаться от бессмертия Эльфов и расстаться со своим народом. |
| − | Арагорн ушёл из Ривенделла и путешествовал по Средиземью, набираясь знаний и опыта. В 2980 году он пришёл в Лотлориэн и там вновь встретился с Арвен. И когда | + | Арагорн ушёл из Ривенделла и путешествовал по Средиземью, набираясь знаний и опыта. В 2980 году он пришёл в Лотлориэн и там вновь встретился с Арвен. И когда она увидела Арагорна, идущего ей навстречу, её выбор был сделан. Много недель провели они вместе в Лотлориэне, а в Канун Дня Середины Лета они обручились, стоя на вершине [[Керин Амрот (Cerin Amroth)|Керин Амрота]]. Но Эльронд сказал, что его дочь не будет женой ни одного Смертного, кроме Короля [[Арнор (Arnor)|Арнора]] и [[Гондор (Gondor)|Гондора]]. Арагорн вновь отправился в опасные странствия. |
| − | В 3009 году Эльронд попросил Арвен вернуться в Ривенделл, потому что [[Туманные Горы (Misty Mountains)|Туманные Горы]] и земли к востоку от них стали опасны. В октябре 3018 года Арагорн и Арвен встретились в Ривенделле, куда он | + | В 3009 году Эльронд попросил Арвен вернуться в Ривенделл, потому что [[Туманные Горы (Misty Mountains)|Туманные Горы]] и земли к востоку от них стали опасны. В октябре 3018 года Арагорн и Арвен встретились в Ривенделле, куда он привёл [[Фродо Бэггинс (Frodo Baggins)|Фродо Бэггинса]], но двумя месяцами позже Арагорн вновь ушёл как один из членов Братства Кольца. В Лотлориэне Арагорн получил от Галадриэли [[Элессар (Elessar)|Элессар]], Эльфийский Камень, который Арвен оставила для него. |
| − | [[Файл:Arwen.jpg|270px|right|Арвен. Billy Mosig]]Арвен мысленно общалась с Арагорном и сделала для него знамя, вышив на | + | [[Файл:Arwen.jpg|270px|right|Арвен. Billy Mosig]]Арвен мысленно общалась с Арагорном и сделала для него знамя, вышив на полотнище Белое Древо Гондора, Семь Звёзд и Корону [[Элендиль (Elendil)|Элендиля]]. Она отдала это знамя [[Халбарад (Halbarad)|Халбараду]], который вёл Следопытов на юг к Арагорну. С Халбарадом уехали и её братья Элладан и Эльрохир. 15 марта 3019 года Арагорн развернул это знамя на корабле [[Корсары (Corsairs)|Корсаров]], плывшем к Пеленнорскому Полю. |
| − | После падения [[Саурон (Sauron)|Саурона]] Арвен и её отец отправились в Гондор. Они прибыли в Минас Тирит в Канун Дня Середины Лета в 3019 году. Свадьба Арагорна и Арвен состоялась в День Середины Года, и Арвен стала Королевой | + | После падения [[Саурон (Sauron)|Саурона]] Арвен и её отец отправились в Гондор. Они прибыли в Минас Тирит в Канун Дня Середины Лета в 3019 году. Свадьба Арагорна и Арвен состоялась в День Середины Года, и Арвен стала Королевой Воссоединённого Королевства. |
| − | Арвен понимала, что Фродо всё ещё страдает из-за своей ноши. Она подарила ему белую жемчужину, которая должна была облегчить его страдания. Также | + | Арвен понимала, что Фродо всё ещё страдает из-за своей ноши. Она подарила ему белую жемчужину, которая должна была облегчить его страдания. Также Арвен сказала, что если боль и воспоминания будут слишком тяжелы, то Фродо может вместо неё уплыть на Запад, где его раны могут быть исцелены. Неизвестно, как она сумела дать Фродо такой дар. Возможно, Арвен попросила [[Гэндальф (Gandalf)|Гэндальфа]], посланника [[Валар (Valar)|Валар]], позволить Хоббиту уйти вместо неё. |
| − | + | Она отправилась в [[Эдорас (Edoras)|Эдорас]], сопровождая погребальную процессию Короля [[Теоден (Theoden)|Теодена]]. После похорон Арвен и Эльронд поднялись в холмы, что находились рядом с Эдорасом. Там они попрощались друг с другом, ибо это была их последняя встреча. 29 сентября 3019 года Эльронд взошел на корабль, уплывавший за Море в [[Аман (Aman)|Бессмертные Земли]], где он вновь встретился со своей женой Келебриан. | |
| − | Арвен и Арагорн счастливо прожили вместе 120 лет. У них родился сын Эльдарион и несколько дочерей. В 15 году Четвёртой Эпохи Король и Королева отправились в [[Арнор (Arnor)|Северное Королевство]]. Арвен надела [[Элендильмир (Elendilmir)|Элендильмир]] на чело Арагорна, когда он принял власть над Арнором. Некоторое время они жили на берегу [[Эвендим (Evendim)|Озера Эвендим]]. Они ездили к Мосту | + | Арвен и Арагорн счастливо прожили вместе 120 лет. У них родился сын Эльдарион и несколько дочерей. В 15 году Четвёртой Эпохи Король и Королева отправились в [[Арнор (Arnor)|Северное Королевство]]. Арвен надела [[Элендильмир (Elendilmir)|Элендильмир]] на чело Арагорна, когда он принял власть над Арнором. Некоторое время они жили на берегу [[Эвендим (Evendim)|Озера Эвендим]]. Они ездили к [[Брендивинский Мост (Brandywine Bridge)|Мосту Брендивина]], чтобы встретиться с [[Сэмуайс Гэмджи (Samwise Gamgee)|Сэмом Гэмджи]], [[Мериадок Брендибак (Meriadoc Brandybuck)|Мерри Брендибаком]] и [[Перегрин Тук (Peregrin Took)|Пиппином Туком]]. Арвен назначила дочь Сэма [[Эланор Гэмджи (Elanor Gamgee)|Эланор]] своей фрейлиной. |
| − | Арагорн умер в 120 году Четвёртой Эпохи. Велико было горе Арвен, и только теперь поняла она горечь смертной доли. Она попрощалась с детьми и ушла в Лотлориэн, где умерла следующей зимой. Её могила находилась на вершине Керин Амрота, где она обменялась клятвами с Арагорном. | + | Арагорн умер в 120 году Четвёртой Эпохи. Велико было горе Арвен, и только теперь поняла она горечь смертной доли. Она попрощалась с детьми и ушла в Лотлориэн, где умерла следующей зимой. Её могила находилась на вершине Керин Амрота, где она когда-то обменялась клятвами с Арагорном. |
==Важные Даты== | ==Важные Даты== | ||
| Строка 52: | Строка 52: | ||
241 – рождение Арвен. | 241 – рождение Арвен. | ||
| − | 2509 – Орки захватили в плен и пытали мать Арвен | + | 2509 – Орки захватили в плен и пытали Келебриан, мать Арвен. |
2510 – Келебриан решила покинуть Средиземье и уплыла в Бессмертные Земли. | 2510 – Келебриан решила покинуть Средиземье и уплыла в Бессмертные Земли. | ||
| Строка 58: | Строка 58: | ||
2951 – Арвен вернулась из Лотлориэна в Ривенделл и встретила Арагорна. | 2951 – Арвен вернулась из Лотлориэна в Ривенделл и встретила Арагорна. | ||
| − | 2980 – Арвен и Арагорн встретились в Лотлориэне и в День Середины Лета | + | 2980 – Арвен и Арагорн встретились в Лотлориэне, и в День Середины Лета обручились. |
3009 – Арвен вернулась в Ривенделл по просьбе отца. | 3009 – Арвен вернулась в Ривенделл по просьбе отца. | ||
| Строка 80: | Строка 80: | ||
:День Середины Года – свадьба Арагорна и Арвен. | :День Середины Года – свадьба Арагорна и Арвен. | ||
:15 июля – Арвен говорит Фродо, что он может уплыть на Запад вместо неё. | :15 июля – Арвен говорит Фродо, что он может уплыть на Запад вместо неё. | ||
| − | :22 июля – Арвен уезжает из Минас Тирита и сопровождает похоронную процессию Короля Теодена | + | :22 июля – Арвен уезжает из Минас Тирита и сопровождает похоронную процессию Короля Теодена. |
:10 августа – Арвен присутствует на похоронах Короля Теодена. | :10 августа – Арвен присутствует на похоронах Короля Теодена. | ||
:14 августа – Арвен и Эльронд прощаются и расстаются навсегда. | :14 августа – Арвен и Эльронд прощаются и расстаются навсегда. | ||
| Строка 98: | Строка 98: | ||
'''А́рвен (Arwen):''' | '''А́рвен (Arwen):''' | ||
| − | Арвен означает | + | Имя Арвен означает «Королева» от ''ar'' – «королевский» и ''wen'' – «дева». |
''The Silmarillion: "Appendix – Elements in Quenya and Sindarin Names" entries for ar and wen.'' | ''The Silmarillion: "Appendix – Elements in Quenya and Sindarin Names" entries for ar and wen.'' | ||
| Строка 104: | Строка 104: | ||
'''Ундо́миэль (Undómiel): ''' | '''Ундо́миэль (Undómiel): ''' | ||
| − | Ундомиэль означает | + | Ундомиэль означает «Звезда Сумерек» или «Вечерняя Звезда». Элемент ''ndu'' означает «закат (солнца)». Элемент ''domi'' означает «сумерки». Элемент ''el'' – «звезда». Арвен называли так из-за её красоты и из-за того, что жила она в годы угасания – сумерки – Эльфов в [[Средиземье (Middle-earth)|Средиземье]]. |
''The History of Middle-earth, vol. V, The Lost Road and Other Writings: "The Etymologies," entries for DOMO, EL, & NDU '' | ''The History of Middle-earth, vol. V, The Lost Road and Other Writings: "The Etymologies," entries for DOMO, EL, & NDU '' | ||
| Строка 126: | Строка 126: | ||
'''Королева Объединённого Королевства (Queen of the Reunited Kingdom): ''' | '''Королева Объединённого Королевства (Queen of the Reunited Kingdom): ''' | ||
| − | Арвен стала Королевой | + | Арвен стала Королевой Воссоединённого Королевства Арнора и Гондора, когда вышла замуж за Короля Элессара. |
==Генеалогия== | ==Генеалогия== | ||
| Строка 134: | Строка 134: | ||
==Переводы== | ==Переводы== | ||
| − | Имя | + | Имя Арвен, по счастью, никем не переводилось (разве что, возможен вариант Арвэн). А вот её второе имя всеми переводчиками транслитерировалось по-разному. |
{|border="1" style="border-collapse:collapse" | {|border="1" style="border-collapse:collapse" | ||
| Строка 157: | Строка 157: | ||
==Источники== | ==Источники== | ||
| − | *The Fellowship of the Ring: "Many Meetings | + | *The Fellowship of the Ring: "Many Meetings" p. 239, 245, 250; "Lothlorien" p. 367 |
| − | *The Return of the King: "The Steward and the King | + | *The Return of the King: "The Steward and the King" p. 250-51; "Many Partings" p. 252-54 |
| − | *Appendix A of The Lord of the Rings: "The Tale of Aragorn and Arwen | + | *Appendix A of The Lord of the Rings: "The Tale of Aragorn and Arwen" passim |
| − | *Unfinished Tales: "The Disaster of the Gladden Fields | + | *Unfinished Tales: "The Disaster of the Gladden Fields" p. 277 |
*The Letters of J.R.R. Tolkien: Letter #246 | *The Letters of J.R.R. Tolkien: Letter #246 | ||
Текущая версия на 12:30, 31 марта 2016
| Раса | Эльф |
| Дата рождения | 241 год Третьей Эпохи |
| Дата смерти | 121 год Четвёртой Эпохи |
| Место жительства | Ривенделл и Лотлориэн; Минас Тирит и Аннуминас |
| Родители | Эльронд и Келебриан |
| Братья | Элладан и Эльрохир |
| Супруг | Арагорн |
| Дети | 1 сын Эльдарион и несколько дочерей |
| Цвет глаз и волос | тёмные волосы, серые глаза |
Биография
Арвен Вечерняя Звезда была дочерью эльфийского лорда Эльронда. Она была очень красива, у неё были тёмные волосы и серые глаза. Арвен называли Ундомиэль, Вечерняя Звезда её народа. Красоту Арвен сравнивали с красотой Лутиэн, и, как и Лутиэн, она отказалась от бессмертия ради любви к смертному мужчине. После Войны Кольца Арвен вышла замуж за Арагорна, Короля Элессара, и стала Королевой Воссоединённого Королевства.
Арвен родилась в 241 году Третьей Эпохи. У неё было два старших брата - Элладан и Эльрохир. Их отец Эльронд происходил и от Эльфов, и от Людей, и ему был дан выбор между бессмертием одного народа и смертностью другого. Арвен и её братья встретились с тем же выбором.
В 2509 году мать Арвен, Келебриан, была схвачена Орками на Перевале Багрового Рога. Её пытали и ранили отравленным кинжалом. И хотя сыновья спасли её, а муж исцелил тело, ужасные воспоминания продолжали мучить её, и на следующий год она покинула Средиземье.
Арвен много времени проводила в Лотлориэне со своей бабушкой Галадриэлью. В 2951 году она вернулась в Ривенделл навестить своего отца и там встретила Арагорна. Арагорн полюбил Арвен, но Эльронд сказал ему, что возраст, жизненный опыт и происхождение Арвен ставят её гораздо выше него, а если она всё же решит остаться с ним, то должна будет отказаться от бессмертия Эльфов и расстаться со своим народом.
Арагорн ушёл из Ривенделла и путешествовал по Средиземью, набираясь знаний и опыта. В 2980 году он пришёл в Лотлориэн и там вновь встретился с Арвен. И когда она увидела Арагорна, идущего ей навстречу, её выбор был сделан. Много недель провели они вместе в Лотлориэне, а в Канун Дня Середины Лета они обручились, стоя на вершине Керин Амрота. Но Эльронд сказал, что его дочь не будет женой ни одного Смертного, кроме Короля Арнора и Гондора. Арагорн вновь отправился в опасные странствия.
В 3009 году Эльронд попросил Арвен вернуться в Ривенделл, потому что Туманные Горы и земли к востоку от них стали опасны. В октябре 3018 года Арагорн и Арвен встретились в Ривенделле, куда он привёл Фродо Бэггинса, но двумя месяцами позже Арагорн вновь ушёл как один из членов Братства Кольца. В Лотлориэне Арагорн получил от Галадриэли Элессар, Эльфийский Камень, который Арвен оставила для него.
После падения Саурона Арвен и её отец отправились в Гондор. Они прибыли в Минас Тирит в Канун Дня Середины Лета в 3019 году. Свадьба Арагорна и Арвен состоялась в День Середины Года, и Арвен стала Королевой Воссоединённого Королевства.
Арвен понимала, что Фродо всё ещё страдает из-за своей ноши. Она подарила ему белую жемчужину, которая должна была облегчить его страдания. Также Арвен сказала, что если боль и воспоминания будут слишком тяжелы, то Фродо может вместо неё уплыть на Запад, где его раны могут быть исцелены. Неизвестно, как она сумела дать Фродо такой дар. Возможно, Арвен попросила Гэндальфа, посланника Валар, позволить Хоббиту уйти вместо неё.
Она отправилась в Эдорас, сопровождая погребальную процессию Короля Теодена. После похорон Арвен и Эльронд поднялись в холмы, что находились рядом с Эдорасом. Там они попрощались друг с другом, ибо это была их последняя встреча. 29 сентября 3019 года Эльронд взошел на корабль, уплывавший за Море в Бессмертные Земли, где он вновь встретился со своей женой Келебриан.
Арвен и Арагорн счастливо прожили вместе 120 лет. У них родился сын Эльдарион и несколько дочерей. В 15 году Четвёртой Эпохи Король и Королева отправились в Северное Королевство. Арвен надела Элендильмир на чело Арагорна, когда он принял власть над Арнором. Некоторое время они жили на берегу Озера Эвендим. Они ездили к Мосту Брендивина, чтобы встретиться с Сэмом Гэмджи, Мерри Брендибаком и Пиппином Туком. Арвен назначила дочь Сэма Эланор своей фрейлиной.
Арагорн умер в 120 году Четвёртой Эпохи. Велико было горе Арвен, и только теперь поняла она горечь смертной доли. Она попрощалась с детьми и ушла в Лотлориэн, где умерла следующей зимой. Её могила находилась на вершине Керин Амрота, где она когда-то обменялась клятвами с Арагорном.
Важные Даты
Третья Эпоха:
241 – рождение Арвен.
2509 – Орки захватили в плен и пытали Келебриан, мать Арвен.
2510 – Келебриан решила покинуть Средиземье и уплыла в Бессмертные Земли.
2951 – Арвен вернулась из Лотлориэна в Ривенделл и встретила Арагорна.
2980 – Арвен и Арагорн встретились в Лотлориэне, и в День Середины Лета обручились.
3009 – Арвен вернулась в Ривенделл по просьбе отца.
3018
- 20 октября – Арагорн приводит в Ривенделл Фродо Бэггинса.
- 24 октября – Арвен присутствует на пиру в честь Фродо.
- 25 декабря – Арагорн покидает Ривенделл с Братством.
3019
- 16 февраля – Братство покидает Лотлориэн; Арагорн получает Элессар, оставленный для него Арвен.
- 6 марта – Арагорн получает знамя, сделанное Арвен.
- 15 марта – Арагорн развернул знамя Арвен в Битве на Пеленнорских Полях.
- 25 марта – Кольцо уничтожено, королевство Саурона пало.
- 1 мая – коронация Арагорна; Арвен и Эльронд покидают Ривенделл.
- 20 мая – Арвен и Эльронд прибывают в Лотлориэн
- 27 мая – Арвен и Эльронд покидают Лотлориэн.
- 14 июня – Арвен встречает своих братьев, Элладана и Эльрохира, и они едут в Эдорас.
- 16 июня – Арвен отправляется в Гондор.
- 1 Лит – Арвен прибывает в Минас Тирит.
- День Середины Года – свадьба Арагорна и Арвен.
- 15 июля – Арвен говорит Фродо, что он может уплыть на Запад вместо неё.
- 22 июля – Арвен уезжает из Минас Тирита и сопровождает похоронную процессию Короля Теодена.
- 10 августа – Арвен присутствует на похоронах Короля Теодена.
- 14 августа – Арвен и Эльронд прощаются и расстаются навсегда.
3021, 29 сентября – Эльронд уплывает за Море в Бессмертные Земли.
Четвёртая Эпоха:
15 – Арагорн и Арвен отправляются в Северное Королевство.
120, 1 марта – смерть Арагорна.
121, зима – смерть Арвен.
Этимология
А́рвен (Arwen):
Имя Арвен означает «Королева» от ar – «королевский» и wen – «дева».
The Silmarillion: "Appendix – Elements in Quenya and Sindarin Names" entries for ar and wen.
Ундо́миэль (Undómiel):
Ундомиэль означает «Звезда Сумерек» или «Вечерняя Звезда». Элемент ndu означает «закат (солнца)». Элемент domi означает «сумерки». Элемент el – «звезда». Арвен называли так из-за её красоты и из-за того, что жила она в годы угасания – сумерки – Эльфов в Средиземье.
The History of Middle-earth, vol. V, The Lost Road and Other Writings: "The Etymologies," entries for DOMO, EL, & NDU
Вечерняя Звезда (Evenstar):
Вечерняя Звезда – перевод Ундомиэль на Всеобщий Язык.
Леди Ри́венделла, Имла́дриса, Ло́риэна (Lady of Rivendell, Lady of Imladris, Lady of Lorien):
Арвен называли этими титулами.
The Return of the King: "The Passing of the Grey Company" p. 48; Appendix A of The Lord of the Rings: "The Tale of Aragorn and Arwen" p. 340
Арвен Прекрасная (Arwen the Fair):
Арвен называли Прекрасной из-за ее красоты.
Appendix A of The Lord of the Rings: "The Tale of Aragorn and Arwen" p. 340
Королева Объединённого Королевства (Queen of the Reunited Kingdom):
Арвен стала Королевой Воссоединённого Королевства Арнора и Гондора, когда вышла замуж за Короля Элессара.
Генеалогия
Переводы
Имя Арвен, по счастью, никем не переводилось (разве что, возможен вариант Арвэн). А вот её второе имя всеми переводчиками транслитерировалось по-разному.
| А. Грузберг | Ундомиель |
| Н. Григорьева, В. Грушецкий | Ундомиэль |
| А. Кистяковский, В. Муравьев | Андомиэль |
| М. Каменкович, В. Каррик | Ундомиэль |
| В.Волковский | Андомиэль |
| В.Маторина | Ундомиэль |
| З.Бобырь | Ундомиэль |
| К.Королёв | Андомиэль |
Источники
- The Fellowship of the Ring: "Many Meetings" p. 239, 245, 250; "Lothlorien" p. 367
- The Return of the King: "The Steward and the King" p. 250-51; "Many Partings" p. 252-54
- Appendix A of The Lord of the Rings: "The Tale of Aragorn and Arwen" passim
- Unfinished Tales: "The Disaster of the Gladden Fields" p. 277
- The Letters of J.R.R. Tolkien: Letter #246
