Бунго Бэггинс (Bungo Baggins) — различия между версиями
Материал из WlotrPedia
м |
Ломиэль (обсуждение | вклад) |
||
| (не показана 1 промежуточная версия 1 участника) | |||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
'''Бу́нго Бэ́ггинс (Bungo Baggins):''' | '''Бу́нго Бэ́ггинс (Bungo Baggins):''' | ||
| − | У имени | + | У имени Бунго нет значения в повседневном языке [[Хоббиты (Hobbits)|Хоббитов]]. Оно представляет собой англизированный вариант хоббитского имени '''Бунга (Bunga)'''. |
| − | Для фамилии | + | Для фамилии Бэггинс Толкин предполагал связь с английским словом ''bag'' - «сумка». Связанное с фамилией слово ''Bag End'' означает «тупик». Оно было местным названием фермы тёти Толкина в Вустершире. Фамилия Бэггинс также может быть связана со словом ''bagging'', используемом в северной Англии для обозначения «перекуса» между приёмами пищи. |
| + | |||
| + | __NOTOC__==Перевод== | ||
| + | Фамилию '''Baggins''' на русский язык переводили как '''Беббинс, Бэггинс, Сумникс''' и '''Торбинс'''. | ||
==Генеалогия== | ==Генеалогия== | ||
Текущая версия на 10:56, 28 февраля 2016
Этимология
Бу́нго Бэ́ггинс (Bungo Baggins):
У имени Бунго нет значения в повседневном языке Хоббитов. Оно представляет собой англизированный вариант хоббитского имени Бунга (Bunga).
Для фамилии Бэггинс Толкин предполагал связь с английским словом bag - «сумка». Связанное с фамилией слово Bag End означает «тупик». Оно было местным названием фермы тёти Толкина в Вустершире. Фамилия Бэггинс также может быть связана со словом bagging, используемом в северной Англии для обозначения «перекуса» между приёмами пищи.
Перевод
Фамилию Baggins на русский язык переводили как Беббинс, Бэггинс, Сумникс и Торбинс.
Генеалогия
Источники
- The Hobbit: "An Unexpected Party," p. 11
- Appendix C of The Lord of the Rings: Baggins genealogy, p. 380
