Медусельд (Meduseld) — различия между версиями
Elenven (обсуждение | вклад) м (→Переводы) |
Elenven (обсуждение | вклад) |
||
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | + | Дворец короля [[Рохан (Rohan)|Рохана]]. Медусельд располагался в [[Эдорас (Edoras)|Эдорасе]], главном городе Рохана у подножия [[Белые Горы (White Mountains)|Белых Гор]]. Эдорас был построен на холме, а Медусельд стоял на самой вершине, отдельно от прочих зданий на высокой платформе, сооружённой над зелёной террасой. | |
| − | + | Медусельд представлял собой большой зал. Его крытая соломой крыша отливала золотом на солнце и была видна издалека. Длинная и широкая лестница вела с террасы к просторной мощёной площадке перед дверями. На верхней ступени по обе стороны от дверей на вырезанных из камней стульях сидели стражи. Двери, выходящие на север, были деревянными, их украшали резные изображения зверей и птиц с глазами из драгоценных камней и когтями из золота. По обе стороны от дверей стояли колонны, вырезанные из толстых деревьев и покрытые резными переплетающимися фигурами, которые были позолочены и раскрашены. | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | Внутри Медусельда находилась всего лишь одна комната. Высокую крышу подпирали столбы, украшенные резьбой, позолотой и другими красками. В крыше было отверстие для выхода дыма и для освещения. Свет также попадал в зал через узкие незастеклённые окна под карнизами с восточной стороны. | |
| − | + | На стенах висели тканые ковры со сценами и героями роханской истории, в том числе и [[Эорл (Eorl)|Эорл Юный]] верхом на [[Фелароф (Felarof)|Феларофе]], едущий на [[Битва на Поле Келебрант (Battle of the Field of Celebrant)|битву на Поле Келебрант]]. В середине зала размещался длинный очаг. В южной части зала напротив дверей находилось возвышение с тремя ступенями. На нём стоял трон короля, представлявший собой большое золочёное кресло. | |
| − | + | Медусельд построил [[Брего (Brego)|Брего]], сын Эорла. Строительство закончилось в 2569 году [[Третья Эпоха (Third Age)|Третьей Эпохи]]. На пиру, устроенном для освящения дворца, сын Брего [[Бальдор (Baldor)|Бальдор]] поклялся пройти [[Пути Мёртвых (Paths of the Dead)|Путями Мёртвых]]. Он не вернулся оттуда, и его отец Брего спустя год умер от горя. | |
| − | + | В 2758 году Эдорас захватили [[Дунландцы (Dunlendings)|Дунландцы]], которых вёл [[Вульф (Wulf)|Вульф]]. [[Халет из Рохана (Haleth)|Халет]], сын короля [[Хельм (Helm)|Хельма]], погиб, защищая двери Медусельда. Вульф объявил себя королём и занял трон в Медусельде. В конце [[Долгая Зима (Long Winter)|Долгой Зимы]] племянник Хельма [[Фреалаф (Frealaf)|Фреалаф]] вывел отряд рохиррим из убежища в [[Дунхарроу (Dunharrow)|Дунхарроу]] и внезапно напал на Вульфа в Медусельде. Фреалаф убил Вульфа и занял Золотой Чертог. | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | В сентябре 3018 года [[Гэндальф (Gandalf)|Гэндальф Серый]] пришёл в Медусельд и предупредил короля [[Теоден (Theoden)|Теодена]] о том, что [[Саруман (Saruman)|Саруман]] готовится начать войну с Роханом, но Теоден, находившийся под влиянием прислужника Сарумана [[Грима (Grima)|Гримы Змееуста]], прогнал Гэндальфа. | |
| − | + | ||
| − | + | Гэндальф вернулся в Медусельд 2 марта 3019 года с [[Арагорн (Aragorn)|Арагорном]], [[Леголас (Legolas)|Леголасом]] и [[Гимли (Gimli)|Гимли]]. [[Страж дверей (Doorward)|Страж Дверей]] [[Хама (Hama)|Хама]] приветствовал их и попросил оставить оружие у дверей зала. Арагорн не хотел оставлять [[Андуриль (Anduril)|Андуриль]], но всё же согласился, а Гэндальф взял с собой свой посох. Гэндальф освободил короля Теодена от влияния Гримы, и король решил отправиться на войну с Саруманом. Он пригласил гостей перекусить с ним в Медусельде перед выездом. | |
| − | Также | + | Король Теоден пал в [[Битва на Пеленнорских Полях (Battle of the Pelennor Fields)|битве на Пеленнорских Полях]], и после войны его тело перенесли в Эдорас для погребения. Пир после похорон Теодена, состоявшийся 10 августа, был крупнейшим из всех, проводившихся в Медусельде. Чертог был красиво украшен и ярко освещён. На пиру присутствовали члены [[Братство Кольца (Fellowship of the Ring)|Братства]], а также королева [[Арвен Ундомиэль (Arwen Undomiel)|Арвен]], [[Эльронд (Elrond)|Эльронд]] с сыновьями, [[Галадриэль (Galadriel)|Галадриэль]], [[Келеборн (Celeborn)|Келеборн]], [[Фарамир (Faramir)|Фарамир]], принц [[Имрахиль (Imrahil)|Имрахиль]] и другие. Они почтили память короля Теодена и подняли тост за нового короля Золотого Чертога. |
| + | |||
| + | ==Этимология== | ||
| + | '''Ме́дусельд (Meduseld):''' | ||
| + | |||
| + | Также назывался '''Золотым Чертогом (Golden Hall)'''. Слово Медусельд означает «медовый зал» от староанглийского ''medu'' – «мёд» (медовое вино) и ''sæld'' – «зал». Медовые залы были дворцами вождей во времена англо-саксов, и там проводились празднования. Известнейший пример – Хеорот, медовый зал Хротгара в «Беовульфе». | ||
==Перевод== | ==Перевод== | ||
| − | + | ''Golden Hall'' переводилось на русский как '''Золотой Двор, Золотой Дворец, Золотой Зал, Золотой Чертог''' и '''Золотые Палаты'''. | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
==Источники== | ==Источники== | ||
| − | *The Two Towers: "The King of the Golden Hall," | + | *The Two Towers: "The King of the Golden Hall," passim |
| − | *The Return of the King: " | + | *The Return of the King: "Many Partings," p. 254-56 |
| − | *Appendix A of The Lord of the Rings: "The House of Eorl," p. | + | *Appendix A of The Lord of the Rings: "The House of Eorl," p. 347-49 |
| − | * | + | *The History of Middle-earth, vol. VII, The Treason of Isengard: "The King of the Golden Hall," p. 444 (description of the doors) |
| − | * | + | *The Letters of J.R.R. Tolkien: Letter #210 |
| − | * | + | *Beowulf Glossary |
Текущая версия на 21:46, 1 февраля 2017
Дворец короля Рохана. Медусельд располагался в Эдорасе, главном городе Рохана у подножия Белых Гор. Эдорас был построен на холме, а Медусельд стоял на самой вершине, отдельно от прочих зданий на высокой платформе, сооружённой над зелёной террасой.
Медусельд представлял собой большой зал. Его крытая соломой крыша отливала золотом на солнце и была видна издалека. Длинная и широкая лестница вела с террасы к просторной мощёной площадке перед дверями. На верхней ступени по обе стороны от дверей на вырезанных из камней стульях сидели стражи. Двери, выходящие на север, были деревянными, их украшали резные изображения зверей и птиц с глазами из драгоценных камней и когтями из золота. По обе стороны от дверей стояли колонны, вырезанные из толстых деревьев и покрытые резными переплетающимися фигурами, которые были позолочены и раскрашены.
Внутри Медусельда находилась всего лишь одна комната. Высокую крышу подпирали столбы, украшенные резьбой, позолотой и другими красками. В крыше было отверстие для выхода дыма и для освещения. Свет также попадал в зал через узкие незастеклённые окна под карнизами с восточной стороны.
На стенах висели тканые ковры со сценами и героями роханской истории, в том числе и Эорл Юный верхом на Феларофе, едущий на битву на Поле Келебрант. В середине зала размещался длинный очаг. В южной части зала напротив дверей находилось возвышение с тремя ступенями. На нём стоял трон короля, представлявший собой большое золочёное кресло.
Медусельд построил Брего, сын Эорла. Строительство закончилось в 2569 году Третьей Эпохи. На пиру, устроенном для освящения дворца, сын Брего Бальдор поклялся пройти Путями Мёртвых. Он не вернулся оттуда, и его отец Брего спустя год умер от горя.
В 2758 году Эдорас захватили Дунландцы, которых вёл Вульф. Халет, сын короля Хельма, погиб, защищая двери Медусельда. Вульф объявил себя королём и занял трон в Медусельде. В конце Долгой Зимы племянник Хельма Фреалаф вывел отряд рохиррим из убежища в Дунхарроу и внезапно напал на Вульфа в Медусельде. Фреалаф убил Вульфа и занял Золотой Чертог.
В сентябре 3018 года Гэндальф Серый пришёл в Медусельд и предупредил короля Теодена о том, что Саруман готовится начать войну с Роханом, но Теоден, находившийся под влиянием прислужника Сарумана Гримы Змееуста, прогнал Гэндальфа.
Гэндальф вернулся в Медусельд 2 марта 3019 года с Арагорном, Леголасом и Гимли. Страж Дверей Хама приветствовал их и попросил оставить оружие у дверей зала. Арагорн не хотел оставлять Андуриль, но всё же согласился, а Гэндальф взял с собой свой посох. Гэндальф освободил короля Теодена от влияния Гримы, и король решил отправиться на войну с Саруманом. Он пригласил гостей перекусить с ним в Медусельде перед выездом.
Король Теоден пал в битве на Пеленнорских Полях, и после войны его тело перенесли в Эдорас для погребения. Пир после похорон Теодена, состоявшийся 10 августа, был крупнейшим из всех, проводившихся в Медусельде. Чертог был красиво украшен и ярко освещён. На пиру присутствовали члены Братства, а также королева Арвен, Эльронд с сыновьями, Галадриэль, Келеборн, Фарамир, принц Имрахиль и другие. Они почтили память короля Теодена и подняли тост за нового короля Золотого Чертога.
Этимология
Ме́дусельд (Meduseld):
Также назывался Золотым Чертогом (Golden Hall). Слово Медусельд означает «медовый зал» от староанглийского medu – «мёд» (медовое вино) и sæld – «зал». Медовые залы были дворцами вождей во времена англо-саксов, и там проводились празднования. Известнейший пример – Хеорот, медовый зал Хротгара в «Беовульфе».
Перевод
Golden Hall переводилось на русский как Золотой Двор, Золотой Дворец, Золотой Зал, Золотой Чертог и Золотые Палаты.
Источники
- The Two Towers: "The King of the Golden Hall," passim
- The Return of the King: "Many Partings," p. 254-56
- Appendix A of The Lord of the Rings: "The House of Eorl," p. 347-49
- The History of Middle-earth, vol. VII, The Treason of Isengard: "The King of the Golden Hall," p. 444 (description of the doors)
- The Letters of J.R.R. Tolkien: Letter #210
- Beowulf Glossary
