Эовин (Eowyn) — различия между версиями

Текущая версия на 18:19, 18 августа 2017

Биография

Эовин, племянница Короля Теодена, была храбрым воином. Много лет она провела, заботясь о своем дяде, который попал под влияние Сарумана, но она желала испытать себя в ратных подвигах. Во время Войны Кольца Эовин, переодевшись мужчиной, отправилась на битву, где сразилась с самым ужасным слугой Саурона — Ангмарским Королем-Чародеем.

Эовин родилась в 2995 году. Её мать Теодвин была сестрой Короля Теодена, а её отец Эомунд — главным Маршалом Марки. В 3002 году Эомунд был убит Орками на восточных границах. Теодвин заболела и вскоре умерла.

Эовин тогда было всего 7 лет, а ее брату Эомеру — 11. Их дядя Теоден заменил им отца, и они жили вместе с ним и его сыном Теодредом в Медусельде.

Эовин была высокой и красивой, у неё были длинные светлые волосы и серые глаза. Она стала прекрасной наездницей и хорошо владела мечом. Люди Рохана любили её, потому что Эовин была сильной и бесстрашной. От своей бабушки Морвен из Лоссарнаха она унаследовала гордую осанку и изящество.

В 3014 году Теоден заболел. Он очень быстро старел, и разум его затуманился. Советник Теодена, Грима, был агентом Сарумана, который хотел ослабить Рохан, но народ Рохана не знал об этом. Возможно, Грима использовал яды, чтобы усугубить болезнь и слабость Короля. Советник желал Эовин и следил за ней. Можно предположить, что Саруман обещал её своему слуге как награду за службу.

Долг заботиться о Теодене был возложен на Эовин. Пять лет она наблюдала, как дядя, которого она любила как отца, становится всё слабее, и чувствовала себя беспомощной и ненужной. Её беспокойство за Теодена смешивалось с разочарованием из-за того, что она вынуждена оставаться дома, когда Эомер и Теодред защищают границы Рохана от возрастающей угрозы. Коварными словами Грима усиливал её отчаяние, и, в конце концов, ей начало казаться, что и она сама, и королевский дом Рохана лишились свой чести. Эовин стала холодной и отрешённой, словно прекрасный цветок, тронутый морозом.

Теодред был убит в Первой Битве у Бродов Айзена 25 февраля 3019 года. Позже выяснилось, что Саруман начал эту битву именно для того, чтобы убить единственного наследника Короля.

2 марта Эовин была с Теоденом в Золотом Зале, когда прибыли Гэндальф, Арагорн, Леголас и Гимли. Гэндальф освободил Теодена от влияния Сарумана, и Король вышел из зала на свежий воздух. Она помогла ему дойти до дверей, но Теоден сказал, что ей больше не о чем беспокоиться, и Эовин оставила своего дядю наедине с Гэндальфом.

Тогда Эовин впервые увидела Арагорна. Он показался ей королём, полным силы, жизни и могущества — всего того, чего желала она сама — и Эовин показалось, что она любит его.

Теоден решил лично отправиться на войну с силами Сарумана, и Эовин поднесла ему кубок вина и пожелала здоровья. Когда она передавала кубок Арагорну, её рука дрогнула, и он понял её чувства. Арагорн был обеспокоен, потому что не мог ответить на её чувства.

Хама предложил, чтобы Эовин осталась править теми, кто не уходил на войну, потому что люди любили её и восхищались ею. Теоден согласился и подарил ей доспехи и меч. В кольчуге и с мечом в руках стояла она у порога Медусельда и смотрела, как мужчины уезжают на войну.

Эовин увела людей в Дунхарроу — убежище в долине Харроудейл в Белых Горах. Некоторые люди возмутились необходимости покидать свои дома, но Эовин убедила их, и они подчинились. Под ее руководством был разбит лагерь.

«- Все, что ты говоришь, звучит так: ты женщина, и твоя участь — оставаться дома. Когда мужчины умирают в битве с честью, ты можешь сгореть в доме, потому что мужчинам он больше не понадобится. Но я из Дома Эорла, я не служанка. Я умею ездить верхом, я владею мечом, я не боюсь ни боли, ни смерти.

 — Чего же ты боишься, леди? — спросил он.

 — Клетки, — ответила она. — Сидеть за решёткой, пока привычка и старость не заставят смириться, пока возможность совершить великие деяния не покинет меня безвозвратно».

The Return of the King: «The Passing of the Grey Company» p. 58

Следующим утром, ещё до восхода, Эовин, одетая как всадник Рохана, пришла проводить Арагорна. Она принесла кубок вина и, отпив глоток, передала его Арагорну. Когда он попрощался, Эовин со слезами упала на колени и просила позволить ей идти с ним. Её отчаяние причинило сильную боль Арагорну, он поднял Эовин и поцеловал её руку. Серый отряд уехал, а Эовин смотрела им вслед, пока они не пропали из виду.

Теоден и Мерри прибыли в Дунхарроу на следующий день. Эовин приветствовала их, одетая как воин, в шлеме и с мечом в руках. Она рассказала им, что Арагорн уже уехал. Хоббит Мерри Брендибак догадался, что она плакала, а Теоден сказал, что она глубоко опечалена. Король пытался утешить её, сказав, что Арагорн, возможно, и есть тот, кто согласно пророчеству сможет живым войти в Тёмную Дверь.

На следующее утро состоялся Сбор Рохана. Эовин должна была остаться в Дунхарроу, и Теоден попрощался с племянницей. Король велел Мерри Брендибаку остаться и служить Эовин, а она подобрала для него доспехи и оружие.

Затем Эовин сама переоделась мужчиной, чтобы отправиться вместе с Рохиррим. Она понимала желание Мерри отправиться на войну, и потому предложила ему ехать с ней. Мерри не узнал Эовин, и она назвалась Дернхельмом. Мерри показалось, что юный Всадник лишился всякой надежды, и отправляется искать в битве смерти.

Эовин посадила его перед собой на лошадь и укрыла своим плащом. Они ехали в эореде Эльфхельма. Она договорилась с Эльфхельмом насчет Мерри, и ни маршал, ни Всадники не замечали присутствия Хоббита. Если Эльфхельм и узнал Эовин, то ничего не сказал об этом Королю, а она не говорила больше ни с кем в отряде.

На рассвете 15 марта Рохиррим достигли Полей Пеленнора, где шла битва. Эовин оставила свое место в эореде Эльфхельма, и держалась в отряде Короля, оставаясь рядом с Теоденом на протяжении всего сражения. Внезапно появился Ангмарский Король-Чародей, Лорд Назгул, верхом на Ужасной Твари. Уиндфола испугался и сбросил Эовин и Мерри. Когда она увидела, что Теоден ранен, Эовин попыталась защитить его от Короля-Чародея.

«- Убирайся, гнусная тварь, повелитель падальщиков! Дай мир мертвым!

Холодный голос ответил:

 — Не становись между Назгул и его добычей! Или он не убьет тебя просто так. Он унесет тебя в Дома Плача, за пределы всякой Тьмы, где плоть твоя будет сожрана, а дрожащий разум предстанет обнаженным перед Безвеким Оком.

Послышался звон меча, извлекаемого из ножен.

 — Делай, что хочешь. Но я помешаю, если смогу.

 — Помешаешь мне? Ты дурак. Ни один живой муж не может помешать мне!

И тогда Мерри услышал звук, совершенно необычный для того часа. Дернхельм смеялся, и его ясный голос был подобен звону стали.

 — Но я не муж! Ты видишь женщину. Я Эовин, дочь Эомунда. Ты стоишь между мной и моим королем и родственником. Убирайся, если ты не бессмертен! Ибо, живой ты или немёртвый, я убью тебя, если ты притронешься к нему».

The Return of the King: «The Battle of the Pelennor Fields» p. 116

Падшая Тварь с пронзительным криком бросилась на Эовин, но девушка отрубила ей голову быстрым искусным ударом. Король-Чародей расколол щит Эовин ударом булавы. Левая рука Эовин была сломана, и она упала на колени. Лорд Назгул уже готов был нанести смертельный удар, но Мерри ранил его мечом из Курганов, Король-Чародей пошатнулся, и удар не попал в цель.

Эовин, собрав последние силы, вонзила меч в пустое пространство меж мантией и короной, и Лорд Назгул был повержен. Его одежда пустой упала на землю, его дух улетел с пронзительным воем. Так Эовин и Мерри исполнили пророчество, произнесенное более 1000 лет назад Эльфийским Лордом Глорфинделем, что Король-Чародей падет не от руки смертного мужа.

Эовин потеряла сознание, и когда Эомер нашел её, он подумал, что она мертва. Исполненный горя он безрассудно бросился в самую гущу битвы. Когда Эовин несли в Минас Тирит, Принц Имрахиль обнаружил, что она еще жива, и ее отнесли в Палаты Врачевания. Лекари сделали все, что могли, но правая рука Эовин оставалась холодной, и она не очнулась.

Эовин была серьёзно больна из-за того, что коснулась Лорда Назгул. Её состояние еще усугублялось её безответной любовью к Арагорну, годами разочарования и отчаяния, влиянием на неё Гримы. Арагорн растёр в воде несколько листьев ателаса и обмыл этой водой лоб и руку Эовин. Потом попросил Эомера взять её за руку и позвать её, потому что, сказал он, её любовь к брату сильнее, чем к нему самому.

Эовин очнулась и обрадовалась, потому что во сне она видела, что Эомер убит. Она огорчилась, узнав, что Теоден погиб, но была рада тому, что он с честью принял смерть в битве. Эовин попросила Эомера сделать Мерри Брендибака Рыцарем Риддермарка за его храбрость.

Хотя тело ее и было исцелено, Эовин все равно оставалась несчастной. И вновь ей пришлось остаться в городе, когда Арагорн повёл Войско Запада к Чёрным Вратам. Эовин отправилась к Фарамиру, Наместнику Гондора, который также находился в Палатах Врачевания, и просила его позволить ей уехать, ибо она все ещё желала встретить смерть в бою. Фарамир посоветовал Эовин послушаться советов Главы Палат Врачевания, но был тронут её печалью.

Пока Фарамир говорил, Эовин поняла, что перед ней воин более великий, чем любой из Рохиррим, и в то же время в его глазах она видела доброту и нежность, которые начали растапливать лёд в её сердце. Фарамир пригласил её на прогулку по саду, откуда она могла бы смотреть на восток, на Мордор. Он сказал Эовин, что она красива, и что её общество поможет ему пережить грядущие тёмные дни. Но она ответила: «Не жди моего исцеления! Я привыкла к мечу, и рука у меня тяжёлая». (RotK, p. 239)

Тем не менее, Эовин приняла его предложение, и они каждый день вместе гуляли по саду. Фарамир подарил ей синий плащ, расшитый серебряными звездами, который некогда принадлежал его матери Финдуилас. 25 марта они стояли на городской стене и смотрели на Мордор. Эовин тревожилась, она знала, что к этому времени Арагорн уже должен был дойти до Чёрных Врат. Но Фарамир видел надежду среди отчаяния и поцеловал Эовин в лоб. На востоке поднялась тьма, которая, казалось, поглотит весь мир, но она рассеялась — так закончилось правление Саурона.

«Так стояли они на стене Минас Тирита, и поднялся сильный ветер, и порывы его сплетали их волосы, чёрные и золотые. И Тень рассеялась, и Солнце вновь ярко осветило землю, а воды Андуина засияли серебром. И в каждом доме города люди пели от радости, что наполнила их сердца, хотя они и не могли сказать, почему».

The Return of the King: «The Steward and the King» p. 241

Эомер отправил сообщение, в котором просил Эовин приехать на праздник на Кормалленском Поле, но она осталась в Минас Тирите. Фарамир догадался, что она не может разобраться в своих чувствах к Арагорну и к нему самому. Он понимал, что Эовин восхищалась величием Арагорна, а когда он ответил лишь пониманием и жалостью, она искала доблестной смерти в бою. Фарамир признался Эовин, что хотя он тоже вначале жалел её, теперь он её полюбил, и просил её руки.

«Я осталась в Минас Аноре, Крепости Солнца, — сказала она, — и Тень исчезла! Я больше не буду девушкой с мечом, не буду соперничать с великими Всадниками, не буду наслаждаться лишь песнями об убийствах. Я стану целителем и полюблю всё, что растёт. — Она снова посмотрела на Фарамира и сказала. — Я больше не хочу быть королевой».

The Return of the King: «The Steward and the King» p. 243

И Эовин осталась в Городе с Фарамиром. Она присутствовала на коронации Арагорна, которая состоялась 1 мая, а через неделю вместе с Эомером вернулась в Рохан, где их ждало много работы, потому что страна сильно пострадала во время войны.

10 августа на пиру в честь погребения Теодена Эомер объявил о помолвке Эовин и Фарамира, и Арагорн пожелал ей счастья. Когда Братство покидало Эдорас, Эовин подарила Мерри Брендибаку Рог Марки в знак того, что он остается на службе Рохану.

Свадьба Фарамира и Эовин состоялась в 3020 году. Фарамир стал Принцем Итилиэна, и они поселились в Эмин Арнене, гряде холмов недалеко от Минас Тирита. Пока Фарамир был занят очисткой Итилиэна от зла, Эовин заботилась о садах и сделала много для восстановления прежней красоты этой земли. В этом ей огромную помощь оказали Эльфы из Лесного Королевства, которых привел Леголас.

Много лет прожили Эовин и Фарамир в Итилиэне. У них был, по крайней мере, один сын Эльборон. Дата смерти Эовин неизвестна. Фарамир умер в 83 году Четвёртой Эпохи. Эльборон унаследовал его титул Наместника Гондора и стал вторым Принцем Итилиэна.

Дополнительные источники:

• Appendix A of The Lord of the Rings: «The House of Eorl» give further details on Eowyn’s parents and her early life.
• The Letters of J.R.R. Tolkien: Letter #244 discusses the romance between Faramir and Eowyn as well as Faramir’s duties as Steward of Gondor and Prince of Ithilien.

Важные даты

2989 — свадьба Эомунда и Теодвин.

2991 — рождение Эомера.

2995 — рождение Эовин.

3002 — смерть отца Эовин, Эомунда. Вскоре заболела и умерла её мать, Теодвин.

3014 — Король Теоден начинает слабеть под влиянием Гримы Змееуста. Эовин заботится о дяде.

3017, 20 сентября — Гэндальф предупреждает Теодена об угрозе со стороны Сарумана. После этого на Рохан начинают нападать Орки и Люди, служащие Саруману.

3019

25 февраля — Теодред убит в Первой Битве у Бродов Айзена.

2 марта — Гэндальф пришел в Медусельд и исцелил Теодена. Эовин впервые видит Арагорна. Ей поручено увести людей в Дунхарроу, тогда как Теоден и Эомер уезжают на битву с силами Сарумана.

7 марта — Арагорн приезжает в Дунхарроу, и Эовин узнает о его намерении пройти Путем Мёртвых. Она пытается убедить его не делать этого, затем просит позволения отправиться с ним, но он отказывает.

8 марта — Арагорн прощается с Эовин и ступает на Путь Мёртвых.

9 марта — в Дунхарроу приезжают Теоден и Эомер.

10 марта — Сбор Рохана. Эовин нашла для Мерри Брендибака доспехи и оружие. Она переодевается мужчиной, называет себя Дернхельм, и вместе с войском Рохиррим покидает Дунхарроу. Мерри едет с Эовин, не узнавая её.

15 марта — Битва на Пеленнорских Полях. Эовин с помощью Мерри победила Короля-Чародея, но оба они серьезно ранены. Эовин относят в Палаты Врачевания, где её исцеляет Арагорн.

20 марта — Эовин встречает Фарамира.

25 марта — Фарамир и Эовин наблюдают за падением Саурона со стен Минас Тирита.

1 мая — коронация Арагорна.

8 мая — Эовин и Эомер возвращаются в Рохан, чтобы привести страну в порядок.

18 июля — Эомер возвращается в Минас Тирит.

22 июля — погребальная процессия Теодена покидает Минас Тирит.

7 августа — погребальная процессия прибывает в Эдорас.

10 августа — похороны Короля Теодена. Король Эомер объявляет о помолвке Эовин и Фарамира.

14 августа — Братство покидает Эдорас. Эовин дарит Мерри Рог Марки.

3020 — свадьба Фарамира и Эовин.

Четвёртая Эпоха:

83 — смерть Фарамира.

Этимология

Э́овин (Éowyn):

Имя Эовин составлено из староанглийских слов eoh — «лошадь» и wyn — «радость, счастье».

Old English Made Easy

Леди Ро́хана (Lady of Rohan):

Эовин называли этим титулом, как племянницу Короля Рохана Теодена.

The Two Towers: «The King of the Golden Hall» p. 119

Дочь сестры (Sister-daughter):

Теоден называл так Эовин, потому что она была дочерью его сестры Теодвин.

Де́рнхельм (Dernhelm):

Эовин назвалась этим именем, когда переодевшись мужчиной отправилась на войну. Слово dern означает «тайный, скрытый», а Дернхельм — «Шлем Тайны».

Белая Леди Ро́хана (White Lady of Rohan):

Фарамир назвал так Эовин из-за её красоты.

The Return of the King: «The Steward and the King» p. 241

Леди Щита (Lady of the Shield-arm):

Эовин называли так потому, что Ангмарский Король-Чародей разбил её щит и сломал ей руку прежде, чем она и Мерри победили его.

В оригинале shield-arm — «рука, держащая щит». В староанглийском это выражение аналогично идиоме «левая рука», своеобразный намёк на помощь поддержку Эовин.

Appendix A of The Lord of the Rings: «The House of Eorl» p. 351 (footnote)

Леди Ити́лиэна (Lady of Ithilien):

Эовин стала Леди Итилиэна, выйдя замуж за Фарамира, Принца Итилиэна.

Appendix B of The Lord of the Rings: «The Tale of Years» p. 377

Генеалогия

Источники генеалогии:

• Appendix A of The Lord of the Rings: «The House of Eorl — The Kings of the Mark»
• Unfinished Tales: «The Battles of the Fords of Isen — Appendix» p. 367, second note (on Eomund’s descent from Eofor)
• The History of Middle-earth, vol. XII, The Peoples of Middle-earth: «The Heirs of Elendil — The Line of Dol Amroth» p. 221

Переводы

Встречаются четыре варианта перевода — Эовин, Эовейн, Йовин и Эовина.