Чернотечная Река (Blackroot River) — различия между версиями
Elenven (обсуждение | вклад) м |
Elenven (обсуждение | вклад) м |
||
| Строка 13: | Строка 13: | ||
На [[Синдарин (Sindarin)|Синдарине]] река называлась Мортонд от ''mor'' – «чёрный» и ''thond'' – «корень». | На [[Синдарин (Sindarin)|Синдарине]] река называлась Мортонд от ''mor'' – «чёрный» и ''thond'' – «корень». | ||
| + | |||
| + | ==Перевод== | ||
| + | На русский язык название реки переводилось следующим образом: | ||
| + | |||
| + | {|border="1" style="border-collapse:collapse" | ||
| + | |- | ||
| + | |А.Грузберг || Блэкрут, Чёрный Корень | ||
| + | |- | ||
| + | |А.Немирова || Чёрная | ||
| + | |- | ||
| + | |Л.Яхнин || Чёрная река | ||
| + | |- | ||
| + | |А.Кистяковский и В.Муравьёв || Черноводная | ||
| + | |- | ||
| + | |В.А.Маторина; Н.Григорьева и В.Грушецкий; М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов; В.Волковский, Д.Афиногенов и В.Тихомиров || Чёрный Корень | ||
| + | |} | ||
==Источники== | ==Источники== | ||
Версия 22:24, 4 марта 2017
Река в Гондоре. Чернотечная была длинной холодной рекой, бравшей начало под Белыми Горами. Река вытекала из южного входа на Пути Мёртвых и несколькими водопадами сбегала в Чернотечную долину. Рядом с рекой походила дорога, ведущая через эту долину.
Минуя Камень Эреха, Чернотечная текла на юго-запад, а потом поворачивала на юго-восток, где в неё впадала река Рингло. Возле слияния этих двух рек находился порт Эделлонд. Чернотечная впадала в гавань Кобас в заливе Бельфалас.
8 марта 3019 года Третьей Эпохи Арагорн и Серый отряд в сопровождении Мёртвых вышли с Путей Мёртвых и прошли вдоль Чернотечной.
Этимология
Чернотечная (Blackroot):
Чернотечная река получила своё название потому, что её исток находился в тёмных пещерах Мёртвых.
Мо́ртонд (Morthond):
На Синдарине река называлась Мортонд от mor – «чёрный» и thond – «корень».
Перевод
На русский язык название реки переводилось следующим образом:
| А.Грузберг | Блэкрут, Чёрный Корень |
| А.Немирова | Чёрная |
| Л.Яхнин | Чёрная река |
| А.Кистяковский и В.Муравьёв | Черноводная |
| В.А.Маторина; Н.Григорьева и В.Грушецкий; М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов; В.Волковский, Д.Афиногенов и В.Тихомиров | Чёрный Корень |
Источники
- The Return of the King: "The Passing of the Grey Company," p. 62
- Appendix E of The Lord of the Rings: "Writing and Spelling," p. 393
- Unfinished Tales: "The History of Galadriel and Celeborn," p. 247, 255 note 18
- The History of Middle-earth, vol. VII, The Treason of Isengard: "The First Map," p. 312
- "Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Blackroot Vale
- "The Rivers and Beacon-hills of Gondor," by J.R.R. Tolkien, edited by Carl F. Hostetter, commentary by Christopher Tolkien, in Vinyar Tengwar #42, July 2001, p. 14
