Родниковый Зал (Wellinghall) — различия между версиями
Elenven (обсуждение | вклад) м |
Elenven (обсуждение | вклад) м |
||
| (не показана одна промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | [[Файл:Ted Nasmith - Wellinghall.jpg| | + | [[Файл:Ted Nasmith - Wellinghall.jpg|400px|right|Родниковый Зал. Тед Несмит]]Дом [[Древобород (Treebeard)|Древоборода]] в лесу [[Фангорн (Fangorn)|Фангорн]]. Родниковый Зал располагался глубоко в лесу у подножия [[Метедрас (Methedras)|Метедраса]], последнего пика [[Туманные Горы (Misty Mountains)|Туманных Гор]]. Это был один из нескольких домов [[Энты (Ents)|энтов]], где жил Древобород. |
Два вечнозелёных дерева с переплетёнными ветвями росли у входа в Родниковый Зал. За ними к склону горы тянулся широкий зал без крыши. Стены с обеих сторон были наклонены и достигали 50 футов (15,24 м) в высоту, а сверху на них росло несколько рядов деревьев. В каменной стене в дальнем конце зала была неглубокая пещера со сводчатой крышей. Сверху стекал ручей и образовывал водопад, закрывающий вход в пещеру, воды ручья собирались в каменном углублении и оттуда вытекали в [[Энтава (Entwash)|Энтаву]]. | Два вечнозелёных дерева с переплетёнными ветвями росли у входа в Родниковый Зал. За ними к склону горы тянулся широкий зал без крыши. Стены с обеих сторон были наклонены и достигали 50 футов (15,24 м) в высоту, а сверху на них росло несколько рядов деревьев. В каменной стене в дальнем конце зала была неглубокая пещера со сводчатой крышей. Сверху стекал ручей и образовывал водопад, закрывающий вход в пещеру, воды ручья собирались в каменном углублении и оттуда вытекали в [[Энтава (Entwash)|Энтаву]]. | ||
| − | Внутри пещеры стоял каменный стол шести футов высотой ( | + | Внутри пещеры стоял каменный стол шести футов высотой (≈1,8 м) без стульев, потому что энты не могли сидеть. Также там стояла низкая кровать, покрытая травой и мхом. Древобород лежал на этой кровати, но спал он обычно стоя, иногда под водопадом. Пещеру освещали два больших сосуда, наполненных светящейся жидкостью, один золотой, второй – зелёный. Кувшины с [[Напиток Энтов (Ent-draughts)|напитком энтов]] хранились в глубине пещеры. |
29 февраля 3019 года [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]] Древобород принёс [[Хоббиты (Hobbits)|хоббитов]] [[Мериадок Брендибак (Meriadoc Brandybuck)|Мерри Брендибака]] и [[Перегрин Тук (Peregrin Took)|Пиппина Тука]] в Родниковый Зал. Там они провели ночь перед переходом в [[Тайнодол (Derndingle)|Тайнодол]] на [[Энтомолвище (Entmoot)|Энтомолвище]]. | 29 февраля 3019 года [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]] Древобород принёс [[Хоббиты (Hobbits)|хоббитов]] [[Мериадок Брендибак (Meriadoc Brandybuck)|Мерри Брендибака]] и [[Перегрин Тук (Peregrin Took)|Пиппина Тука]] в Родниковый Зал. Там они провели ночь перед переходом в [[Тайнодол (Derndingle)|Тайнодол]] на [[Энтомолвище (Entmoot)|Энтомолвище]]. | ||
Текущая версия на 07:20, 9 февраля 2017
Два вечнозелёных дерева с переплетёнными ветвями росли у входа в Родниковый Зал. За ними к склону горы тянулся широкий зал без крыши. Стены с обеих сторон были наклонены и достигали 50 футов (15,24 м) в высоту, а сверху на них росло несколько рядов деревьев. В каменной стене в дальнем конце зала была неглубокая пещера со сводчатой крышей. Сверху стекал ручей и образовывал водопад, закрывающий вход в пещеру, воды ручья собирались в каменном углублении и оттуда вытекали в Энтаву.
Внутри пещеры стоял каменный стол шести футов высотой (≈1,8 м) без стульев, потому что энты не могли сидеть. Также там стояла низкая кровать, покрытая травой и мхом. Древобород лежал на этой кровати, но спал он обычно стоя, иногда под водопадом. Пещеру освещали два больших сосуда, наполненных светящейся жидкостью, один золотой, второй – зелёный. Кувшины с напитком энтов хранились в глубине пещеры.
29 февраля 3019 года Третьей Эпохи Древобород принёс хоббитов Мерри Брендибака и Пиппина Тука в Родниковый Зал. Там они провели ночь перед переходом в Тайнодол на Энтомолвище.
Этимология
Название Wellinghall означает «зал под источником ручья».
Перевод
| А.Грузберг; И.Мансуров | Веллингхолл |
| А.Грузберг | Желанный Зал |
| В.Волковский, Д.Афиногенов и В.Тихомиров; И.Мансуров | Зал Источника |
| А.Кистяковский и В.Муравьёв | Ключищи |
| В.А.Маторина; М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов | Родниковый Грот |
| М.Каменкович, В.Каррик и С.Степанов; А.Грузберг | Родниковый зал |
| А.Немирова | Родниковый Покой |
Источники
- The Two Towers: "Treebeard," p. 69, 72-74, 77, 81-82; "Flotsam and Jetsam," p. 169
- "Nomenclature of The Lord of the Rings," entry for Wellinghall
